traintogpb/aihub-mmt-integrated-prime-base-300k

tgt_xcomet float64 87.2 100	src stringlengths 1 1.16k	tgt stringlengths 1 518	source stringclasses 21 values	direction stringclasses 3 values
100	If the ground temperature is different from the ambient air temperature, there may be a difference between the solar module and the ambient air temperature.	지면 온도가 주변 공기 온도와 다른 경우 태양광 모듈과 주변 공기 온도 간에 차이가 있을 수 있다.	aihub-71266	en-ko
91.623604	During ship building, the wood (bamboo) components in ship body and outside boards are adhered, and the wood (bamboo) ship body is coated by resin-adhered fiberglass cloth so as to form fibreglass reinforced plastic reinforced layer and ship body protecting layer. the said technology can raise the strength of ship body, reach the waterproof, leakageproof and anticorrosive goal and prolong the ship's life, and it is suitable for building wood (bamboo) ships.	선박 건조 시 선체 및 외부 판재의 목재(대나무) 부품을 접착하고, 목재(대나무) 선체를 수지 부착 섬유유리 천으로 코팅하여 섬유질 강화 플라스틱 강화층과 선체 보호층을 형성한다. 해당 기술은 선체의 강도를 높이고 방수·누수·내식성 목표에 도달해 선박 수명을 연장할 수 있으며 목재(선박) 건조에도 적합하다.	aihub-563	en-ko
99.984086	Everyone else made a 5% profit, but I couldn't.	다른 사람들은 다 5% 수익을 냈는데, 나만 못 냈다.	aihub-71382	en-ko
99.809742	そのため陽子と中性子は核の構成員という意味で核子と呼ぶ。	그래서 양성자와 중성자는 핵의 구성원이라는 의미에서 핵자라고 부른다.	aihub-71496	ja-ko
99.901712	Techstar's professional consultant is dispatched to Studio Black and provides constant consulting support.	테크스타 소속 전문 컨설턴트가 스튜디오 블랙에 파견 상주하면서 상시 컨설팅을 지원한다.	aihub-111	en-ko
100	映画を見た感想を教えていただけますか？	영화를 보신 소감을 말씀해 주실수 있나요?	aihub-546	ja-ko
99.544525	崔会长表示:"新的信息通信技术正在以难以预测的速度迅速进化","在这样的环境下,独自具备竞争力事实上是不可能的"	최 회장은 "새로운 정보통신기술이 예측하기 어려울 정도로 빠르게 진화하고 있다"며 "이런 환경에서 독자적으로 경쟁력을 갖추는 것은 사실상 불가능하다"고 했다.	aihub-128	zh-ko
100	あげたい人はいますか？	주고싶은 사람 있어요?	aihub-71591	ja-ko
100	凄い先輩方を見習って、頑張りましょう。	대단하신 선배님들을 본받아서 열심히 합시다.	aihub-71263	ja-ko
100	Social discrimination refers to the unfair and unreasonable marginalization of the elderly in various social policies and systems.	사회적 차별은 각종 사회 정책이나 제도에서 노인을 불공평하고 부당하게 소외시키는 것을 의미한다.	aihub-71266	en-ko
100	企业究竟如何给客户创造独特的价值？	기업은 어떻게 고객을 위한 고유한 가치를 창출하나요?	aihub-546	zh-ko
100	なのでとても役に立つと思います。	그래서 많은 도움이 되실 겁니다.	aihub-71263	ja-ko
100	我们必须公开宣布恋人之间的誓言无效，不能允许他们结婚。	우리는 연인 간의 맹세를 공개적으로 무효라 선언해야 하고 그들의 결혼을 허용해서는 안 된다.	aihub-71498	zh-ko
100	意味のある情報を提供する実験計画を作成します。	의미 있는 정보를 제공하는 실험 계획을 작성합니다.	aihub-546	ja-ko
100	＞それで私が用意したものがあります。	>그래서 제가 준비한 게 있습니다.	aihub-71263	ja-ko
98.9241	当歌手Rain以精彩舞蹈吸引众多越南年轻人时,越南的男歌手也开始模仿Rain的风格和舞蹈。	가수 비(레인)가 멋진 춤으로 수많은 베트남 젊은이들을 사로잡았을 때, 베트남의 남자가수들도 비(레인)의 스타일과 춤을 모방하기 시작했다.	aihub-129	zh-ko
100	これらの高額資産家は、今年下半期の米・中貿易紛争などでグローバル金融市場の不確実性が高まると予想した。	이들 고액 자산가는 올 하반기 미·중 무역분쟁 등으로 글로벌 금융시장의 불확실성이 커질 것으로 내다봤다.	aihub-127	ja-ko
100	The educational method using pictures and videos can stimulate learners' interest.	사진과 동영상을 사용하는 교육방식은 학습자의 흥미를 유발할 수 있다.	aihub-125	en-ko
100	Sometimes I can't sleep when I'm hungry.	가끔 배가 고플 때 잠이 안 올 때가 있어요.	aihub-71382	en-ko
99.84194	>爱她，我当然爱她。	>그녀를 물론 사랑한다.	aihub-71263	zh-ko
100	特にこの病気は、普段は健康に見え、本人が症状を感じないため、病院に行く機会を逃しがちである。	특히 이 병은 평소 건강해 보이고 본인이 증상을 느끼지 못하기 때문에 병원을 찾을 기회를 놓치기 십상이다.	aihub-127	ja-ko
99.119997	一有消息，第一时间向您汇报。	소식이 들어오면 바로 알려 드리겠습니다.	aihub-71263	zh-ko
98.890173	価格、性能、track recordの面から、中国のLFP電池と韓国のNCM電池の競争が中国市場にあると思われる。	가격, 성능, track record 측면에서 중국의 LFP 전지와 한국의 NCM 전지의 경쟁이 중국 시장에서 있을 것으로 보인다.	aihub-71493	ja-ko
100	政治には不可能というものはない。	정치엔 불가능이란 없어.	aihub-71591	ja-ko
95.861328	如果 Tmin 小于总时间 T，则此方法可能不是最佳的。	이 방법은 Tmin이 전체 시간 T보다 작다면 최적의 값이 아닐 수도 있다.	aihub-71593	zh-ko
99.119997	>好嘞。	>좋아.	aihub-71263	zh-ko
100	Central Disease Control Headquarters said it will continue to make efforts to help medical personnel work in safer environments.	중앙방역대책본부는 의료인력이 더 안전한 환경에서 근무할 수 있도록 지속적으로 노력하겠다고 밝혔다.	aihub-111	en-ko
100	4月16日と言われて、私は正直分かりませんでした。	4월 16일이라고 해서 저는 솔직히 몰랐어요.	aihub-71263	ja-ko
100	Hello, I need an ambulance right away!	안녕하세요, 지금 당장 구급차가 필요해요!	aihub-71265	en-ko
99.899292	So I naturally increased the number of plants one by one.	그래서 자연스럽게 식물을 하나 둘 씩 늘리게 됐어요.	aihub-71382	en-ko
100	White tea is also a beneficial beverage for health.	화이트 티 또한 건강에 좋은 음료예요.	aihub-71265	en-ko
99.103463	また残った問題は、特別にそのような問題に興味を持たない人々にどう近づくかという点だった。	또 남은 문제는, 특별히 그런 문제에 관심을 갖지 않는 이들에게 어떻게 다가가는가 하는 점이었다.	aihub-71496	ja-ko
100	我来谈谈我的梦想。	제 꿈에 관해 이야기하도록 하겠습니다.	aihub-546	zh-ko
100	According to our contract, you should have remitted the money before August 11th.	저희의 계약에 따르면 귀하께서는 8월 11일 전에 송금을 해 주셨어야 합니다.	aihub-71265	en-ko
96.910602	人工智能 (AI) 能够将数据扩展到接近无穷大。	인공지능은 데이터를 점점 무한대에 가깝게 확장할 수 있다는 점이다.	aihub-71493	zh-ko
100	Of course, pornography cannot be the subject protected by constitutional freedom of expression.	물론 음란물은 헌법상 표현의 자유 보호 대상이 될 수 없다.	aihub-125	en-ko
100	そのことを基点に私の人生の様相ががらりと変わったのです。	그 일을 기점으로 내 인생의 양상이 확 바뀐 것입니다.	aihub-127	ja-ko
99.829566	任何生物体都很难在稳定新陈代谢的同时坚持下去。	어떤 생물이건 신진대사를 안정적으로 이루면서 버티기 어려울 것이다.	aihub-71496	zh-ko
100	The odds are all against me.	저는 항상 운이 없는 사람이네요.	aihub-126	en-ko
100	At that time, the proposal was also made to the UK, but the UK rejected it because it was a transnational organization.	당시 영국에도 제안하였으나, 영국은 초국가적 기구라는 이유로 거부하였다.	aihub-125	en-ko
100	We received your order today.	저희가 오늘 주문을 받았습니다.	aihub-71265	en-ko
100	今すぐして上げます。	지금 바로 해드릴께요.	aihub-546	ja-ko
100	不能因为你的身体，影响工作。	건강 문제 때문에 업무에 지장을 주면 안 됩니다.	aihub-71263	zh-ko
100	Let's draw a memorable scene from the movie you have watched.	감상한 영화에서 기억에 남는 장면을 그려 봅시다.	aihub-111	en-ko
96.33857	车身的盲目轻量化会对车辆的安全产生负面影响，发生事故时可能会引发人命事故，因此，在车身轻量化时，应通过专业研究进行轻量化。	차체의 무분별한 경량화는 차량의 안전에 악영향을 미치게 되어 사고 시 인명사고로 이어질 수 있어 차체 경량화 시 전문적인 연구를 통해 경량화가 진행되어야 한다.	aihub-71593	zh-ko
97.995019	在这种情况下，参数的相对误差定义为以下等式。	이때, 매개변수에 의한 상대오차는 아래의 식과 같이 정의하였다.	aihub-71593	zh-ko
100	First of all, I'll explain FFF's product.	우선 FFF의 제품 설명을 해드리겠습니다.	aihub-71265	en-ko
100	あー。	아!	aihub-71263	ja-ko
100	This is because sports games where many spectators gather have a high risk of contagion.	많은 관중이 모이는 스포츠 경기는 전염의 위험이 높기 때문이다.	aihub-111	en-ko
99.988902	If you don't work hard, your boss will not like it.	네가 열심히 일하지 않으면 너의 보스가 이를 싫어할 것입니다.	aihub-126	en-ko
100	ブロックチェーン技術に関心のある若者たちが一堂に会し、制限された時間内にアイデア構成から実際のサービス実装まで熱を帯びた競争を繰り広げる。	블록체인 기술에 관심 있는 젊은이들이 한자리에 모여 제한된 시간 내에 아이디어 구성부터 실제 서비스 구현까지 열띤 경쟁을 펼친다.	aihub-127	ja-ko
100	ただし、サイワールドはドメイン契約期間内にユーザーにデータをバックアップできる機会を提供しなければならない。	다만 싸이월드가 도메인 계약 기간 내에 이용자들에게 데이터를 백업할 수 있는 기회를 제공해야 한다.	aihub-127	ja-ko
100	新車効果による内需の増加にもかかわらず、生産は4.8%、輸出は4.8%下落したことが分かった。	신차 효과에 따른 내수 증가에도 불구하고 생산은 4.8%, 수출은 4.8% 하락한 것으로 나타났다.	aihub-127	ja-ko
100	I will send you the details by tomorrow afternoon.	내일 오후까지 자세한 내용을 보내드리겠습니다.	aihub-71265	en-ko
100	已填写完订购单。	주문서 작성 완료했습니다.	aihub-546	zh-ko
99.478078	あるタブでは当該企業の財務成果を閲覧でき、他のタブでは温室効果ガスの排出量と未来の潜在的気候リスクが会社に及ぼし得る影響を評価した内容を閲覧できる。	한 탭에서는 해당 기업의 재무성과를 볼 수 있으며, 다른 탭에서는 온실가스 배출량과 미래의 잠재적 기후 리스크가 회사에 미칠 영향을 평가한 내용을 볼 수 있다.	aihub-71493	ja-ko
99.119997	エジプトのアブシンベル神殿は3000年前に建てられた。	이집트의 아부심벨 신전은 3000년 전에 지어졌다.	aihub-71524	ja-ko
100	三星电子还将构建综合处理全世界发生的质量相关数据的数据库。	삼성전자는 전 세계에서 발생하는 품질 관련 데이터를 통합 처리하는 데이터베이스도 구축한다.	aihub-128	zh-ko
100	It is compact and easy to carry wherever you want.	콤팩트하여 원하는 곳 어디든지 휴대가 간편합니다.	aihub-71265	en-ko
99.343419	如果有相爱的恋人,那么这一天是绝对不容错过的日子。	사랑하는 연인이 있다면 이 날은 결코 지나칠 수 없는 날일 것이다.	aihub-129	zh-ko
100	本発明の目的は小型化に適したコネクタを提供することである。	본 발명의 목적은 소형화에 적합한 커넥터를 제공하는 것이다.	aihub-127	ja-ko
100	We will then show you different designs on our app.	그런 다음 저희 앱에서 다양한 디자인을 보여드리겠습니다.	aihub-71265	en-ko
99.917829	He prepared an oxygen tank and a rope just in case.	만약을 대비해서 산소통과 밧줄을 준비했다.	aihub-71382	en-ko
100	Let's watch the video first.	그럼 먼저 영상부터 보겠습니다.	aihub-71382	en-ko
100	古代エジプトから彼らの歴史はこのように伝えられてきた。	고대 이집트에서부터 그들의 역사는 이렇게 전해져 왔다.	aihub-71591	ja-ko
100	At the moment, he wants to be an actor.	지금은 배우가 되고 싶어 해요.	aihub-71382	en-ko
100	日本的半导体、显示器材料出口限制问题也将长期化。	일본의 반도체·디스플레이 소재 수출규제 문제도 장기화될 것으로 보인다.	aihub-128	zh-ko
100	志を同じくする人々を結びつける作品です。	뜻을 같이하는 사람들을 연결하는 작품입니다.	aihub-546	ja-ko
100	Hey, I'm planning to attend a concert.	안녕, 나 콘서트에 갈 계획이야.	aihub-71265	en-ko
100	旅游合同的第23条需要修改一下。	여행 계약서 제23조를 개정해야 합니다.	aihub-546	zh-ko
88.081253	The invention relates to a copper-ceramic composite comprising: a ceramic substrate containing alumina; a copper or copper alloy coating on the ceramic substrate; the alumina has a mean grain shape factor Ra(Al2O3), defined as the arithmetic mean of the shape factors R of the alumina grains, of at least 0.4.	본 발명은 - 알루미나를 포함하는 세라믹 기판; - 세라믹 기판 상의 구리 또는 구리 합금 코팅물을 포함하고, 알루미나가, 알루미나 입자들의 형상 계수들 (R) 의 산술 평균으로서 정의되는, 적어도 0.4의 평균 입자 형상 계수 Ra(Al2O3) 를 가지는 구리-세라믹 복합체에 관한 것이다.	aihub-563	en-ko
99.796295	为了解决拖欠工资,最迫切需要的政策是"引入惩罚性损害赔偿制度"	체불임금 해결을 위해 가장 시급히 필요한 정책은 '징벌적 손해배상제도 도입'이 꼽혔다.	aihub-129	zh-ko
100	财阀最小的儿子吗?	재벌의 막내 아들?	aihub-546	zh-ko
100	統制を強化することで住民の不満を一時的に抑圧することはできますが、不満がなくなるわけではありません。	통제를 강화함으로써 주민들의 불만을 일시적으로 억압할 수 있지만, 불만이 사라지는 것은 아닙니다.	aihub-71263	ja-ko
99.542594	You work more than 15 hours a week.	주 15 시간 이상 근무하시고요.	aihub-71382	en-ko
100	Wow, there is so much food here!	와, 여기 음식이 정말 많다!	aihub-71265	en-ko
100	我该怎么申请图书馆借阅证？	제가 도서관 대출증을 어떻게 신청해야 합니까?	aihub-546	zh-ko
100	先生、それは間違いだと思います。	선생님, 그건 잘못된 것 같아요.	aihub-546	ja-ko
100	美国人不怎么热衷于奥运会。	미국인들은 올림픽에 별로 열광하지 않는다.	aihub-546	zh-ko
100	I can't believe the entrance is free.	입장료가 무료라는 게 믿기지 않네요.	aihub-71265	en-ko
100	友達からのメールを読んでいます。	친구가 보낸 메일을 읽고 있습니다.	aihub-546	ja-ko
100	Thank you always for your interest in our products and business.	저희 제품과 사업에 관심을 가져주셔서 언제나 감사합니다.	aihub-71265	en-ko
100	I was looking forward to what I would learn.	뭘 배울지 기대됐어요.	aihub-71382	en-ko
100	As a result, in the United States, FFF vaccines for children under the age of nine have been outlawed.	이에 따라 미국에서는 만 9세 미만 어린이의 FFF 접종이 전면금지됐다.	aihub-71266	en-ko
100	驚きでした、そして早速実行してみました。	놀라웠습니다, 그리고 바로 실행을 해 보았습니다.	aihub-71263	ja-ko
98.589766	韓国国内のトンネルの凍結-融解評価基準は、「施設物の安全及び維持管理実施の詳細指針」で確認できる。	국내 터널의 동결-융해 평가 기준은 ｢시설물의 안전 및 유지 관리 실시 세부 지침｣에서 확인할 수 있다.	aihub-71593	ja-ko
100	私の妹は毎朝髪を洗います。	제 여동생은 매일 아침 머리를 감습니다.	aihub-546	ja-ko
100	你学冰球花了多长时间？	당신이 아이스하기를 배우는데 얼마나 걸렸어요?	aihub-546	zh-ko
100	In principle, we need a transformation into a CO2-free world.	원칙적으로 CO2 없는 세상으로의 전환이 필요합니다.	aihub-71382	en-ko
100	And thank you for talking to me.	그리고 저에게 얘기를 해주셔서 감사합니다.	aihub-126	en-ko
100	その他の金銭的な約束はありませんでした。	그 밖에 금전적인 약속은 없었어요.	aihub-546	ja-ko
100	I am glad to see the change in the government's stance, but this alone cannot guarantee economic vitality in the 2nd half.	정부의 기조 변화가 반갑지만, 이것만으로는 하반기 경제 활력을 장담할 수 없다.	aihub-111	en-ko
98.13807	柴油卡车于30年代问世，并在50年代进一步发展，现在主导货运。	디젤 트럭은 1930년대에 처음 도입되었고 1950년대에 한층 더 발전해 현재는 화물 운송을 지배하고 있다.	aihub-71496	zh-ko
99.858618	市販後も継続的な薬物監視活動を通じて医薬品の安全性を管理することが重要である。	시판 후에도 지속적인 약물 감시 활동을 통해 의약품의 안전성을 관리하는 것이 중요하다.	aihub-71593	ja-ko
100	We would prefer not to approve ineffective cancer drugs, or send innocent defendants to prison.	우리는 효과 없는 항암제를 승인하거나 죄 없는 피고를 감옥에 보내고 싶지 않다.	aihub-125	en-ko
100	君はこの問題を解決できるかね？	자네는 이 문제를 해결할 수 있을까?	aihub-546	ja-ko
100	人工智能涉及很多方面,也因此开发了多种人工智能技术。	인공지능이 다방면에 걸쳐 있는 만큼 다양한 인공지능 기술이 개발되어 사용되고 있다.	aihub-128	zh-ko
100	フォルクスワーゲンは110馬力、130馬力、150馬力の3つのeTSIモデルをリリースする予定だ。	폭스바겐은 110마력, 130마력, 150마력 등 3가지의 eTSI 모델을 선보일 예정이다.	aihub-127	ja-ko
100	And FFF is made with only high-quality rice and no additives are used.	그리고 FFF는 품질 좋은 쌀로만 만들었고 첨가제가 일절 사용되지 않았습니다.	aihub-71265	en-ko
98.485231	随着专注于研究开发的结果，取得了一定程度的成果。	연구개발에 주력한 결과 어느 정도 성과는 있었다.	aihub-71498	zh-ko

100

If the ground temperature is different from the ambient air temperature, there may be a difference between the solar module and the ambient air temperature.

지면 온도가 주변 공기 온도와 다른 경우 태양광 모듈과 주변 공기 온도 간에 차이가 있을 수 있다.

aihub-71266

en-ko

91.623604

During ship building, the wood (bamboo) components in ship body and outside boards are adhered, and the wood (bamboo) ship body is coated by resin-adhered fiberglass cloth so as to form fibreglass reinforced plastic reinforced layer and ship body protecting layer. the said technology can raise the strength of ship body, reach the waterproof, leakageproof and anticorrosive goal and prolong the ship's life, and it is suitable for building wood (bamboo) ships.

선박 건조 시 선체 및 외부 판재의 목재(대나무) 부품을 접착하고, 목재(대나무) 선체를 수지 부착 섬유유리 천으로 코팅하여 섬유질 강화 플라스틱 강화층과 선체 보호층을 형성한다. 해당 기술은 선체의 강도를 높이고 방수·누수·내식성 목표에 도달해 선박 수명을 연장할 수 있으며 목재(선박) 건조에도 적합하다.

aihub-563

en-ko

99.984086

Everyone else made a 5% profit, but I couldn't.

다른 사람들은 다 5% 수익을 냈는데, 나만 못 냈다.

aihub-71382

en-ko

99.809742

そのため陽子と中性子は核の構成員という意味で核子と呼ぶ。

그래서 양성자와 중성자는 핵의 구성원이라는 의미에서 핵자라고 부른다.

aihub-71496

ja-ko

99.901712

Techstar's professional consultant is dispatched to Studio Black and provides constant consulting support.

테크스타 소속 전문 컨설턴트가 스튜디오 블랙에 파견 상주하면서 상시 컨설팅을 지원한다.

aihub-111

en-ko

100

映画を見た感想を教えていただけますか？

영화를 보신 소감을 말씀해 주실수 있나요?

aihub-546

ja-ko

99.544525

崔会长表示:"新的信息通信技术正在以难以预测的速度迅速进化","在这样的环境下,独自具备竞争力事实上是不可能的"

최 회장은 "새로운 정보통신기술이 예측하기 어려울 정도로 빠르게 진화하고 있다"며 "이런 환경에서 독자적으로 경쟁력을 갖추는 것은 사실상 불가능하다"고 했다.

aihub-128

zh-ko

100

あげたい人はいますか？

주고싶은 사람 있어요?

aihub-71591

ja-ko

100

凄い先輩方を見習って、頑張りましょう。

대단하신 선배님들을 본받아서 열심히 합시다.

aihub-71263

ja-ko

100

Social discrimination refers to the unfair and unreasonable marginalization of the elderly in various social policies and systems.

사회적 차별은 각종 사회 정책이나 제도에서 노인을 불공평하고 부당하게 소외시키는 것을 의미한다.

aihub-71266

en-ko

100

企业究竟如何给客户创造独特的价值？

기업은 어떻게 고객을 위한 고유한 가치를 창출하나요?

aihub-546

zh-ko

100

なのでとても役に立つと思います。

그래서 많은 도움이 되실 겁니다.

aihub-71263

ja-ko

100

我们必须公开宣布恋人之间的誓言无效，不能允许他们结婚。

우리는 연인 간의 맹세를 공개적으로 무효라 선언해야 하고 그들의 결혼을 허용해서는 안 된다.

aihub-71498

zh-ko

100

意味のある情報を提供する実験計画を作成します。

의미 있는 정보를 제공하는 실험 계획을 작성합니다.

aihub-546

ja-ko

100

＞それで私が用意したものがあります。

>그래서 제가 준비한 게 있습니다.

aihub-71263

ja-ko

98.9241

当歌手Rain以精彩舞蹈吸引众多越南年轻人时,越南的男歌手也开始模仿Rain的风格和舞蹈。

가수 비(레인)가 멋진 춤으로 수많은 베트남 젊은이들을 사로잡았을 때, 베트남의 남자가수들도 비(레인)의 스타일과 춤을 모방하기 시작했다.

aihub-129

zh-ko

100

これらの高額資産家は、今年下半期の米・中貿易紛争などでグローバル金融市場の不確実性が高まると予想した。

이들 고액 자산가는 올 하반기 미·중 무역분쟁 등으로 글로벌 금융시장의 불확실성이 커질 것으로 내다봤다.

aihub-127

ja-ko

100

The educational method using pictures and videos can stimulate learners' interest.

사진과 동영상을 사용하는 교육방식은 학습자의 흥미를 유발할 수 있다.

aihub-125

en-ko

100

Sometimes I can't sleep when I'm hungry.

가끔 배가 고플 때 잠이 안 올 때가 있어요.

aihub-71382

en-ko

99.84194

>爱她，我当然爱她。

>그녀를 물론 사랑한다.

aihub-71263

zh-ko

100

特にこの病気は、普段は健康に見え、本人が症状を感じないため、病院に行く機会を逃しがちである。

특히 이 병은 평소 건강해 보이고 본인이 증상을 느끼지 못하기 때문에 병원을 찾을 기회를 놓치기 십상이다.

aihub-127

ja-ko

99.119997

一有消息，第一时间向您汇报。

소식이 들어오면 바로 알려 드리겠습니다.

aihub-71263

zh-ko

98.890173

価格、性能、track recordの面から、中国のLFP電池と韓国のNCM電池の競争が中国市場にあると思われる。

가격, 성능, track record 측면에서 중국의 LFP 전지와 한국의 NCM 전지의 경쟁이 중국 시장에서 있을 것으로 보인다.

aihub-71493

ja-ko

100

政治には不可能というものはない。

정치엔 불가능이란 없어.

aihub-71591

ja-ko

95.861328

如果 Tmin 小于总时间 T，则此方法可能不是最佳的。

이 방법은 Tmin이 전체 시간 T보다 작다면 최적의 값이 아닐 수도 있다.

aihub-71593

zh-ko

99.119997

>好嘞。

>좋아.

aihub-71263

zh-ko

100

Central Disease Control Headquarters said it will continue to make efforts to help medical personnel work in safer environments.

중앙방역대책본부는 의료인력이 더 안전한 환경에서 근무할 수 있도록 지속적으로 노력하겠다고 밝혔다.

aihub-111

en-ko

100

4月16日と言われて、私は正直分かりませんでした。

4월 16일이라고 해서 저는 솔직히 몰랐어요.

aihub-71263

ja-ko

100

Hello, I need an ambulance right away!

안녕하세요, 지금 당장 구급차가 필요해요!

aihub-71265

en-ko

99.899292

So I naturally increased the number of plants one by one.

그래서 자연스럽게 식물을 하나 둘 씩 늘리게 됐어요.

aihub-71382

en-ko

100

White tea is also a beneficial beverage for health.

화이트 티 또한 건강에 좋은 음료예요.

aihub-71265

en-ko

99.103463

また残った問題は、特別にそのような問題に興味を持たない人々にどう近づくかという点だった。

또 남은 문제는, 특별히 그런 문제에 관심을 갖지 않는 이들에게 어떻게 다가가는가 하는 점이었다.

aihub-71496

ja-ko

100

我来谈谈我的梦想。

제 꿈에 관해 이야기하도록 하겠습니다.

aihub-546

zh-ko

100

According to our contract, you should have remitted the money before August 11th.

저희의 계약에 따르면 귀하께서는 8월 11일 전에 송금을 해 주셨어야 합니다.

aihub-71265

en-ko

96.910602

人工智能 (AI) 能够将数据扩展到接近无穷大。

인공지능은 데이터를 점점 무한대에 가깝게 확장할 수 있다는 점이다.

aihub-71493

zh-ko

100

Of course, pornography cannot be the subject protected by constitutional freedom of expression.

물론 음란물은 헌법상 표현의 자유 보호 대상이 될 수 없다.

aihub-125

en-ko

100

そのことを基点に私の人生の様相ががらりと変わったのです。

그 일을 기점으로 내 인생의 양상이 확 바뀐 것입니다.

aihub-127

ja-ko

99.829566

任何生物体都很难在稳定新陈代谢的同时坚持下去。

어떤 생물이건 신진대사를 안정적으로 이루면서 버티기 어려울 것이다.

aihub-71496

zh-ko

100

The odds are all against me.

저는 항상 운이 없는 사람이네요.

aihub-126

en-ko

100

At that time, the proposal was also made to the UK, but the UK rejected it because it was a transnational organization.

당시 영국에도 제안하였으나, 영국은 초국가적 기구라는 이유로 거부하였다.

aihub-125

en-ko

100

We received your order today.

저희가 오늘 주문을 받았습니다.

aihub-71265

en-ko

100

今すぐして上げます。

지금 바로 해드릴께요.

aihub-546

ja-ko

100

不能因为你的身体，影响工作。

건강 문제 때문에 업무에 지장을 주면 안 됩니다.

aihub-71263

zh-ko

100

Let's draw a memorable scene from the movie you have watched.

감상한 영화에서 기억에 남는 장면을 그려 봅시다.

aihub-111

en-ko

96.33857

车身的盲目轻量化会对车辆的安全产生负面影响，发生事故时可能会引发人命事故，因此，在车身轻量化时，应通过专业研究进行轻量化。

차체의 무분별한 경량화는 차량의 안전에 악영향을 미치게 되어 사고 시 인명사고로 이어질 수 있어 차체 경량화 시 전문적인 연구를 통해 경량화가 진행되어야 한다.

aihub-71593

zh-ko

97.995019

在这种情况下，参数的相对误差定义为以下等式。

이때, 매개변수에 의한 상대오차는 아래의 식과 같이 정의하였다.

aihub-71593

zh-ko

100

First of all, I'll explain FFF's product.

우선 FFF의 제품 설명을 해드리겠습니다.

aihub-71265

en-ko

100

あー。

아!

aihub-71263

ja-ko

100

This is because sports games where many spectators gather have a high risk of contagion.

많은 관중이 모이는 스포츠 경기는 전염의 위험이 높기 때문이다.

aihub-111

en-ko

99.988902

If you don't work hard, your boss will not like it.

네가 열심히 일하지 않으면 너의 보스가 이를 싫어할 것입니다.

aihub-126

en-ko

100

ブロックチェーン技術に関心のある若者たちが一堂に会し、制限された時間内にアイデア構成から実際のサービス実装まで熱を帯びた競争を繰り広げる。

블록체인 기술에 관심 있는 젊은이들이 한자리에 모여 제한된 시간 내에 아이디어 구성부터 실제 서비스 구현까지 열띤 경쟁을 펼친다.

aihub-127

ja-ko

100

ただし、サイワールドはドメイン契約期間内にユーザーにデータをバックアップできる機会を提供しなければならない。

다만 싸이월드가 도메인 계약 기간 내에 이용자들에게 데이터를 백업할 수 있는 기회를 제공해야 한다.

aihub-127

ja-ko

100

新車効果による内需の増加にもかかわらず、生産は4.8%、輸出は4.8%下落したことが分かった。

신차 효과에 따른 내수 증가에도 불구하고 생산은 4.8%, 수출은 4.8% 하락한 것으로 나타났다.

aihub-127

ja-ko

100

I will send you the details by tomorrow afternoon.

내일 오후까지 자세한 내용을 보내드리겠습니다.

aihub-71265

en-ko

100

已填写完订购单。

주문서 작성 완료했습니다.

aihub-546

zh-ko

99.478078

あるタブでは当該企業の財務成果を閲覧でき、他のタブでは温室効果ガスの排出量と未来の潜在的気候リスクが会社に及ぼし得る影響を評価した内容を閲覧できる。

한 탭에서는 해당 기업의 재무성과를 볼 수 있으며, 다른 탭에서는 온실가스 배출량과 미래의 잠재적 기후 리스크가 회사에 미칠 영향을 평가한 내용을 볼 수 있다.

aihub-71493

ja-ko

99.119997

エジプトのアブシンベル神殿は3000年前に建てられた。

이집트의 아부심벨 신전은 3000년 전에 지어졌다.

aihub-71524

ja-ko

100

三星电子还将构建综合处理全世界发生的质量相关数据的数据库。

삼성전자는 전 세계에서 발생하는 품질 관련 데이터를 통합 처리하는 데이터베이스도 구축한다.

aihub-128

zh-ko

100

It is compact and easy to carry wherever you want.

콤팩트하여 원하는 곳 어디든지 휴대가 간편합니다.

aihub-71265

en-ko

99.343419

如果有相爱的恋人,那么这一天是绝对不容错过的日子。

사랑하는 연인이 있다면 이 날은 결코 지나칠 수 없는 날일 것이다.

aihub-129

zh-ko

100

本発明の目的は小型化に適したコネクタを提供することである。

본 발명의 목적은 소형화에 적합한 커넥터를 제공하는 것이다.

aihub-127

ja-ko

100

We will then show you different designs on our app.

그런 다음 저희 앱에서 다양한 디자인을 보여드리겠습니다.

aihub-71265

en-ko

99.917829

He prepared an oxygen tank and a rope just in case.

만약을 대비해서 산소통과 밧줄을 준비했다.

aihub-71382

en-ko

100

Let's watch the video first.

그럼 먼저 영상부터 보겠습니다.

aihub-71382

en-ko

100

古代エジプトから彼らの歴史はこのように伝えられてきた。

고대 이집트에서부터 그들의 역사는 이렇게 전해져 왔다.

aihub-71591

ja-ko

100

At the moment, he wants to be an actor.

지금은 배우가 되고 싶어 해요.

aihub-71382

en-ko

100

日本的半导体、显示器材料出口限制问题也将长期化。

일본의 반도체·디스플레이 소재 수출규제 문제도 장기화될 것으로 보인다.

aihub-128

zh-ko

100

志を同じくする人々を結びつける作品です。

뜻을 같이하는 사람들을 연결하는 작품입니다.

aihub-546

ja-ko

100

Hey, I'm planning to attend a concert.

안녕, 나 콘서트에 갈 계획이야.

aihub-71265

en-ko

100

旅游合同的第23条需要修改一下。

여행 계약서 제23조를 개정해야 합니다.

aihub-546

zh-ko

88.081253

The invention relates to a copper-ceramic composite comprising: a ceramic substrate containing alumina; a copper or copper alloy coating on the ceramic substrate; the alumina has a mean grain shape factor Ra(Al2O3), defined as the arithmetic mean of the shape factors R of the alumina grains, of at least 0.4.

본 발명은 - 알루미나를 포함하는 세라믹 기판; - 세라믹 기판 상의 구리 또는 구리 합금 코팅물을 포함하고, 알루미나가, 알루미나 입자들의 형상 계수들 (R) 의 산술 평균으로서 정의되는, 적어도 0.4의 평균 입자 형상 계수 Ra(Al2O3) 를 가지는 구리-세라믹 복합체에 관한 것이다.

aihub-563

en-ko

99.796295

为了解决拖欠工资,最迫切需要的政策是"引入惩罚性损害赔偿制度"

체불임금 해결을 위해 가장 시급히 필요한 정책은 '징벌적 손해배상제도 도입'이 꼽혔다.

aihub-129

zh-ko

100

财阀最小的儿子吗?

재벌의 막내 아들?

aihub-546

zh-ko

100

統制を強化することで住民の不満を一時的に抑圧することはできますが、不満がなくなるわけではありません。

통제를 강화함으로써 주민들의 불만을 일시적으로 억압할 수 있지만, 불만이 사라지는 것은 아닙니다.

aihub-71263

ja-ko

99.542594

You work more than 15 hours a week.

주 15 시간 이상 근무하시고요.

aihub-71382

en-ko

100

Wow, there is so much food here!

와, 여기 음식이 정말 많다!

aihub-71265

en-ko

100

我该怎么申请图书馆借阅证？

제가 도서관 대출증을 어떻게 신청해야 합니까?

aihub-546

zh-ko

100

先生、それは間違いだと思います。

선생님, 그건 잘못된 것 같아요.

aihub-546

ja-ko

100

美国人不怎么热衷于奥运会。

미국인들은 올림픽에 별로 열광하지 않는다.

aihub-546

zh-ko

100

I can't believe the entrance is free.

입장료가 무료라는 게 믿기지 않네요.

aihub-71265

en-ko

100

友達からのメールを読んでいます。

친구가 보낸 메일을 읽고 있습니다.

aihub-546

ja-ko

100

Thank you always for your interest in our products and business.

저희 제품과 사업에 관심을 가져주셔서 언제나 감사합니다.

aihub-71265

en-ko

100

I was looking forward to what I would learn.

뭘 배울지 기대됐어요.

aihub-71382

en-ko

100

As a result, in the United States, FFF vaccines for children under the age of nine have been outlawed.

이에 따라 미국에서는 만 9세 미만 어린이의 FFF 접종이 전면금지됐다.

aihub-71266

en-ko

100

驚きでした、そして早速実行してみました。

놀라웠습니다, 그리고 바로 실행을 해 보았습니다.

aihub-71263

ja-ko

98.589766

韓国国内のトンネルの凍結-融解評価基準は、「施設物の安全及び維持管理実施の詳細指針」で確認できる。

국내 터널의 동결-융해 평가 기준은 ｢시설물의 안전 및 유지 관리 실시 세부 지침｣에서 확인할 수 있다.

aihub-71593

ja-ko

100

私の妹は毎朝髪を洗います。

제 여동생은 매일 아침 머리를 감습니다.

aihub-546

ja-ko

100

你学冰球花了多长时间？

당신이 아이스하기를 배우는데 얼마나 걸렸어요?

aihub-546

zh-ko

100

In principle, we need a transformation into a CO2-free world.

원칙적으로 CO2 없는 세상으로의 전환이 필요합니다.

aihub-71382

en-ko

100

And thank you for talking to me.

그리고 저에게 얘기를 해주셔서 감사합니다.

aihub-126

en-ko

100

その他の金銭的な約束はありませんでした。

그 밖에 금전적인 약속은 없었어요.

aihub-546

ja-ko

100

I am glad to see the change in the government's stance, but this alone cannot guarantee economic vitality in the 2nd half.

정부의 기조 변화가 반갑지만, 이것만으로는 하반기 경제 활력을 장담할 수 없다.

aihub-111

en-ko

98.13807

柴油卡车于30年代问世，并在50年代进一步发展，现在主导货运。

디젤 트럭은 1930년대에 처음 도입되었고 1950년대에 한층 더 발전해 현재는 화물 운송을 지배하고 있다.

aihub-71496

zh-ko

99.858618

市販後も継続的な薬物監視活動を通じて医薬品の安全性を管理することが重要である。

시판 후에도 지속적인 약물 감시 활동을 통해 의약품의 안전성을 관리하는 것이 중요하다.

aihub-71593

ja-ko

100

We would prefer not to approve ineffective cancer drugs, or send innocent defendants to prison.

우리는 효과 없는 항암제를 승인하거나 죄 없는 피고를 감옥에 보내고 싶지 않다.

aihub-125

en-ko

100

君はこの問題を解決できるかね？

자네는 이 문제를 해결할 수 있을까?

aihub-546

ja-ko

100

人工智能涉及很多方面,也因此开发了多种人工智能技术。

인공지능이 다방면에 걸쳐 있는 만큼 다양한 인공지능 기술이 개발되어 사용되고 있다.

aihub-128

zh-ko

100

フォルクスワーゲンは110馬力、130馬力、150馬力の3つのeTSIモデルをリリースする予定だ。

폭스바겐은 110마력, 130마력, 150마력 등 3가지의 eTSI 모델을 선보일 예정이다.

aihub-127

ja-ko

100

And FFF is made with only high-quality rice and no additives are used.

그리고 FFF는 품질 좋은 쌀로만 만들었고 첨가제가 일절 사용되지 않았습니다.

aihub-71265

en-ko

98.485231

随着专注于研究开发的结果，取得了一定程度的成果。

연구개발에 주력한 결과 어느 정도 성과는 있었다.

aihub-71498

zh-ko