traintogpb/aihub-mmt-integrated-prime-base-300k

tgt_xcomet float64 87.2 100	src stringlengths 1 1.16k	tgt stringlengths 1 518	source stringclasses 21 values	direction stringclasses 3 values
98.928785	年初ドル当たり111.65円から出発した円貨がわずか半月で5％以上急騰したのである。	연초 달러당 111.65엔에 출발했던 엔화가 불과 보름 만에 5% 이상 급등한 것이다.	aihub-71498	ja-ko
100	It is necessary to control what you eat if you are overweight.	살이 많이 찐 상태에서는 식단 조절이 필수입니다.	aihub-126	en-ko
100	Using robots cuts down a lot of human effort.	로봇을 사용하는 것은 인간의 많은 노력을 줄인다.	aihub-71265	en-ko
100	That amusement park was really funny.	그 놀이공원은 매우 재밌었어요.	aihub-126	en-ko
100	>别着急啊。	> 서두르지 말아요.	aihub-71263	zh-ko
100	对男人来说年轻的时候以事业为主。	남자라면 젊을 때엔 사업이 우선이지.	aihub-546	zh-ko
100	What kind of food supplements would you like?	어떤 종류의 식품 보조제를 원하십니까?	aihub-71265	en-ko
100	The problem is that the clothes are cheaply made.	문제는 그 옷들이 싸게 만들어졌다는 거야.	aihub-71265	en-ko
100	彼は株を買うことを余儀なくされた。	그는 어쩔수 없이 주식을 샀습니다.	aihub-546	ja-ko
99.039531	政府9日将旅行、旅游住宿、运输、演出等四个行业指定为特别雇佣支援行业。	정부는 지난 9일 여행·관광숙박·운송·공연 등 4개 업종을 특별고용지원 업종으로 지정했다.	aihub-129	zh-ko
100	我想知道运动器材的使用方法。	운동기구 사용법을 알고싶어요.	aihub-546	zh-ko
100	I wrote the wrong shipping address, can I change it? I just made the order.	배송지를 잘못 입력했는데, 변경이 가능할까요? 방금 주문했는데요.	aihub-126	en-ko
100	一部の人々は環境危機を人間の個人の問題と考える。	어떤 사람들은 환경 위기를 인간 개개인의 문제로 본다.	aihub-71493	ja-ko
99.753654	When you go on stage, you have to wear shoes.	무대에 오를 때는 구두를 신고 올라가야 한다.	aihub-71382	en-ko
99.766743	でも、それが荷物だと思ったことはなくて、	근데 그게 짐이라는 생각을 한 적이 없고,	aihub-71591	ja-ko
100	我想问一下内容方面的问题。	콘텐츠 관련해서 문의드릴려구요.	aihub-546	zh-ko
99.673867	The spacecraft is returning to earth, but they hide from people that only one of the two astronauts returns alive.	그 우주선은 지구로 귀환하고 있지만, 그들은 두 명의 우주 비행사 중 한 명만 살아 돌아온다는 사실을 사람들에게 숨깁니다.	aihub-71382	en-ko
100	目的是加强D·N·A产业,确保网络稳定性。	D·N·A 산업을 강화하고 네트워크 안정성을 확보하는 게 목적이다.	aihub-128	zh-ko
100	就職準備生10人のなか、8人が初職場として中小企業で働く意向があるということが調査された。	취업준비생 10명 중 8명이 첫 직장으로 중소기업에서 일할 의향이 있는 것으로 조사됐다.	aihub-127	ja-ko
100	"まだ信じられない"。	"아직도 안 믿겨"	aihub-71263	ja-ko
100	いくら安定的だとしても損失の可能性が「ゼロ」である金融投資商品はありません。	아무리 안정적이라고 하더라도 손실 가능성이 '제로'인 금융투자상품은 없지요.	aihub-127	ja-ko
100	我确认您发送的报价后再联系您。	송부해 주신 견적서 확인 후 다시 연락드리겠습니다.	aihub-546	zh-ko
100	In this study, the analysis model was established as follows with reference to the research results of AAA.	본 연구에서는 AAA의 연구결과를 참고하여 다음과 같이 분석 모형을 설정하였다.	aihub-71266	en-ko
100	I'll use the most complicated password ever in the world.	세상에서 가장 복잡한 비밀번호를 사용하겠습니다.	aihub-71265	en-ko
100	能给我准备一块香皂吗？	비누도 하나 챙겨주실 수 있을까요?	aihub-546	zh-ko
100	This product is 100% plant-based.	이 제품은 100% 식물성 제품입니다.	aihub-71265	en-ko
98.465276	特别是主要货币的汇率可能会大幅波动,这不利于稳定金融市场,因此有必要作相应的准备。	특히 주요 통화의 환율이 큰 폭으로 요동칠 수 있고 이는 금융시장 안정에 도움이 되지 않기 때문에 그에 따른 준비를 잘해야 한다고 밝혔다.	aihub-129	zh-ko
99.991977	In the process, damage may occur, and such damage can be claimed annually.	그런 과정에서 손해가 발생할 수 있고 이러한 손해는 연단위로 보상청구가 가능하다.	aihub-125	en-ko
97.296947	危害担忧物种的定义是如果流入韩国，有可能对生态系统等造成危害的生物。	위해우려종의 정의는 국내에 유입될 경우 생태계 등에 위해를 미칠 우려가 있는 생물을 말한다.	aihub-71593	zh-ko
100	We schedule meetings with the client and account manager.	저희는 고객 및 계정 관리자와 회의 일정을 잡습니다.	aihub-71265	en-ko
100	KTは「4月に本格的に始まった5G事業が成果を見せ全体売上を拡大したが、5Gネットワーク投資とマーケティング費用が増え利益は減った」と説明した。	KT는 "지난 4월 본격 시작된 5G 사업이 성과를 보이며 전체 매출을 키웠지만, 5G 네트워크 투자와 마케팅 비용이 늘면서 이익은 줄었다"고 설명했다.	aihub-127	ja-ko
100	非常感谢您理解。	이해해 주셔서 정말 감사합니다.	aihub-546	zh-ko
100	但是,即使黄代表和柳议员面对面坐下,讨论顺利进行的可能性也不大。	다만 황 대표와 유 의원이 마주앉는다 해도 논의가 순항할 가능성은 크지 않다.	aihub-129	zh-ko
100	外卖软件一直出现错误。	배달앱이 계속 오류가 떠요.	aihub-546	zh-ko
100	そのため、木造文化財を敵から守ることが重要です。	따라서 목조 문화재를 적으로부터 보호하는 것이 중요합니다.	aihub-546	ja-ko
100	If my health permits, I want to do it.	건강만 허락한다면 하고 싶어요.	aihub-71382	en-ko
99.918389	They're running out of men.	남성이 부족합니다.	aihub-71382	en-ko
98.388946	前尹馆长在朴槿惠政府时期的2014年被任命为首位女性独立纪念馆馆长,直到文在寅政府上台后一直任职。	윤 전 관장은 첫 여성 독립기념관장으로 박근혜 정부 시절인 2014년 임명돼 문재인 정부 출범 직후까지 재직했다.	aihub-129	zh-ko
100	We have received many inquiries regarding this new product.	해당 신제품에 대해 많은 문의를 받았습니다.	aihub-71265	en-ko
100	Looking at the video, I was able to find out a few problems.	영상을 보니 몇 가지 문제점을 알 수 있었습니다.	aihub-71382	en-ko
100	结果，挪威政府保持其作为代表其人民的机构的身份。	그 결과 노르웨이 정부는 자국 국민을 대표하는 기관으로서의 정체성을 유지하고 있다.	aihub-71493	zh-ko
97.637284	>谢谢您赐予我天启的力量。	>저에게 천계의 힘을 내려주셔서 감사합니다.	aihub-71263	zh-ko
98.477566	政府2010年根据此命令,修改以撤职教员为工会成员的全教工章程。	정부는 2010년 이에 근거해 해직 교원을 조합원으로 둔 전교조 규약을 고치라고 명령했다.	aihub-129	zh-ko
100	ほとんどのアメリカの子供たちは公立学校で体育教育を受けています。	대부분의 미국 아이들은 공립학교에서 체육 교육을 받습니다.	aihub-546	ja-ko
99.139977	劳动监督官是到处寻找公司,监视最低工资未支付、拖欠工资、劳动时间违反等的"劳动警察"	근로감독관은 기업을 찾아다니며 최저임금 미지급, 임금체불, 근로시간 위반 등을 감시하는 '노동 경찰'이다.	aihub-129	zh-ko
99.954641	However, the Spanish flu, which swept through Chicago in March that year at the end of World War I, swept the world, killing about 50 million people.	하지만 1차 세계대전 막바지인 그해 3월 미국 시카고에서 창궐한 스페인 독감은 전 세계를 휩쓸면서 약 5000만 명의 목숨을 앗아갔다.	aihub-111	en-ko
100	そうですね。お会いできて嬉しいです。 +	그래요. 반갑습니다.	aihub-71591	ja-ko
100	德国的大麦品质好，主要用于酿制啤酒。	독일 보리는 품질이 좋으며 맥주 양조에 주로 사용됩니다.	aihub-71262	zh-ko
100	本校の給食に多くのご関心とご協力を送ってくださった保護者方々に感謝いたします。	본교 급식에 많은 관심과 협조를 보내주신 학부모님께 감사드립니다.	aihub-127	ja-ko
100	最初は大変だと思いましたが、いざやってみたら身も心も落ち着く感じですね。	처음에는 힘들 거라 생각했는데 막상 해 보니 몸도 마음도 안정되는 느낌이네요.	aihub-546	ja-ko
99.910998	The electronic voting system is a shareholder-friendly system that allows shareholders to exercise their voting rights over the Internet without having to attend the shareholders' meeting.	전자투표제도는 주주들이 주주총회장에 출석하지 않아도 인터넷을 통해 의결권을 행사할 수 있도록 하는 주주 친화적인 제도다.	aihub-111	en-ko
100	下次减价时你可以帮我吗？	다음에 세일할 때 도와주실 수 있나요?	aihub-546	zh-ko
100	Can you explain about the card?	그 카드에 대해 설명해주실 수 있나요?	aihub-71265	en-ko
100	個人情報を共有する第三者。	개인 정보를 공유하는 제3자.	aihub-71524	ja-ko
99.905646	本当に申し訳ございません. すごく驚いたと思いますが。	정말 죄송합니다. 많이 놀라셨을 텐데.	aihub-71591	ja-ko
100	特斯拉在韩国网站上仍然只能申请预售。	테슬라 한국 홈페이지에서는 여전히 사전계약 신청만 가능하다.	aihub-128	zh-ko
97.015262	当值为正时，值介于0%和100%之间，值越大意味着预测性能越高。	값이 양수일 때는 0%~100% 사이의 값을 가지며 그 값이 클수록 더 높은 예측 성능을 의미한다.	aihub-71593	zh-ko
100	私は広告業界に3年間携わってきたので、人を説得することが毎日の仕事でした。	광고업계에 3년 동안 종사해온 나는 사람들을 설득하는 것이 일상적인 일이었습니다.	aihub-546	ja-ko
99.980271	这些问题都有待于进一步深入研究加以确认。	이러한 문제는 모두 심층 연구를 통해 확인해야 합니다.	aihub-71262	zh-ko
99.929571	预计火星的极管里大量的水以冰的形式储存着。	화성의 극관에 물이 얼음으로 많이 저장돼 있으리라 예상됩니다.	aihub-71496	zh-ko
99.986327	As mentioned earlier, the moment it is paid to the buyer, the ownership of it vests in the seller.	전술한 바와 같이 그것이 매도인에게 지급되는 순간 그에 대한 소유권은 매도인에게 귀속되게 된다.	aihub-125	en-ko
100	终于到了醒悟我的梦想的时间了。	드디어 내 꿈을 깨달을 시간이 왔군.	aihub-546	zh-ko
100	一方、省エネ技術が発展しながら、消費量は着実に削減している。	반면 에너지 절약 기술이 발달하면서 소비량은 꾸준히 줄어들고 있다.	aihub-71496	ja-ko
100	从2016年的55%上升至2017年的57%。	2016년 55%에서 2017년 57%로 상승했다.	aihub-71411	zh-ko
100	All I want from you is an answer.	내가 당신에게서 원하는 건 대답뿐이에요.	aihub-126	en-ko
100	这个体育馆已经有三十年了。	이 체육관은 벌써 30년이 되었습니다.	aihub-546	zh-ko
99.593949	第二に、退屈することなく満足度を高められるように、エンターテイメント的な要素を加味し、そのために様々なソフトウェアや体験プログラムの開発が求められる。	둘째, 지루하지 않고 만족도를 높일 수 있도록 엔터테인먼트적인 요소를 가미하고 이를 위해 다양한 소프트웨어와 체험 프로그램의 개발이 요구된다.	aihub-71524	ja-ko
99.781621	In order to increase the cleaning power, there has to be a corresponding amount of pressure and weight.	세척력을 높이려면 그만큼 압력, 무게가 있어야 합니다.	aihub-71382	en-ko
100	They are trying to solve this problem.	그들은 이 문제를 해결하려고 노력하고 있다.	aihub-126	en-ko
96.464068	行业相关表中有较详细的说明，请见后面的附件。	비교적 상세한 설명은 산업관련표에 나와 있으며, 뒤에 첨부한 별첨을 참고하기 바란다.	aihub-71498	zh-ko
100	>ここまでにします。	>여기까지만 할게요.	aihub-71263	ja-ko
100	When can we meet?	우리 언제 만날 수 있을까요?	aihub-126	en-ko
100	Currently, the Internet sales rate of pet products in Korea has increased by 15% over the past three years.	현재 한국에서 반려동물 용품 인터넷 판매율이 3년간 15%가량 증가했습니다.	aihub-71265	en-ko
96.965504	看有没有可疑邮件﹐和最近有没有大量邮件寄出。	수상한 우편물이나 최근에 대량으로 발송된 우편물이 있는지 조사해 봐.	aihub-71263	zh-ko
100	The Indonesian plan was unveiled after Facebook CEO Mark Zuckerberg announced earlier this year that he would launch WhatsApp payment services in several countries.	이번 인도네시아 계획은 마크 주커버그 페이스북 CEO가 올해 초 왓츠앱 지불 서비스를 몇몇 국가에서 출시하겠다고 밝힌 뒤 공개되었다.	aihub-111	en-ko
99.52023	このように、多様な分野で統計学を利用しているから、自分と分野が違ったり、違うやり方で利用される統計技法の意味を理解するには難しさがあるのが当然だ。	이토록 다양한 분야에서 통계학을 이용하고 있으니 자신과 분야가 다르거나 다른 방식으로 이용되는 통계 기법의 의미를 이해하려면 어려움이 따르는 것이 당연하다.	aihub-71496	ja-ko
100	I've been a fashion designer for almost 10 years now.	저는 거의 10년 동안 패션 디자이너로 일해 왔습니다.	aihub-71265	en-ko
100	这次地球外核发生的核裂变反应也是核心。	이번에도 지구의 외핵에서 일어나는 핵분열 반응이 핵심이다.	aihub-71493	zh-ko
99.119997	AAA有这个实力。	AAA는 실력이 있어.	aihub-71263	zh-ko
100	I bought this here last week!	저번주에 여기서 샀어요!	aihub-71265	en-ko
99.971807	I hope you stay healthy and everything goes well.	언제나 건강하고 하는 일마다 잘되길 바라.	aihub-126	en-ko
100	私に任せていただければ、自分でやります。	저한테 맡겨주시면 제가 알아서 할게요.	aihub-71591	ja-ko
100	We also went to Paris and to Ireland.	우리는 파리와 아일랜드에도 갔습니다.	aihub-71265	en-ko
95.515168	一大早，柏林人看到眼前的景象就忍不住闭上了嘴。	아침 일찍 베를린 주민들은 눈앞에서 벌어지는 광경에 입을 다물지 못했다.	aihub-71498	zh-ko
99.755323	So, I'm going to focus on the reason why I entered the college of pharmacy and the process of entering the college of pharmacy.	그래서 제가 약대에 진학한 계기라든지, 약대에 입학한 과정에 대해서 중점적으로 얘기를 해보려고 합니다.	aihub-71382	en-ko
99.119997	これらの格子欠陥は材料の機械的・物理的性質に大きな影響を与えることになる。	이들 격자 결함은 재료의 기계적, 물리적 성질에 커다란 영향을 미치게 된다.	aihub-71493	ja-ko
100	但人工智能技术发展才起步，	그러나 인공지능 기술의 발전은 이제 시작이다.	aihub-71411	zh-ko
100	このような背景には、インターネットやビッグデータの登場で多くのデータを人工知能に提供できるようになった点が挙げられる。	이러한 배경에는 인터넷이나 빅데이터의 등장으로 많은 데이터를 인공지능에 제공할 수 있게 된 점을 들 수 있다.	aihub-71493	ja-ko
99.607861	Don't we have the answer?	진짜 정답이 없어요?	aihub-71382	en-ko
100	ぜひ次の機会には登ってみたいと思っています。	다음 기회에는 꼭 올라가 볼 생각이예요.	aihub-71263	ja-ko
100	这与溶液中H+和Cl-的含量增加有关。	이는 용액 내의 H+양과 Cl-양 증가와 관련있다.	aihub-71593	zh-ko
99.771011	部分商品最多可按正常价格的5折购买。	일부 상품은 정상가 대비 최대 50% 할인된 가격에 구매 가능하다.	aihub-128	zh-ko
87.773681	To provide a power conversion apparatus capable of achieving uniform temperature control by exactly obtaining temperatures of a plurality of power semiconductor devices connected in parallel. The power conversion apparatus includes temperature sensors at two positions of a temperature sensor 7 installed in the vicinity to a power semiconductor device 1 and a temperature sensor 8 installed on a base plate 4. A control circuit 11 calculates temperatures of the power semiconductor device 1 from detected temperatures of the two temperature sensors 7, 8 and compares them to each other for uniform temperature control of the plurality of power semiconductor devices 1 connected in parallel.	복수개가 병렬로 접속된 전력용 반도체 소자의 온도를 정확하게 구해 온도 균일화 제어를 할 수 있는 전력 변환 장치를 제공한다. 전력용 반도체 소자 1의 부근에 설치된 온도 센서 7과 베이스판 4에 설치된 온도 센서 8과의 2 곳에 온도 센서를 구비하고, 제어 회로 11은 2 곳의 온도 센서 7,8의 검출 온도에서 전력용 반도체 소자 1의 온도를 산출해 비교하고 복수개가 병렬로 접속된 전력용 반도체 소자 1의 온도 균일화 제어를 하는 것이다.	aihub-563	en-ko
98.598099	>对不起、对不起。	>죄송합니다, 죄송합니다.	aihub-71263	zh-ko
100	I've always watched baseball games on TV.	저는 항상 TV로 야구를 보곤 했거든요.	aihub-71265	en-ko
99.610472	NVIDIAの目標は、おそらくARMソフトウェア陣営にてIntelと同じような姿を目指しているのではないかと思う。	엔비디아의 목표는 어쩌면 ARM 소프트웨어 진영에서 인텔과 비슷한 모습이 되고자 하는 것이 아닐까 싶다.	aihub-71493	ja-ko
100	Yes, I've invited quite a few people already.	네, 이미 꽤 많은 사람들을 초대했어요.	aihub-71265	en-ko
100	Yes, but this is not the right time due to the problem with the price.	그렇습니다만 원가 문제 때문에 지금은 적기가 아닙니다.	aihub-126	en-ko
100	The humidity measured by the computer appears on the display as a real-time number.	컴퓨터가 측정한 습도는 전광판에 실시간 숫자로 나타난다.	aihub-126	en-ko
98.963368	提案された方法は既存の再構成方式より優れたアーキテクチャソリューションを生成した。	제안된 방식은 기존 재구성 방식보다 우수한 아키텍처 솔루션을 생성했다.	aihub-71496	ja-ko

98.928785

年初ドル当たり111.65円から出発した円貨がわずか半月で5％以上急騰したのである。

연초 달러당 111.65엔에 출발했던 엔화가 불과 보름 만에 5% 이상 급등한 것이다.

aihub-71498

ja-ko

100

It is necessary to control what you eat if you are overweight.

살이 많이 찐 상태에서는 식단 조절이 필수입니다.

aihub-126

en-ko

100

Using robots cuts down a lot of human effort.

로봇을 사용하는 것은 인간의 많은 노력을 줄인다.

aihub-71265

en-ko

100

That amusement park was really funny.

그 놀이공원은 매우 재밌었어요.

aihub-126

en-ko

100

>别着急啊。

> 서두르지 말아요.

aihub-71263

zh-ko

100

对男人来说年轻的时候以事业为主。

남자라면 젊을 때엔 사업이 우선이지.

aihub-546

zh-ko

100

What kind of food supplements would you like?

어떤 종류의 식품 보조제를 원하십니까?

aihub-71265

en-ko

100

The problem is that the clothes are cheaply made.

문제는 그 옷들이 싸게 만들어졌다는 거야.

aihub-71265

en-ko

100

彼は株を買うことを余儀なくされた。

그는 어쩔수 없이 주식을 샀습니다.

aihub-546

ja-ko

99.039531

政府9日将旅行、旅游住宿、运输、演出等四个行业指定为特别雇佣支援行业。

정부는 지난 9일 여행·관광숙박·운송·공연 등 4개 업종을 특별고용지원 업종으로 지정했다.

aihub-129

zh-ko

100

我想知道运动器材的使用方法。

운동기구 사용법을 알고싶어요.

aihub-546

zh-ko

100

I wrote the wrong shipping address, can I change it? I just made the order.

배송지를 잘못 입력했는데, 변경이 가능할까요? 방금 주문했는데요.

aihub-126

en-ko

100

一部の人々は環境危機を人間の個人の問題と考える。

어떤 사람들은 환경 위기를 인간 개개인의 문제로 본다.

aihub-71493

ja-ko

99.753654

When you go on stage, you have to wear shoes.

무대에 오를 때는 구두를 신고 올라가야 한다.

aihub-71382

en-ko

99.766743

でも、それが荷物だと思ったことはなくて、

근데 그게 짐이라는 생각을 한 적이 없고,

aihub-71591

ja-ko

100

我想问一下内容方面的问题。

콘텐츠 관련해서 문의드릴려구요.

aihub-546

zh-ko

99.673867

The spacecraft is returning to earth, but they hide from people that only one of the two astronauts returns alive.

그 우주선은 지구로 귀환하고 있지만, 그들은 두 명의 우주 비행사 중 한 명만 살아 돌아온다는 사실을 사람들에게 숨깁니다.

aihub-71382

en-ko

100

目的是加强D·N·A产业,确保网络稳定性。

D·N·A 산업을 강화하고 네트워크 안정성을 확보하는 게 목적이다.

aihub-128

zh-ko

100

就職準備生10人のなか、8人が初職場として中小企業で働く意向があるということが調査された。

취업준비생 10명 중 8명이 첫 직장으로 중소기업에서 일할 의향이 있는 것으로 조사됐다.

aihub-127

ja-ko

100

"まだ信じられない"。

"아직도 안 믿겨"

aihub-71263

ja-ko

100

いくら安定的だとしても損失の可能性が「ゼロ」である金融投資商品はありません。

아무리 안정적이라고 하더라도 손실 가능성이 '제로'인 금융투자상품은 없지요.

aihub-127

ja-ko

100

我确认您发送的报价后再联系您。

송부해 주신 견적서 확인 후 다시 연락드리겠습니다.

aihub-546

zh-ko

100

In this study, the analysis model was established as follows with reference to the research results of AAA.

본 연구에서는 AAA의 연구결과를 참고하여 다음과 같이 분석 모형을 설정하였다.

aihub-71266

en-ko

100

I'll use the most complicated password ever in the world.

세상에서 가장 복잡한 비밀번호를 사용하겠습니다.

aihub-71265

en-ko

100

能给我准备一块香皂吗？

비누도 하나 챙겨주실 수 있을까요?

aihub-546

zh-ko

100

This product is 100% plant-based.

이 제품은 100% 식물성 제품입니다.

aihub-71265

en-ko

98.465276

特别是主要货币的汇率可能会大幅波动,这不利于稳定金融市场,因此有必要作相应的准备。

특히 주요 통화의 환율이 큰 폭으로 요동칠 수 있고 이는 금융시장 안정에 도움이 되지 않기 때문에 그에 따른 준비를 잘해야 한다고 밝혔다.

aihub-129

zh-ko

99.991977

In the process, damage may occur, and such damage can be claimed annually.

그런 과정에서 손해가 발생할 수 있고 이러한 손해는 연단위로 보상청구가 가능하다.

aihub-125

en-ko

97.296947

危害担忧物种的定义是如果流入韩国，有可能对生态系统等造成危害的生物。

위해우려종의 정의는 국내에 유입될 경우 생태계 등에 위해를 미칠 우려가 있는 생물을 말한다.

aihub-71593

zh-ko

100

We schedule meetings with the client and account manager.

저희는 고객 및 계정 관리자와 회의 일정을 잡습니다.

aihub-71265

en-ko

100

KTは「4月に本格的に始まった5G事業が成果を見せ全体売上を拡大したが、5Gネットワーク投資とマーケティング費用が増え利益は減った」と説明した。

KT는 "지난 4월 본격 시작된 5G 사업이 성과를 보이며 전체 매출을 키웠지만, 5G 네트워크 투자와 마케팅 비용이 늘면서 이익은 줄었다"고 설명했다.

aihub-127

ja-ko

100

非常感谢您理解。

이해해 주셔서 정말 감사합니다.

aihub-546

zh-ko

100

但是,即使黄代表和柳议员面对面坐下,讨论顺利进行的可能性也不大。

다만 황 대표와 유 의원이 마주앉는다 해도 논의가 순항할 가능성은 크지 않다.

aihub-129

zh-ko

100

外卖软件一直出现错误。

배달앱이 계속 오류가 떠요.

aihub-546

zh-ko

100

そのため、木造文化財を敵から守ることが重要です。

따라서 목조 문화재를 적으로부터 보호하는 것이 중요합니다.

aihub-546

ja-ko

100

If my health permits, I want to do it.

건강만 허락한다면 하고 싶어요.

aihub-71382

en-ko

99.918389

They're running out of men.

남성이 부족합니다.

aihub-71382

en-ko

98.388946

前尹馆长在朴槿惠政府时期的2014年被任命为首位女性独立纪念馆馆长,直到文在寅政府上台后一直任职。

윤 전 관장은 첫 여성 독립기념관장으로 박근혜 정부 시절인 2014년 임명돼 문재인 정부 출범 직후까지 재직했다.

aihub-129

zh-ko

100

We have received many inquiries regarding this new product.

해당 신제품에 대해 많은 문의를 받았습니다.

aihub-71265

en-ko

100

Looking at the video, I was able to find out a few problems.

영상을 보니 몇 가지 문제점을 알 수 있었습니다.

aihub-71382

en-ko

100

结果，挪威政府保持其作为代表其人民的机构的身份。

그 결과 노르웨이 정부는 자국 국민을 대표하는 기관으로서의 정체성을 유지하고 있다.

aihub-71493

zh-ko

97.637284

>谢谢您赐予我天启的力量。

>저에게 천계의 힘을 내려주셔서 감사합니다.

aihub-71263

zh-ko

98.477566

政府2010年根据此命令,修改以撤职教员为工会成员的全教工章程。

정부는 2010년 이에 근거해 해직 교원을 조합원으로 둔 전교조 규약을 고치라고 명령했다.

aihub-129

zh-ko

100

ほとんどのアメリカの子供たちは公立学校で体育教育を受けています。

대부분의 미국 아이들은 공립학교에서 체육 교육을 받습니다.

aihub-546

ja-ko

99.139977

劳动监督官是到处寻找公司,监视最低工资未支付、拖欠工资、劳动时间违反等的"劳动警察"

근로감독관은 기업을 찾아다니며 최저임금 미지급, 임금체불, 근로시간 위반 등을 감시하는 '노동 경찰'이다.

aihub-129

zh-ko

99.954641

However, the Spanish flu, which swept through Chicago in March that year at the end of World War I, swept the world, killing about 50 million people.

하지만 1차 세계대전 막바지인 그해 3월 미국 시카고에서 창궐한 스페인 독감은 전 세계를 휩쓸면서 약 5000만 명의 목숨을 앗아갔다.

aihub-111

en-ko

100

そうですね。お会いできて嬉しいです。 +

그래요. 반갑습니다.

aihub-71591

ja-ko

100

德国的大麦品质好，主要用于酿制啤酒。

독일 보리는 품질이 좋으며 맥주 양조에 주로 사용됩니다.

aihub-71262

zh-ko

100

本校の給食に多くのご関心とご協力を送ってくださった保護者方々に感謝いたします。

본교 급식에 많은 관심과 협조를 보내주신 학부모님께 감사드립니다.

aihub-127

ja-ko

100

最初は大変だと思いましたが、いざやってみたら身も心も落ち着く感じですね。

처음에는 힘들 거라 생각했는데 막상 해 보니 몸도 마음도 안정되는 느낌이네요.

aihub-546

ja-ko

99.910998

The electronic voting system is a shareholder-friendly system that allows shareholders to exercise their voting rights over the Internet without having to attend the shareholders' meeting.

전자투표제도는 주주들이 주주총회장에 출석하지 않아도 인터넷을 통해 의결권을 행사할 수 있도록 하는 주주 친화적인 제도다.

aihub-111

en-ko

100

下次减价时你可以帮我吗？

다음에 세일할 때 도와주실 수 있나요?

aihub-546

zh-ko

100

Can you explain about the card?

그 카드에 대해 설명해주실 수 있나요?

aihub-71265

en-ko

100

個人情報を共有する第三者。

개인 정보를 공유하는 제3자.

aihub-71524

ja-ko

99.905646

本当に申し訳ございません. すごく驚いたと思いますが。

정말 죄송합니다. 많이 놀라셨을 텐데.

aihub-71591

ja-ko

100

特斯拉在韩国网站上仍然只能申请预售。

테슬라 한국 홈페이지에서는 여전히 사전계약 신청만 가능하다.

aihub-128

zh-ko

97.015262

当值为正时，值介于0%和100%之间，值越大意味着预测性能越高。

값이 양수일 때는 0%~100% 사이의 값을 가지며 그 값이 클수록 더 높은 예측 성능을 의미한다.

aihub-71593

zh-ko

100

私は広告業界に3年間携わってきたので、人を説得することが毎日の仕事でした。

광고업계에 3년 동안 종사해온 나는 사람들을 설득하는 것이 일상적인 일이었습니다.

aihub-546

ja-ko

99.980271

这些问题都有待于进一步深入研究加以确认。

이러한 문제는 모두 심층 연구를 통해 확인해야 합니다.

aihub-71262

zh-ko

99.929571

预计火星的极管里大量的水以冰的形式储存着。

화성의 극관에 물이 얼음으로 많이 저장돼 있으리라 예상됩니다.

aihub-71496

zh-ko

99.986327

As mentioned earlier, the moment it is paid to the buyer, the ownership of it vests in the seller.

전술한 바와 같이 그것이 매도인에게 지급되는 순간 그에 대한 소유권은 매도인에게 귀속되게 된다.

aihub-125

en-ko

100

终于到了醒悟我的梦想的时间了。

드디어 내 꿈을 깨달을 시간이 왔군.

aihub-546

zh-ko

100

一方、省エネ技術が発展しながら、消費量は着実に削減している。

반면 에너지 절약 기술이 발달하면서 소비량은 꾸준히 줄어들고 있다.

aihub-71496

ja-ko

100

从2016年的55%上升至2017年的57%。

2016년 55%에서 2017년 57%로 상승했다.

aihub-71411

zh-ko

100

All I want from you is an answer.

내가 당신에게서 원하는 건 대답뿐이에요.

aihub-126

en-ko

100

这个体育馆已经有三十年了。

이 체육관은 벌써 30년이 되었습니다.

aihub-546

zh-ko

99.593949

第二に、退屈することなく満足度を高められるように、エンターテイメント的な要素を加味し、そのために様々なソフトウェアや体験プログラムの開発が求められる。

둘째, 지루하지 않고 만족도를 높일 수 있도록 엔터테인먼트적인 요소를 가미하고 이를 위해 다양한 소프트웨어와 체험 프로그램의 개발이 요구된다.

aihub-71524

ja-ko

99.781621

In order to increase the cleaning power, there has to be a corresponding amount of pressure and weight.

세척력을 높이려면 그만큼 압력, 무게가 있어야 합니다.

aihub-71382

en-ko

100

They are trying to solve this problem.

그들은 이 문제를 해결하려고 노력하고 있다.

aihub-126

en-ko

96.464068

行业相关表中有较详细的说明，请见后面的附件。

비교적 상세한 설명은 산업관련표에 나와 있으며, 뒤에 첨부한 별첨을 참고하기 바란다.

aihub-71498

zh-ko

100

>ここまでにします。

>여기까지만 할게요.

aihub-71263

ja-ko

100

When can we meet?

우리 언제 만날 수 있을까요?

aihub-126

en-ko

100

Currently, the Internet sales rate of pet products in Korea has increased by 15% over the past three years.

현재 한국에서 반려동물 용품 인터넷 판매율이 3년간 15%가량 증가했습니다.

aihub-71265

en-ko

96.965504

看有没有可疑邮件﹐和最近有没有大量邮件寄出。

수상한 우편물이나 최근에 대량으로 발송된 우편물이 있는지 조사해 봐.

aihub-71263

zh-ko

100

The Indonesian plan was unveiled after Facebook CEO Mark Zuckerberg announced earlier this year that he would launch WhatsApp payment services in several countries.

이번 인도네시아 계획은 마크 주커버그 페이스북 CEO가 올해 초 왓츠앱 지불 서비스를 몇몇 국가에서 출시하겠다고 밝힌 뒤 공개되었다.

aihub-111

en-ko

99.52023

このように、多様な分野で統計学を利用しているから、自分と分野が違ったり、違うやり方で利用される統計技法の意味を理解するには難しさがあるのが当然だ。

이토록 다양한 분야에서 통계학을 이용하고 있으니 자신과 분야가 다르거나 다른 방식으로 이용되는 통계 기법의 의미를 이해하려면 어려움이 따르는 것이 당연하다.

aihub-71496

ja-ko

100

I've been a fashion designer for almost 10 years now.

저는 거의 10년 동안 패션 디자이너로 일해 왔습니다.

aihub-71265

en-ko

100

这次地球外核发生的核裂变反应也是核心。

이번에도 지구의 외핵에서 일어나는 핵분열 반응이 핵심이다.

aihub-71493

zh-ko

99.119997

AAA有这个实力。

AAA는 실력이 있어.

aihub-71263

zh-ko

100

I bought this here last week!

저번주에 여기서 샀어요!

aihub-71265

en-ko

99.971807

I hope you stay healthy and everything goes well.

언제나 건강하고 하는 일마다 잘되길 바라.

aihub-126

en-ko

100

私に任せていただければ、自分でやります。

저한테 맡겨주시면 제가 알아서 할게요.

aihub-71591

ja-ko

100

We also went to Paris and to Ireland.

우리는 파리와 아일랜드에도 갔습니다.

aihub-71265

en-ko

95.515168

一大早，柏林人看到眼前的景象就忍不住闭上了嘴。

아침 일찍 베를린 주민들은 눈앞에서 벌어지는 광경에 입을 다물지 못했다.

aihub-71498

zh-ko

99.755323

So, I'm going to focus on the reason why I entered the college of pharmacy and the process of entering the college of pharmacy.

그래서 제가 약대에 진학한 계기라든지, 약대에 입학한 과정에 대해서 중점적으로 얘기를 해보려고 합니다.

aihub-71382

en-ko

99.119997

これらの格子欠陥は材料の機械的・物理的性質に大きな影響を与えることになる。

이들 격자 결함은 재료의 기계적, 물리적 성질에 커다란 영향을 미치게 된다.

aihub-71493

ja-ko

100

但人工智能技术发展才起步，

그러나 인공지능 기술의 발전은 이제 시작이다.

aihub-71411

zh-ko

100

このような背景には、インターネットやビッグデータの登場で多くのデータを人工知能に提供できるようになった点が挙げられる。

이러한 배경에는 인터넷이나 빅데이터의 등장으로 많은 데이터를 인공지능에 제공할 수 있게 된 점을 들 수 있다.

aihub-71493

ja-ko

99.607861

Don't we have the answer?

진짜 정답이 없어요?

aihub-71382

en-ko

100

ぜひ次の機会には登ってみたいと思っています。

다음 기회에는 꼭 올라가 볼 생각이예요.

aihub-71263

ja-ko

100

这与溶液中H+和Cl-的含量增加有关。

이는 용액 내의 H+양과 Cl-양 증가와 관련있다.

aihub-71593

zh-ko

99.771011

部分商品最多可按正常价格的5折购买。

일부 상품은 정상가 대비 최대 50% 할인된 가격에 구매 가능하다.

aihub-128

zh-ko

87.773681

To provide a power conversion apparatus capable of achieving uniform temperature control by exactly obtaining temperatures of a plurality of power semiconductor devices connected in parallel. The power conversion apparatus includes temperature sensors at two positions of a temperature sensor 7 installed in the vicinity to a power semiconductor device 1 and a temperature sensor 8 installed on a base plate 4. A control circuit 11 calculates temperatures of the power semiconductor device 1 from detected temperatures of the two temperature sensors 7, 8 and compares them to each other for uniform temperature control of the plurality of power semiconductor devices 1 connected in parallel.

복수개가 병렬로 접속된 전력용 반도체 소자의 온도를 정확하게 구해 온도 균일화 제어를 할 수 있는 전력 변환 장치를 제공한다. 전력용 반도체 소자 1의 부근에 설치된 온도 센서 7과 베이스판 4에 설치된 온도 센서 8과의 2 곳에 온도 센서를 구비하고, 제어 회로 11은 2 곳의 온도 센서 7,8의 검출 온도에서 전력용 반도체 소자 1의 온도를 산출해 비교하고 복수개가 병렬로 접속된 전력용 반도체 소자 1의 온도 균일화 제어를 하는 것이다.

aihub-563

en-ko

98.598099

>对不起、对不起。

>죄송합니다, 죄송합니다.

aihub-71263

zh-ko

100

I've always watched baseball games on TV.

저는 항상 TV로 야구를 보곤 했거든요.

aihub-71265

en-ko

99.610472

NVIDIAの目標は、おそらくARMソフトウェア陣営にてIntelと同じような姿を目指しているのではないかと思う。

엔비디아의 목표는 어쩌면 ARM 소프트웨어 진영에서 인텔과 비슷한 모습이 되고자 하는 것이 아닐까 싶다.

aihub-71493

ja-ko

100

Yes, I've invited quite a few people already.

네, 이미 꽤 많은 사람들을 초대했어요.

aihub-71265

en-ko

100

Yes, but this is not the right time due to the problem with the price.

그렇습니다만 원가 문제 때문에 지금은 적기가 아닙니다.

aihub-126

en-ko

100

The humidity measured by the computer appears on the display as a real-time number.

컴퓨터가 측정한 습도는 전광판에 실시간 숫자로 나타난다.

aihub-126

en-ko

98.963368

提案された方法は既存の再構成方式より優れたアーキテクチャソリューションを生成した。

제안된 방식은 기존 재구성 방식보다 우수한 아키텍처 솔루션을 생성했다.

aihub-71496

ja-ko