traintogpb/aihub-mmt-integrated-prime-base-300k

tgt_xcomet float64 87.2 100	src stringlengths 1 1.16k	tgt stringlengths 1 518	source stringclasses 21 values	direction stringclasses 3 values
99.415934	木材収穫を合理的にすると、生物種の多様性に、大きな影響を及ぼさない傾向に関する研究事例がある。	목재수확을 합리적으로 하면 생물종 다양성에 큰 영향을 끼치지 않는 경향에 관한 연구 사례가 있다.	aihub-71493	ja-ko
100	I'm looking for a very simple ring.	아주 심플한 반지를 찾고 있어요.	aihub-71265	en-ko
100	視聴可能なチャンネル数の増加は、テレビ視聴のパターンを大幅に変化させたものと予想される。	시청 가능한 채널 수의 증가는 텔레비전 시청 패턴을 상당히 변화시켰을 것으로 예상할 수 있다.	aihub-71524	ja-ko
100	如果你想辞职，提前两星期通知我。	만약 일을 그만두고 싶다면, 2주 전에 저에게 알려주세요.	aihub-546	zh-ko
99.463117	支配人类内心世界的道德理念的可视性表现，当然也只能从经验中获得。	인간의 내면을 지배하는 도덕적 이념들의 가시적 표현은 물론 경험에서만 얻을 수 있다.	aihub-71498	zh-ko
100	When the test is over and the results are confirmed, the information will be released.	금감원은 검사가 종료돼 결과가 확정되면 관련 내용을 공개한다는 입장이다.	aihub-126	en-ko
99.993849	Ultimately, it helps improve the patient's therapeutic outcome.	궁극적으로 환자의 치료 성적을 향상시키는 데 도움을 준다.	aihub-124	en-ko
99.928081	It's better not to give the patient something to drink or eat.	환자에게 먹거나 마실 것을 주지 않는 것이 좋습니다.	aihub-111	en-ko
100	The schedule and experience program of this event may be changed or canceled depending on circumstances.	본 행사의 일정 및 체험프로그램은 사정에 의해 변동 혹은 취소될 수 있습니다.	aihub-111	en-ko
100	您想要咨询的节目是什么?	어떤 프로그램에 대해서 문의하시고 싶으신가요?	aihub-546	zh-ko
100	The meal time is limited to two hours.	식사 시간은 2시간으로 한정됩니다.	aihub-71265	en-ko
100	Inviting others to weekly events helps the travel industry to grow.	주간 이벤트에 사람들을 초대하는 건 여행 산업 성장에 도움이 됩니다.	aihub-71265	en-ko
100	そのおかげで、ニュートンは1680年に地球に近づいた彗星をはるかに正確に予測することができました。	그 덕분에 뉴턴은 1680년에 지구에 가까이 온 혜성을 훨씬 정확하게 예측할 수 있었습니다.	aihub-71496	ja-ko
100	已经整理成邮件发送过去了，请您确认一下。	메일로 정리해서 보내드렸으니 확인 부탁 드립니다.	aihub-546	zh-ko
100	她不能够与她的丈夫联系。	그녀는 그녀의 남편과 연락할 수가 없다.	aihub-546	zh-ko
100	Household income could shrink further if jobs are lost and self-employed people close their business.	일자리를 잃고 자영업자들이 폐업하면 가계소득은 더 쪼그라들 수 있다.	aihub-111	en-ko
99.951446	The design and process of this World Citizens Conference differ from the previous two World Citizens Conferences in several respects.	이번 세계 시민 회의의 설계와 진행 과정은 몇 가지 점에서 이전의 두 차례의 세계 시민 회의와 차별성을 지닌다.	aihub-71266	en-ko
100	公開によって、ほかの科学者も研究できるようにしたいと考えている。	공개를 통해 다른 과학자들도 연구할 수 있도록 하겠다는 것이다.	aihub-71411	ja-ko
100	Our business continues to thrive because of valued customers like you.	귀하와 같은 소중한 고객 덕분에 당사의 비즈니스는 계속 번창할 수 있습니다.	aihub-71265	en-ko
100	您是我们公司最大的股东。	당신은 우리 회사의 최대 주주입니다.	aihub-546	zh-ko
100	豊富な資源を持っていたといって、必ずしも祝福とは言えない。	풍부한 자원을 가지고 있다고 해서 그것이 반드시 축복인 것은 아니다.	aihub-71496	ja-ko
100	对不起，没剩那么多的票了。	죄송하지만 그만큼의 티켓이 남지 않았습니다.	aihub-546	zh-ko
100	在谈恋爱中，女生一定要自尊自爱。	연애를 할 때 여자는 반드시 자존감이 있어야 한다.	aihub-546	zh-ko
98.636222	岩や水、空気、木、そして人間まで、世界中の全ては同じ原子からなる。	바위와 물, 공기, 나무 그리고 인간까지 이 세상의 모든 것은 동일한 원자로 구성되어 있다.	aihub-71496	ja-ko
100	＞これが基本。	>이게 기본.	aihub-71263	ja-ko
100	＞そういう雰囲気を楽しんでいただければと思います。	>그런 분위기를 즐겨주시면 좋겠네요.	aihub-71263	ja-ko
99.913836	The Organization of Consumers and Users OCU recently examined 102 foods of marine origin and discovered the presence of microplastics in 69% of them.	소비자 및 사용자 단체 OCU는 최근 102가지 해양성 식품을 조사한 결과 그 중 69%에서 미세플라스틱이 존재한다는 사실을 발견했습니다.	aihub-71382	en-ko
100	发生那种情况的话马上联系你。	그런 상황이 발생하면 바로 연락드릴게요.	aihub-546	zh-ko
99.77752	特别是高龄层在私营业中失败的事例不在少数。	특히 고령층은 자영업에 뛰어들었다가 실패하는 사례가 적지 않다.	aihub-129	zh-ko
99.842477	そして、1937年から1950年まで、政治学ジャーナルにはラスウェルの論文が現れなかったという。	그리고 1937년부터 1950년까지 정치학 저널에는 라스웰의 논문이 나타나지 않았다고 한다.	aihub-71524	ja-ko
100	Let me introduce the charm of Vietnamese food.	베트남 음식의 매력을 소개합니다.	aihub-71265	en-ko
100	In Korea and Japan, discussions are taking place without distinguishing between the 2.	우리나라와 일본에서는, 양자를 구별하지 않고 논의가 이루어지고 있다.	aihub-125	en-ko
100	私は5日くらい滞在する予定です。	저는 5일정도 머무를 예정이예요.	aihub-546	ja-ko
99.667251	大目にご理解いただき、誠にありがとうございます、会長。	너그럽게 이해해 주셔서 정말 감사합니다, 회장님.	aihub-71591	ja-ko
100	因此,如果墨西哥内需市场不能恢复,墨西哥汽车生产及销售将会持续低迷。	이에 따라 멕시코 내수시장이 회복되지 않으면 멕시코 자동차 생산 및 판매는 지속적으로 침체를 보일 것으로 전망된다.	aihub-128	zh-ko
99.443054	李氏は、政府が可能な限り、速やかに経済を正常な軌道に戻すよう努めると訴えた。	이 총리는 정부가 가능한 한 신속하게 경제를 정상 궤도로 되돌리기 위해 노력할 것이라고 주장했다.	aihub-71411	ja-ko
100	>>それでは、また来週お会いしましょう。	>그럼 다음주에 또 뵙겠습니다.	aihub-71263	ja-ko
100	下記のご案内を参照いただき、多くのご関心とご協力をお願いいたします。	아래의 안내를 참고하셔서 많은 관심과 협조를 부탁드립니다.	aihub-127	ja-ko
99.119997	我解决完告诉你。	해결하면 알려줄게요.	aihub-71263	zh-ko
99.970698	She was happy since she got the perfume as a gift for the first time.	그녀는 처음 받아본 향수 선물에 기뻐했습니다.	aihub-126	en-ko
100	今大会には予選を経て本大会に進出した15チームの22人が参加し、熱い競争を繰り広げた。	이번 대회에는 예선을 거쳐 본선에 진출한 15개팀 22명이 참가해 열띤 경쟁을 펼쳤다.	aihub-127	ja-ko
99.181902	在此过程中,也有人怀疑金会长和张代表转移了合约金。	이 과정에서 김 회장과 장 대표가 계약금을 빼돌렸다는 의혹도 제기됐다.	aihub-129	zh-ko
99.979162	现在甚至出现了并行计算机，多个CPU同时运行不同的程序。	요즘은 여러 개의 CPU가 동시에 서로 다른 프로그램을 수행하는 병렬 컴퓨터까지 등장했다.	aihub-71493	zh-ko
100	この契約は契約ではありません。	이 계약은 계약이 아닙니다.	aihub-546	ja-ko
100	我社交能力好，所以总是有很多朋友。	나는 사교성이 좋아서 항상 친구들이 많은 편이었습니다.	aihub-546	zh-ko
100	要添加哪些事项？	어떤 사항을 추가하시려구요?	aihub-546	zh-ko
100	我们希望你安全回来。	우리는 당신이 안전하게 돌아오길 바랍니다.	aihub-546	zh-ko
100	同じ間違いを二度することはめったにありません。	같은 실수를 두 번 하는 경우는 거의 없습니다.	aihub-546	ja-ko
99.793696	そのイデオロギーは崇高な対象を生み出す。	그 이데올로기는 숭고한 대상들을 낳는다.	aihub-71524	ja-ko
100	番組で追求する価値とブランドが、かなりよく合っていると思います。	프로그램에서 추구하는 가치와 브랜드가 꽤 잘 어울린다고 생각되네요.	aihub-546	ja-ko
100	I also thought the waves were higher today.	나도 오늘은 파도가 더 높은 것 같았어요.	aihub-71382	en-ko
100	This relationship has resulted in razor-sharp competition and confrontation between the two sides in every fields, including politics, military, economy, diplomacy, and even sports.	이 같은 관계는 정치, 군사, 경제, 외교, 심지어 체육을 포함한 모든 분야에서 양자 사이의 첨예한 경쟁과 대립을 낳았다.	aihub-71266	en-ko
100	彼は結局被害者から刑事告発を受け、同年の詐欺幇助の疑いで警察からの捜査を受けなければならなかった。	그는 결국 피해자로부터 형사 고발을 당해 사기방조 혐의로 경찰에서 수사를 받아야 했다.	aihub-71498	ja-ko
99.152231	如果想鼓励厨师们重新工作,每小时至少要支付25.40美元的高工资。	만약 요리사들을 다시 일하도록 독려하려면 시간당 최소 25달러40센트의 높은 임금을 지불할 수밖에 없다.	aihub-129	zh-ko
98.570955	但是也有人指出,要冷静地分析中东风险对股市方向产生的影响。	다만 중동 리스크가 증시 방향성에 미칠 영향을 냉정하게 따져봐야 한다는 지적도 제기된다.	aihub-129	zh-ko
100	自分がすでに価値のある人だと確信しているからです。	자기 스스로 이미 가치 있는 사람이라고 확신하고 있기 때문입니다.	aihub-127	ja-ko
100	That is because coworkers encourage me.	왜냐하면 팀원들이 저를 격려해 주기 때문입니다.	aihub-126	en-ko
100	Apologies, but I provided you with the wrong address.	죄송합니다만, 잘못된 주소를 알려 드렸습니다.	aihub-71265	en-ko
100	写真でお見せしてもいいですか。	사진으로 보여드려도 될까요?	aihub-546	ja-ko
100	残りの旅行も楽しく過ごして、エジプトに気をつけて帰ってね!	남은 여행 즐겁게 보내고 이집트로 조심히 돌아가길 바라!	aihub-546	ja-ko
97.387666	>我来我来。	>주세요.	aihub-71263	zh-ko
100	After Russia conducted emergency military exercises on the western border of Ukraine, NATO and the United States sent a strong warning message about the danger of the Russian invasion of Ukraine's territory.	러시아가 우크라이나 서부 접경지역에서 비상 군사훈련에 나서자 나토와 미국은 러시아의 우크라이나 영토 침범 위험에 강력한 경고 메시지를 보냈다.	aihub-71266	en-ko
100	This is because an increase in average daily spending does not always mean an increase in actual consumption.	왜냐하면 일일 평균 지출액의 증가가 항상 실제 소비량의 증가를 의미하는 것은 아니기 때문이다.	aihub-125	en-ko
100	こうしたことが可能だったのも社会の抵抗勢力が弱かったため、軍部は経済発展のパートナーとして大資本との連合を選んだ。	이러한 것이 가능했던 것도 사회의 저항 세력이 취약했기 때문에 군부는 경제 발전의 파트너로 대자본과의 연합을 선택했다.	aihub-71593	ja-ko
99.947524	IAEA inspectors have been unable to access the interior of the Parchin base since February 2005.	IAEA 사찰관들은 2005년 2월 이후 파르친 기지 내부에 접근하지 못하는 상황이다.	aihub-71266	en-ko
100	それでは、お見せします。	그럼 보여드릴게요.	aihub-546	ja-ko
100	なので疲労の回復と免疫力の強化に効果的なんです。	그래서 피로 회복과 면역력 강화에 도움이 됩니다.	aihub-71263	ja-ko
100	ただし、早急な措置が必要な場合など、緊急な場合には、直ちに報告しなければならない。	다만, 조속한 조치가 필요한 경우 등 시급한 경우에는 즉시 보고하여야 한다.	aihub-127	ja-ko
100	A person can only think about his identity via the presence of others.	사람은 타인들의 존재를 통해서만 스스로의 정체성에 대해 생각할 수 있다.	aihub-125	en-ko
100	在海外停留时间未满2年时,必须获得出国许可。	해외 체류 기간이 2년 미만일 경우 출국 허가를 받아야 한다.	aihub-129	zh-ko
99.773395	>董事长，他只负责投资。	>이사장님은 투자만 담당해요.	aihub-71263	zh-ko
99.977088	It can shorten delivery times and reduce labor intensity for courier delivery companies, which can lead to significant cost savings for parcel delivery companies.	택배 배송 업체의 배송 시간을 단축하고 노동 강도를 줄일 수 있어 택배 배송 업체에도 상당한 비용 절감으로 이어질 수 있다.	aihub-71266	en-ko
99.97493	As described above, the user information database 221 may include a user account and purchase information database.	상술한 바와 같이, 사용자 정보 데이터 베이스(221)는 사용자 계정 및 구매정보 데이터 베이스를 포함할 수 있다.	aihub-124	en-ko
100	I'd like to stay for 7 days from the 28th, is that possible?	28일부터 7일간 투숙하고 싶은데 장기 투숙 가능한가요?	aihub-126	en-ko
100	政権を守るためには、乱暴な弾圧と残酷な統治を実行しなければならなかった。	정권을 지키기 위해서는 난폭한 탄압과 잔인한 통치를 실행하지 않으면 안 되었다.	aihub-71498	ja-ko
100	考虑到居民的特性,计划专门负责高血压、糖尿病等慢性疾病的预防管理。	주민 특성을 고려해 고혈압, 당뇨 등 만성질환 예방 관리를 전담할 예정이다.	aihub-128	zh-ko
88.192332	An apparatus for the transfer of conveying devices of containers of biological products between laboratory automation systems placed at different heights. The apparatus include a motor-driven belt arranged transversely with respect to the automation systems. Shelves are fixed to the motor-driven belt for accommodating the conveying devices during the transfer. The conveying devices are loaded/unloaded on/from the shelves of the apparatus by the action of pushers. The belt allows for, by rotation, a simultaneous bidirectional transfer, both in ascent and descent, of conveying devices from one automation system to the other.	다른 높이에 배치된 실험실 자동화 시스템 간에 생물학적 제품 용기의 운반 장치를 옮기는 장치이다. 장치는 자동화 시스템에 대해 가로로 배열된 모터 구동 벨트를 포함한다. 선반은 이송 중 이송 장치를 수용하기 위해 모터 구동 벨트에 고정된다. 운반 장치는 푸셔의 작용에 의해 장치의 선반 위/에서 로드/언로드된다. 벨트는 회전에 의해 한 자동화 시스템에서 다른 자동화 시스템으로 운반 장치의 상승 및 하강 모두에서 동시 양방향 전송을 허용한다.	aihub-563	en-ko
100	超過勤務をしなければならないならば、超過労働の給与支給をするか、労働者に配慮した勤務環境を設けなければならない。	초과 근로를 해야 한다면, 초과 근로의 급여 지급을 하거나 근로자를 배려한 근무 환경이 마련되어야 한다.	aihub-71593	ja-ko
98.74146	The present invention relates to Tau-binding antibodies and binding fragments thereof.	본 발명은 타우 결합 항체 및 이의 결합 단편에 관한 것이다.	aihub-563	en-ko
100	在没有Wi-Fi设备的情况下可以使用流量。	Wi-Fi 장치가 없는 경우 데이터를 사용할 수 있습니다.	aihub-546	zh-ko
90.948147	An insulator configuration has a first stop point and a second stop point. A shank which has a non-circular enveloping contour is formed between the stop points. The shank is enclosed by at least one shield. The shield has an enveloping contour of the same type as the shank.	절연체 구성에는 첫 번째 정지 지점과 두 번째 정지 지점이 있다. 비원형 외피 윤곽을 갖는 생크가 정지점 사이에 형성된다. 생크는 적어도 하나의 실드로 둘러싸여 있다. 실드는 생크와 동일한 유형의 외피 윤곽을 가지고 있다.	aihub-563	en-ko
100	担任の先生は毎年変わりますか？	담임선생님은 매년 바뀌나요?	aihub-71263	ja-ko
100	私はこの家を月に 30万円で借りることができます。	저는 이 집을 한 달에 30만엔으로 빌릴 수 있어요.	aihub-546	ja-ko
100	家里的热水器要修理一下。	집에 있는 온수기는 수리해야 합니다.	aihub-546	zh-ko
98.58197	虽然还依旧存在部分封锁措施,但是通过网络中介公司购买房地产的中国人非常活跃。	아직 부분적으로 봉쇄 조치가 남아있지만 온라인 중개업체를 통한 중국인의 부동산 구입이 매우 활발하다.	aihub-129	zh-ko
99.868572	It's good to visit at any time in the four seasons, but especially the azalea ridge and the azalea colony in spring are famous.	사계절 어느 때 찾아도 좋지만 특히 봄철의 철쭉능선과 철쭉군락 지대가 유명하다.	aihub-111	en-ko
96.552646	不会是你看过我的日记了吧。	내 일기 읽은 거 아니지?	aihub-71263	zh-ko
100	シベリウスの曲も鑑賞できますか。	시벨리우스의 곡도 감상할 수 있나요?	aihub-546	ja-ko
100	We have continued to develop not only games but also programs and systems that companies need.	저희는 게임 뿐만 아니라 기업이 필요로 하는 프로그램과 시스템을 계속 개발해 왔습니다.	aihub-71265	en-ko
100	本発明は伝送速度を大きく向上させるFAX伝送方法を提供する為である。	본 발명은 전송속도를 크게 향상시키는 팩스 전송 방법을 제공하기 위한 것이다.	aihub-127	ja-ko
99.310064	緑豊かな原生林の森を持つカナダに	울창한 원시림 숲을 가진 캐나다에.	aihub-71591	ja-ko
97.598976	表1显示了参与评估糖尿病治疗安全使用说明的研究参与者的基本信息。	당뇨치료제 안전사용설명서 평가에 참여한 연구참여자 기본정보는 Table 1과 같다.	aihub-71593	zh-ko
100	そこでインフルエンザの予防のルールをご案内しますので、生徒の健康管理に参考にしてください。	이에 인플루엔자 예방수칙을 안내하오니 학생 건강관리에 참고해 주시기 바랍니다.	aihub-127	ja-ko
100	SUVの特徴を示す要素も、いたるところで目にすることができる。	SUV 특징을 나타내는 요소도 곳곳에서 찾아볼 수 있다.	aihub-127	ja-ko
100	今年7月,GS shop首次推出了当季水果定期配送服务。	GS샵은 지난 7월 제철 과일 정기배송 서비스를 처음 선보였다.	aihub-128	zh-ko
100	去年が異常なほどの長雨で夏が短かったせいか、今年は一段と夏の暑さが厳しく感じられます。	작년이 비정상적일 정도의 장마로 여름이 짧았던 탓인지, 올해는 더욱 여름의 더위가 심하게 느껴집니다.	aihub-71263	ja-ko
98.912418	歌詞の一部を代替可能なアイコンで処理し、字幕処理に多様性を付与している。	가사 일부를 대체 가능한 아이콘으로 처리해 자막 처리에 다양성을 부여하고 있다.	aihub-71524	ja-ko
100	これが愛なら、なぜわざわざ？	이게 사랑이라면 왜 굳이?	aihub-546	ja-ko
100	Please consider it and contact us.	한번 고려해 보시고 연락 주시길 바랍니다.	aihub-71265	en-ko
99.96084	Islamic rebels are active in the Davao area, and security is also a problem in the Philippines.	다바오 지역 인근은 이슬람 반군이 활동하는 곳으로 필리핀 내에서도 치안이 열악한 상황이다.	aihub-71266	en-ko

99.415934

木材収穫を合理的にすると、生物種の多様性に、大きな影響を及ぼさない傾向に関する研究事例がある。

목재수확을 합리적으로 하면 생물종 다양성에 큰 영향을 끼치지 않는 경향에 관한 연구 사례가 있다.

aihub-71493

ja-ko

100

I'm looking for a very simple ring.

아주 심플한 반지를 찾고 있어요.

aihub-71265

en-ko

100

視聴可能なチャンネル数の増加は、テレビ視聴のパターンを大幅に変化させたものと予想される。

시청 가능한 채널 수의 증가는 텔레비전 시청 패턴을 상당히 변화시켰을 것으로 예상할 수 있다.

aihub-71524

ja-ko

100

如果你想辞职，提前两星期通知我。

만약 일을 그만두고 싶다면, 2주 전에 저에게 알려주세요.

aihub-546

zh-ko

99.463117

支配人类内心世界的道德理念的可视性表现，当然也只能从经验中获得。

인간의 내면을 지배하는 도덕적 이념들의 가시적 표현은 물론 경험에서만 얻을 수 있다.

aihub-71498

zh-ko

100

When the test is over and the results are confirmed, the information will be released.

금감원은 검사가 종료돼 결과가 확정되면 관련 내용을 공개한다는 입장이다.

aihub-126

en-ko

99.993849

Ultimately, it helps improve the patient's therapeutic outcome.

궁극적으로 환자의 치료 성적을 향상시키는 데 도움을 준다.

aihub-124

en-ko

99.928081

It's better not to give the patient something to drink or eat.

환자에게 먹거나 마실 것을 주지 않는 것이 좋습니다.

aihub-111

en-ko

100

The schedule and experience program of this event may be changed or canceled depending on circumstances.

본 행사의 일정 및 체험프로그램은 사정에 의해 변동 혹은 취소될 수 있습니다.

aihub-111

en-ko

100

您想要咨询的节目是什么?

어떤 프로그램에 대해서 문의하시고 싶으신가요?

aihub-546

zh-ko

100

The meal time is limited to two hours.

식사 시간은 2시간으로 한정됩니다.

aihub-71265

en-ko

100

Inviting others to weekly events helps the travel industry to grow.

주간 이벤트에 사람들을 초대하는 건 여행 산업 성장에 도움이 됩니다.

aihub-71265

en-ko

100

そのおかげで、ニュートンは1680年に地球に近づいた彗星をはるかに正確に予測することができました。

그 덕분에 뉴턴은 1680년에 지구에 가까이 온 혜성을 훨씬 정확하게 예측할 수 있었습니다.

aihub-71496

ja-ko

100

已经整理成邮件发送过去了，请您确认一下。

메일로 정리해서 보내드렸으니 확인 부탁 드립니다.

aihub-546

zh-ko

100

她不能够与她的丈夫联系。

그녀는 그녀의 남편과 연락할 수가 없다.

aihub-546

zh-ko

100

Household income could shrink further if jobs are lost and self-employed people close their business.

일자리를 잃고 자영업자들이 폐업하면 가계소득은 더 쪼그라들 수 있다.

aihub-111

en-ko

99.951446

The design and process of this World Citizens Conference differ from the previous two World Citizens Conferences in several respects.

이번 세계 시민 회의의 설계와 진행 과정은 몇 가지 점에서 이전의 두 차례의 세계 시민 회의와 차별성을 지닌다.

aihub-71266

en-ko

100

公開によって、ほかの科学者も研究できるようにしたいと考えている。

공개를 통해 다른 과학자들도 연구할 수 있도록 하겠다는 것이다.

aihub-71411

ja-ko

100

Our business continues to thrive because of valued customers like you.

귀하와 같은 소중한 고객 덕분에 당사의 비즈니스는 계속 번창할 수 있습니다.

aihub-71265

en-ko

100

您是我们公司最大的股东。

당신은 우리 회사의 최대 주주입니다.

aihub-546

zh-ko

100

豊富な資源を持っていたといって、必ずしも祝福とは言えない。

풍부한 자원을 가지고 있다고 해서 그것이 반드시 축복인 것은 아니다.

aihub-71496

ja-ko

100

对不起，没剩那么多的票了。

죄송하지만 그만큼의 티켓이 남지 않았습니다.

aihub-546

zh-ko

100

在谈恋爱中，女生一定要自尊自爱。

연애를 할 때 여자는 반드시 자존감이 있어야 한다.

aihub-546

zh-ko

98.636222

岩や水、空気、木、そして人間まで、世界中の全ては同じ原子からなる。

바위와 물, 공기, 나무 그리고 인간까지 이 세상의 모든 것은 동일한 원자로 구성되어 있다.

aihub-71496

ja-ko

100

＞これが基本。

>이게 기본.

aihub-71263

ja-ko

100

＞そういう雰囲気を楽しんでいただければと思います。

>그런 분위기를 즐겨주시면 좋겠네요.

aihub-71263

ja-ko

99.913836

The Organization of Consumers and Users OCU recently examined 102 foods of marine origin and discovered the presence of microplastics in 69% of them.

소비자 및 사용자 단체 OCU는 최근 102가지 해양성 식품을 조사한 결과 그 중 69%에서 미세플라스틱이 존재한다는 사실을 발견했습니다.

aihub-71382

en-ko

100

发生那种情况的话马上联系你。

그런 상황이 발생하면 바로 연락드릴게요.

aihub-546

zh-ko

99.77752

特别是高龄层在私营业中失败的事例不在少数。

특히 고령층은 자영업에 뛰어들었다가 실패하는 사례가 적지 않다.

aihub-129

zh-ko

99.842477

そして、1937年から1950年まで、政治学ジャーナルにはラスウェルの論文が現れなかったという。

그리고 1937년부터 1950년까지 정치학 저널에는 라스웰의 논문이 나타나지 않았다고 한다.

aihub-71524

ja-ko

100

Let me introduce the charm of Vietnamese food.

베트남 음식의 매력을 소개합니다.

aihub-71265

en-ko

100

In Korea and Japan, discussions are taking place without distinguishing between the 2.

우리나라와 일본에서는, 양자를 구별하지 않고 논의가 이루어지고 있다.

aihub-125

en-ko

100

私は5日くらい滞在する予定です。

저는 5일정도 머무를 예정이예요.

aihub-546

ja-ko

99.667251

大目にご理解いただき、誠にありがとうございます、会長。

너그럽게 이해해 주셔서 정말 감사합니다, 회장님.

aihub-71591

ja-ko

100

因此,如果墨西哥内需市场不能恢复,墨西哥汽车生产及销售将会持续低迷。

이에 따라 멕시코 내수시장이 회복되지 않으면 멕시코 자동차 생산 및 판매는 지속적으로 침체를 보일 것으로 전망된다.

aihub-128

zh-ko

99.443054

李氏は、政府が可能な限り、速やかに経済を正常な軌道に戻すよう努めると訴えた。

이 총리는 정부가 가능한 한 신속하게 경제를 정상 궤도로 되돌리기 위해 노력할 것이라고 주장했다.

aihub-71411

ja-ko

100

>>それでは、また来週お会いしましょう。

>그럼 다음주에 또 뵙겠습니다.

aihub-71263

ja-ko

100

下記のご案内を参照いただき、多くのご関心とご協力をお願いいたします。

아래의 안내를 참고하셔서 많은 관심과 협조를 부탁드립니다.

aihub-127

ja-ko

99.119997

我解决完告诉你。

해결하면 알려줄게요.

aihub-71263

zh-ko

99.970698

She was happy since she got the perfume as a gift for the first time.

그녀는 처음 받아본 향수 선물에 기뻐했습니다.

aihub-126

en-ko

100

今大会には予選を経て本大会に進出した15チームの22人が参加し、熱い競争を繰り広げた。

이번 대회에는 예선을 거쳐 본선에 진출한 15개팀 22명이 참가해 열띤 경쟁을 펼쳤다.

aihub-127

ja-ko

99.181902

在此过程中,也有人怀疑金会长和张代表转移了合约金。

이 과정에서 김 회장과 장 대표가 계약금을 빼돌렸다는 의혹도 제기됐다.

aihub-129

zh-ko

99.979162

现在甚至出现了并行计算机，多个CPU同时运行不同的程序。

요즘은 여러 개의 CPU가 동시에 서로 다른 프로그램을 수행하는 병렬 컴퓨터까지 등장했다.

aihub-71493

zh-ko

100

この契約は契約ではありません。

이 계약은 계약이 아닙니다.

aihub-546

ja-ko

100

我社交能力好，所以总是有很多朋友。

나는 사교성이 좋아서 항상 친구들이 많은 편이었습니다.

aihub-546

zh-ko

100

要添加哪些事项？

어떤 사항을 추가하시려구요?

aihub-546

zh-ko

100

我们希望你安全回来。

우리는 당신이 안전하게 돌아오길 바랍니다.

aihub-546

zh-ko

100

同じ間違いを二度することはめったにありません。

같은 실수를 두 번 하는 경우는 거의 없습니다.

aihub-546

ja-ko

99.793696

そのイデオロギーは崇高な対象を生み出す。

그 이데올로기는 숭고한 대상들을 낳는다.

aihub-71524

ja-ko

100

番組で追求する価値とブランドが、かなりよく合っていると思います。

프로그램에서 추구하는 가치와 브랜드가 꽤 잘 어울린다고 생각되네요.

aihub-546

ja-ko

100

I also thought the waves were higher today.

나도 오늘은 파도가 더 높은 것 같았어요.

aihub-71382

en-ko

100

This relationship has resulted in razor-sharp competition and confrontation between the two sides in every fields, including politics, military, economy, diplomacy, and even sports.

이 같은 관계는 정치, 군사, 경제, 외교, 심지어 체육을 포함한 모든 분야에서 양자 사이의 첨예한 경쟁과 대립을 낳았다.

aihub-71266

en-ko

100

彼は結局被害者から刑事告発を受け、同年の詐欺幇助の疑いで警察からの捜査を受けなければならなかった。

그는 결국 피해자로부터 형사 고발을 당해 사기방조 혐의로 경찰에서 수사를 받아야 했다.

aihub-71498

ja-ko

99.152231

如果想鼓励厨师们重新工作,每小时至少要支付25.40美元的高工资。

만약 요리사들을 다시 일하도록 독려하려면 시간당 최소 25달러40센트의 높은 임금을 지불할 수밖에 없다.

aihub-129

zh-ko

98.570955

但是也有人指出,要冷静地分析中东风险对股市方向产生的影响。

다만 중동 리스크가 증시 방향성에 미칠 영향을 냉정하게 따져봐야 한다는 지적도 제기된다.

aihub-129

zh-ko

100

自分がすでに価値のある人だと確信しているからです。

자기 스스로 이미 가치 있는 사람이라고 확신하고 있기 때문입니다.

aihub-127

ja-ko

100

That is because coworkers encourage me.

왜냐하면 팀원들이 저를 격려해 주기 때문입니다.

aihub-126

en-ko

100

Apologies, but I provided you with the wrong address.

죄송합니다만, 잘못된 주소를 알려 드렸습니다.

aihub-71265

en-ko

100

写真でお見せしてもいいですか。

사진으로 보여드려도 될까요?

aihub-546

ja-ko

100

残りの旅行も楽しく過ごして、エジプトに気をつけて帰ってね!

남은 여행 즐겁게 보내고 이집트로 조심히 돌아가길 바라!

aihub-546

ja-ko

97.387666

>我来我来。

>주세요.

aihub-71263

zh-ko

100

After Russia conducted emergency military exercises on the western border of Ukraine, NATO and the United States sent a strong warning message about the danger of the Russian invasion of Ukraine's territory.

러시아가 우크라이나 서부 접경지역에서 비상 군사훈련에 나서자 나토와 미국은 러시아의 우크라이나 영토 침범 위험에 강력한 경고 메시지를 보냈다.

aihub-71266

en-ko

100

This is because an increase in average daily spending does not always mean an increase in actual consumption.

왜냐하면 일일 평균 지출액의 증가가 항상 실제 소비량의 증가를 의미하는 것은 아니기 때문이다.

aihub-125

en-ko

100

こうしたことが可能だったのも社会の抵抗勢力が弱かったため、軍部は経済発展のパートナーとして大資本との連合を選んだ。

이러한 것이 가능했던 것도 사회의 저항 세력이 취약했기 때문에 군부는 경제 발전의 파트너로 대자본과의 연합을 선택했다.

aihub-71593

ja-ko

99.947524

IAEA inspectors have been unable to access the interior of the Parchin base since February 2005.

IAEA 사찰관들은 2005년 2월 이후 파르친 기지 내부에 접근하지 못하는 상황이다.

aihub-71266

en-ko

100

それでは、お見せします。

그럼 보여드릴게요.

aihub-546

ja-ko

100

なので疲労の回復と免疫力の強化に効果的なんです。

그래서 피로 회복과 면역력 강화에 도움이 됩니다.

aihub-71263

ja-ko

100

ただし、早急な措置が必要な場合など、緊急な場合には、直ちに報告しなければならない。

다만, 조속한 조치가 필요한 경우 등 시급한 경우에는 즉시 보고하여야 한다.

aihub-127

ja-ko

100

A person can only think about his identity via the presence of others.

사람은 타인들의 존재를 통해서만 스스로의 정체성에 대해 생각할 수 있다.

aihub-125

en-ko

100

在海外停留时间未满2年时,必须获得出国许可。

해외 체류 기간이 2년 미만일 경우 출국 허가를 받아야 한다.

aihub-129

zh-ko

99.773395

>董事长，他只负责投资。

>이사장님은 투자만 담당해요.

aihub-71263

zh-ko

99.977088

It can shorten delivery times and reduce labor intensity for courier delivery companies, which can lead to significant cost savings for parcel delivery companies.

택배 배송 업체의 배송 시간을 단축하고 노동 강도를 줄일 수 있어 택배 배송 업체에도 상당한 비용 절감으로 이어질 수 있다.

aihub-71266

en-ko

99.97493

As described above, the user information database 221 may include a user account and purchase information database.

상술한 바와 같이, 사용자 정보 데이터 베이스(221)는 사용자 계정 및 구매정보 데이터 베이스를 포함할 수 있다.

aihub-124

en-ko

100

I'd like to stay for 7 days from the 28th, is that possible?

28일부터 7일간 투숙하고 싶은데 장기 투숙 가능한가요?

aihub-126

en-ko

100

政権を守るためには、乱暴な弾圧と残酷な統治を実行しなければならなかった。

정권을 지키기 위해서는 난폭한 탄압과 잔인한 통치를 실행하지 않으면 안 되었다.

aihub-71498

ja-ko

100

考虑到居民的特性,计划专门负责高血压、糖尿病等慢性疾病的预防管理。

주민 특성을 고려해 고혈압, 당뇨 등 만성질환 예방 관리를 전담할 예정이다.

aihub-128

zh-ko

88.192332

An apparatus for the transfer of conveying devices of containers of biological products between laboratory automation systems placed at different heights. The apparatus include a motor-driven belt arranged transversely with respect to the automation systems. Shelves are fixed to the motor-driven belt for accommodating the conveying devices during the transfer. The conveying devices are loaded/unloaded on/from the shelves of the apparatus by the action of pushers. The belt allows for, by rotation, a simultaneous bidirectional transfer, both in ascent and descent, of conveying devices from one automation system to the other.

다른 높이에 배치된 실험실 자동화 시스템 간에 생물학적 제품 용기의 운반 장치를 옮기는 장치이다. 장치는 자동화 시스템에 대해 가로로 배열된 모터 구동 벨트를 포함한다. 선반은 이송 중 이송 장치를 수용하기 위해 모터 구동 벨트에 고정된다. 운반 장치는 푸셔의 작용에 의해 장치의 선반 위/에서 로드/언로드된다. 벨트는 회전에 의해 한 자동화 시스템에서 다른 자동화 시스템으로 운반 장치의 상승 및 하강 모두에서 동시 양방향 전송을 허용한다.

aihub-563

en-ko

100

超過勤務をしなければならないならば、超過労働の給与支給をするか、労働者に配慮した勤務環境を設けなければならない。

초과 근로를 해야 한다면, 초과 근로의 급여 지급을 하거나 근로자를 배려한 근무 환경이 마련되어야 한다.

aihub-71593

ja-ko

98.74146

The present invention relates to Tau-binding antibodies and binding fragments thereof.

본 발명은 타우 결합 항체 및 이의 결합 단편에 관한 것이다.

aihub-563

en-ko

100

在没有Wi-Fi设备的情况下可以使用流量。

Wi-Fi 장치가 없는 경우 데이터를 사용할 수 있습니다.

aihub-546

zh-ko

90.948147

An insulator configuration has a first stop point and a second stop point. A shank which has a non-circular enveloping contour is formed between the stop points. The shank is enclosed by at least one shield. The shield has an enveloping contour of the same type as the shank.

절연체 구성에는 첫 번째 정지 지점과 두 번째 정지 지점이 있다. 비원형 외피 윤곽을 갖는 생크가 정지점 사이에 형성된다. 생크는 적어도 하나의 실드로 둘러싸여 있다. 실드는 생크와 동일한 유형의 외피 윤곽을 가지고 있다.

aihub-563

en-ko

100

担任の先生は毎年変わりますか？

담임선생님은 매년 바뀌나요?

aihub-71263

ja-ko

100

私はこの家を月に 30万円で借りることができます。

저는 이 집을 한 달에 30만엔으로 빌릴 수 있어요.

aihub-546

ja-ko

100

家里的热水器要修理一下。

집에 있는 온수기는 수리해야 합니다.

aihub-546

zh-ko

98.58197

虽然还依旧存在部分封锁措施,但是通过网络中介公司购买房地产的中国人非常活跃。

아직 부분적으로 봉쇄 조치가 남아있지만 온라인 중개업체를 통한 중국인의 부동산 구입이 매우 활발하다.

aihub-129

zh-ko

99.868572

It's good to visit at any time in the four seasons, but especially the azalea ridge and the azalea colony in spring are famous.

사계절 어느 때 찾아도 좋지만 특히 봄철의 철쭉능선과 철쭉군락 지대가 유명하다.

aihub-111

en-ko

96.552646

不会是你看过我的日记了吧。

내 일기 읽은 거 아니지?

aihub-71263

zh-ko

100

シベリウスの曲も鑑賞できますか。

시벨리우스의 곡도 감상할 수 있나요?

aihub-546

ja-ko

100

We have continued to develop not only games but also programs and systems that companies need.

저희는 게임 뿐만 아니라 기업이 필요로 하는 프로그램과 시스템을 계속 개발해 왔습니다.

aihub-71265

en-ko

100

本発明は伝送速度を大きく向上させるFAX伝送方法を提供する為である。

본 발명은 전송속도를 크게 향상시키는 팩스 전송 방법을 제공하기 위한 것이다.

aihub-127

ja-ko

99.310064

緑豊かな原生林の森を持つカナダに

울창한 원시림 숲을 가진 캐나다에.

aihub-71591

ja-ko

97.598976

表1显示了参与评估糖尿病治疗安全使用说明的研究参与者的基本信息。

당뇨치료제 안전사용설명서 평가에 참여한 연구참여자 기본정보는 Table 1과 같다.

aihub-71593

zh-ko

100

そこでインフルエンザの予防のルールをご案内しますので、生徒の健康管理に参考にしてください。

이에 인플루엔자 예방수칙을 안내하오니 학생 건강관리에 참고해 주시기 바랍니다.

aihub-127

ja-ko

100

SUVの特徴を示す要素も、いたるところで目にすることができる。

SUV 특징을 나타내는 요소도 곳곳에서 찾아볼 수 있다.

aihub-127

ja-ko

100

今年7月,GS shop首次推出了当季水果定期配送服务。

GS샵은 지난 7월 제철 과일 정기배송 서비스를 처음 선보였다.

aihub-128

zh-ko

100

去年が異常なほどの長雨で夏が短かったせいか、今年は一段と夏の暑さが厳しく感じられます。

작년이 비정상적일 정도의 장마로 여름이 짧았던 탓인지, 올해는 더욱 여름의 더위가 심하게 느껴집니다.

aihub-71263

ja-ko

98.912418

歌詞の一部を代替可能なアイコンで処理し、字幕処理に多様性を付与している。

가사 일부를 대체 가능한 아이콘으로 처리해 자막 처리에 다양성을 부여하고 있다.

aihub-71524

ja-ko

100

これが愛なら、なぜわざわざ？

이게 사랑이라면 왜 굳이?

aihub-546

ja-ko

100

Please consider it and contact us.

한번 고려해 보시고 연락 주시길 바랍니다.

aihub-71265

en-ko

99.96084

Islamic rebels are active in the Davao area, and security is also a problem in the Philippines.

다바오 지역 인근은 이슬람 반군이 활동하는 곳으로 필리핀 내에서도 치안이 열악한 상황이다.

aihub-71266

en-ko