traintogpb/aihub-mmt-integrated-prime-base-300k

tgt_xcomet float64 87.2 100	src stringlengths 1 1.16k	tgt stringlengths 1 518	source stringclasses 21 values	direction stringclasses 3 values
100	それについてはどう思いますか？	그거에 대해선 어떻게 생각해요?	aihub-71591	ja-ko
100	Based on the above discussion, this study tries to empirically analyze the effect of changes in the demographic structure on regional economic growth and distribution.	이상의 논의에 기초해 본 연구는 인구구조의 변화가 지역의 경제성장과 분배에 미치는 영향을 실증적으로 분석하고자 한다.	aihub-125	en-ko
99.735272	虽然美国经济比较协调,但这是为了应对美中贸易战争和全球经济放缓带来的不确定性增加。	미국 경제가 비교적 견조한 상태지만 미중 무역전쟁과 글로벌 경기 둔화에 따른 불확실성 증가에 대응한다는 차원이라는 것이다.	aihub-129	zh-ko
100	电影怎么样?	영화는 어땠나요?	aihub-546	zh-ko
98.541838	我杀了你。	널 죽일 거야.	aihub-71263	zh-ko
100	汽车每隔一段时间都要进行保养维修。	자동차는 일정 기간마다 유지 보수를 해야 합니다.	aihub-546	zh-ko
100	That is, the processor may store data in the temporary memory and then perform the first instruction.	즉, 프로세서는 데이터를 임시 메모리에 저장한 후 제1 명령어를 수행할 수 있다.	aihub-124	en-ko
99.921644	海外法人的销售额为1429亿韩元,同比增加了17.3%。	해외법인 매출은 1429억원으로 전년 동기 대비 17.3% 증가했다.	aihub-128	zh-ko
100	美容の用途は？	미용의 용도는?	aihub-546	ja-ko
100	It is considered very useful by users who have a high demand for infection information.	감염 정보에 대한 요구가 높은 사용자들로부터 매우 유용하다는 평가를 받고 있다.	aihub-111	en-ko
100	香港当地正在掀起宣传韩国代表性运动"跆拳道"的热潮。	한국을 대표하는 운동 '태권도'를 홍보하고자 하는 움직임이 홍콩 현지에서 일고 있다.	aihub-129	zh-ko
100	你好，有桃子吗？	안녕하세요 복숭아 있나요?	aihub-546	zh-ko
99.285519	有毒物質を完全に避けることはできなくても、どうせなら処理過程が少ない家具や布を選択した方が良い。	유독 물질을 완전히 피할 수는 없더라도 이왕이면 처리 과정을 덜 거친 가구와 옷감을 선택하는 것이 좋다.	aihub-71496	ja-ko
100	The economic recession has external effects such as the U.S.-China trade war, but a large number of them have been caused by wrong policies.	경기침체는 미·중 무역전쟁 등 외부 영향도 있지만 잘못된 정책이 초래한 부분도 적지 않다.	aihub-111	en-ko
100	The first option is the Basic feature.	첫 번째 옵션은 기본 기능입니다.	aihub-71265	en-ko
88.186932	To provide a material having excellent anti-slip properties and durability, and used for a shoe sole and the like. An elastic composite material comprises a base material containing rubber or an elastic synthetic resin, a glass fiber, and a synthetic resin fiber. The synthetic resin fiber has higher water repellency than that of the glass fiber. At least a part of the glass fiber and the synthetic resin fiber projects from the surface of the base material. Preferably, the glass fiber and the synthetic resin fiber are contained as a combined filament yarn. The elastic composite material is suitably used as a footwear sole.	신발창 등에 사용되는, 미끄럼 방지성과 내구성이 우수한 재료를 제공하는 것을 목적으로 한다. 고무 또는 탄성 합성수지를 포함한 모재와 유리 섬유와 합성수지 섬유를 포함한 탄성 복합 재료로서, 상기 합성 수지 섬유는 상기 유리 섬유보다 발수성이 높고 상기 모재의 표면에서 상기 유리 섬유 및 상기 합성 수지 섬유 중 적어도 일부가 돌출되어 있는, 탄성 복합 재료이다. 상기 유리 섬유 및 상기 합성 수지 섬유는 혼섬사로서 포함되는 것이 바람직하다. 당해 탄성 복합 재료는 신발바닥으로서 적합하게 이용된다.	aihub-563	en-ko
99.070978	複雑な形像でも短時間で加工でき、加工精度が高く均一であるため、大量生産の世界で多く使われる。	복잡한 형상이라도 짧은 시간에 가공할 수 있으며, 가공 정밀도가 높고 균일하기 때문에 대량 생산 세계에서 많이 사용된다.	aihub-71493	ja-ko
100	In terms of skills, there is no problem in selecting the national team.	실력만 놓고 본다면 국가대표 선발에 아무런 문제가 없다.	aihub-126	en-ko
100	Since meteorological observations began in 1904, the Korea Meteorological Administration has provided data on temperature and precipitation.	기상청에서는 1904년 기상관측이 시작된 이래 기온과 강수 등의 자료를 제공하고 있다.	aihub-71266	en-ko
100	每次上映都会看。	나올때마다 챙겨보고 있어요.	aihub-546	zh-ko
100	Radio is the most demanding media platform amongst other platforms.	라디오는 여러 플랫폼 중에서 가장 까다로운 미디어 플랫폼입니다.	aihub-71265	en-ko
100	数据来源的实效性局限也进一步增大了暴露评估结果的不确定性。	데이터 출처의 실질적인 한계는 노출 평가 결과의 불확실성을 더욱 증가시켰습니다.	aihub-71262	zh-ko
100	Chargers are also provided.	본 제품은 충전기도 함께 제공됩니다.	aihub-71265	en-ko
99.890351	If there is air in the condom, it will tear under the pressure of intercourse.	콘돔에 공기가 들어가 있으면 관계 시의 압력에 의해서 찢어진다.	aihub-71382	en-ko
99.119997	どんな点が一番気に入りますか。	어떤 점이 가장 마음에 드세요?	aihub-71591	ja-ko
100	何で韓国には、こんな食欲をそそる物ばかりあるの。	어째서 한국에는 이런 식욕을 자극하는 것들만 있는 거야.	aihub-71411	ja-ko
100	The ratio of short-term external debt to foreign exchange reserves reached 286.1% at the end of 1997, a time of the financial crisis.	외환보유액 대비 단기외채 비율은 외환위기 당시인 1997년 말 286.1%에 달했다.	aihub-125	en-ko
99.993777	It is a card that gives you free admission or discounts to attractions including museums and art galleries in Rome.	로마에 있는 박물관, 미술관을 비롯한 명소에 무료 입장하거나 할인받을 수 있는 카드다.	aihub-111	en-ko
99.970984	如果能从航空公司拿到可以证明实际乘坐时间的确认书,那就更好了。	실제 탑승시간을 증명할 수 있는 확인서를 항공사로부터 발급받을 수 있다면 더욱 좋다.	aihub-128	zh-ko
99.674547	拥有申请纠纷调解资格的人,限定为与纠纷事项有直接关系的当事人。	분쟁조정을 신청할 수 있는 자격은 분쟁사항과 직접 관련이 있는 당사자로 한정한다.	aihub-129	zh-ko
98.634756	如果具有不良品格文化的领导人成为我们社会的主轴，我们的人民将不可避免地会陷入不幸。	나쁜 인성문화를 가진 지도자들이 우리 사회의 주축을 이룬다면 우리 국민들은 불행해질 수밖에 없다.	aihub-71498	zh-ko
99.640155	I was so exhausted after working out.	운동을 하고 나서 너무 힘들었다.	aihub-71382	en-ko
100	Immigrants did not reduce the average age of the country.	이민자들 때문에 국가의 평균연령이 낮아지는 현상은 발생하지 않았다.	aihub-71266	en-ko
100	我国是世界上最大的稻米生产国和消费国。	중국은 세계 최대의 쌀 생산국이자 소비국이다.	aihub-71262	zh-ko
100	It has the capability of sterilizing substances.	물질을 살균하는 능력이 있어요.	aihub-71265	en-ko
100	需要预约才能去啊。	예약을 하셔야 갈 수 있죠.	aihub-546	zh-ko
100	This can stimulate the vagus nerve and cause arrhythmia.	이는 미주신경을 자극하여 부정맥이 유발될 수 있다.	aihub-124	en-ko
100	There was no problem during the last contract.	지난번 계약할때도 아무런 문제가 없었어요.	aihub-126	en-ko
100	>だんだんひどくなってるんですか。	>점점 심해지고 있어요?	aihub-71263	ja-ko
100	政府の義務は、正しい統計を作成し、公表することです。	정부의 의무는 올바른 통계를 작성하고 공표하는 것이에요.	aihub-546	ja-ko
100	モノのインターネット時代にはプライバシー侵害の問題がさらに深刻化するという心配が高まっている。	사물인터넷 시대에는 사생활 침해 문제가 더욱 심화될 것이라는 걱정들이 증가하고 있다.	aihub-71524	ja-ko
100	Being consistent will keep the company's identity.	일관성을 유지하면 회사의 정체성이 유지됩니다.	aihub-71265	en-ko
100	I would like to introduce a travel shampoo product.	저는 여행용 샴푸 제품을 소개하려고 합니다.	aihub-71265	en-ko
99.135733	生产年龄层15~64岁的雇佣率也达到了67.2%,创下了1989年开始统计以来的最高值。	생산연령층인 15∼64세 고용률도 67.2%로 1989년 통계 작성 이후 최고치를 기록했다.	aihub-129	zh-ko
99.900758	In 1894, The Times, a British daily newspaper, warned that horse excrement could dismantle urban civilization.	지난 1894년 영국의 일간지 더 타임스는 말 배설물로 도시문명이 해체될 수 있다고 경고했다.	aihub-111	en-ko
99.450314	这里又明白了传输单元名称为segment的原因。	전송 단위 이름이 세그먼트인 이유가 여기서 다시 한 번 파악된다.	aihub-71493	zh-ko
99.927437	SK Telecom, which has transmitted 5G technology mainly in Asia, has expanded its 5G territory to Europe and has laid a bridgehead for expanding the global market.	아시아를 중심으로 5G 기술을 전수해 온 SK텔레콤이 유럽으로 5G 영토를 확장하며, 글로벌 시장 확대를 위한 교두보를 마련한 셈이다.	aihub-111	en-ko
98.185265	再加上政治安保领域的具体合作停留在还没有开始的状态,仍然处于为沟通而努力的阶段。	게다가 정치안보영역의 구체적인 협력은 아직 시작도 되지 못한 상태에 머물러 있으면서 여전히 대화를 위한 노력이 지속되고 있는 수준이다.	aihub-71498	zh-ko
100	您购买的产品是海外配送，所以至少需要2周以上，事先已经通知您了。	구매하신 제품은 해외 배송이기 때문에 최소 2주 이상 걸리는 점 사전에 안내드렸습니다.	aihub-546	zh-ko
100	He saw it by downloading the program from the Internet.	그는 인터넷에서 프로그램을 다운받아서 그것을 보았습니다.	aihub-126	en-ko
99.805129	What on earth is that?	그게 대체 뭔데요?	aihub-71382	en-ko
96.083879	为了培养学习者所需的多种能力，教育课程只有在以教师的专业性为基础，以多种创意性的方法接近时才能实现。	학습자들에게 필요한 다양한 역량을 기르기 위한 교육 과정은 교사들의 전문성을 바탕으로 다양하고 창의적인 방법으로 접근할 때 가능할 것이다.	aihub-71593	zh-ko
100	The mother forgot about the promise she made with her daughter.	엄마는 딸과의 약속을 잊어버렸다	aihub-71382	en-ko
97.991168	他强调，财政或金融政策失调的风险快速上升。	그는 재정 또는 금융 정책의 불균형 위험이 빠르게 증가하고 있다고 강조했습니다.	aihub-71411	zh-ko
99.449861	技术和方法已经发展到可以在未来两年内找到类似行星的水平。	기술과 방법들은 앞으로 2년 내에 지구와 비슷한 행성들을 찾을 수 있는 수준까지 발전했다.	aihub-71496	zh-ko
100	一定量的亚硝酸盐对人体有致癌作用，所以各国对其添加量有严格的规定。	일정량의 아질산염은 인체에 발암성 영향을 미치므로 국가에서는 아질산염의 첨가량에 대해 엄격한 규제를 하고 있습니다.	aihub-71262	zh-ko
99.308801	私たちが見てきたものは、現時点では強度概念のごく一部に過ぎない。	우리들이 살펴온 것들은 현 시점에서 강도 개념의 극히 일부에 지나지 않는다.	aihub-71493	ja-ko
100	保留Python3.6的默认设置并单击【Create】。	파이썬 3.6의 기본 설정을 그대로 두고 [Create ]를 클릭한다.	aihub-71493	zh-ko
100	唯独韩国经济呈现出的低增长率,受出口和投资不景气的影响很大。	한국 경제가 유독 낮은 성장률을 나타낸 것은 수출과 투자부진의 영향이 크다.	aihub-129	zh-ko
99.972284	Salaries are a very sensitive topic for players, so even the Professional Baseball Players Association is not discussing them properly.	선수에게 연봉은 매우 민감한 주제라 프로야구선수협회조차 제대로된 논의를 하지 않고 있는게 실정이다.	aihub-111	en-ko
100	このように形式上は三権が分かれていますが、北韓は三権分立の仕組みを取っているわけではありません。	이렇게 형식상으로는 삼권이 나뉘어져 있지만 북한은 삼권분립의 체계를 취하고 있지 않습니다.	aihub-71263	ja-ko
100	我的预约是九月十三日。	저의 예약은 9월 13일입니다.	aihub-546	zh-ko
100	正確に手数料がどうなるのかわかりますか？	정확히 수수료가 어떻게 되는지 알 수 있을까요?	aihub-546	ja-ko
100	Attempts to capture the public's preferences in theatrical arts are constantly being made.	연극 예술에서 대중의 기호를 사로잡기 위한 시도들은 꾸준히 이뤄지고 있다.	aihub-125	en-ko
99.974918	然后通过各种平台吸引了数万名粉丝。	그리고 여러 플랫폼을 통해 수 만 명의 팔로워들을 끌어 모았다.	aihub-128	zh-ko
100	韓国労働研究院は今後、週52時間制が拡大適用される場合、勤労時間および給与減少幅はさらに増える可能性があると見通した。	한국노동연구원은 앞으로 주52시간제가 확대 적용될 경우 근로시간 및 급여 감소 폭은 더 늘어날 가능성이 있다고 내다봤다.	aihub-127	ja-ko
99.999273	Cryptographers can calculate the security safety level of a particular computer program in an accurate numerical value.	암호학자들은 특정 컴퓨터 프로그램의 보안 안전성 수준을 정확한 수치로 계산할 수 있다.	aihub-125	en-ko
87.514496	A method and device for managing a digital certificate. The method comprises: a digital certificate application device negotiates with a digital certificate issuing device by means of an acquired authorization code about establishing a secure data channel and generating a security key, wherein the security key comprises a data communication key; the digital certificate application device sends a digital certificate management request message to the digital certificate issuing device by means of the secure data channel, the digital certificate management request message being encrypted by means of the data communication key; the digital certificate application device receives a digital certificate management response message sent by the digital certificate issuing device by means of the secure data channel, the digital certificate management response message being encrypted by means of the data communication key; the digital certificate application device processes the digital certificate management response message to obtain a processing result. The present application can effectively improve the security of digital certificate management.	본 개시는 디지털 인증서를 관리하기 위한 방법 및 장치에 관한 것이다. 본 방법은: 디지털 인증서 응용 장치가 보안 데이터 채널을 설정하고 보안 키를 생성하는 것에 관해 획득된 인증 코드에 의해 디지털 인증서 발행 장치와 협상하고 - 보안 키는 데이터 통신 키를 포함함 -; 디지털 인증서 응용 장치가 디지털 인증서 관리 요청 메시지를 보안 데이터 채널에 의해 디지털 인증서 발행 장치로 송신하고 - 디지털 인증서 관리 요청 메시지는 데이터 통신 키에 의해 암호화됨 -; 디지털 인증서 응용 장치가 보안 데이터 채널에 의해 디지털 인증서 발행 장치에 의해 송신되는 디지털 인증서 관리 응답 메시지를 수신하고 - 디지털 인증서 관리 응답 메시지는 데이터 통신 키에 의해 암호화됨 -; 디지털 인증서 응용 장치가 디지털 인증서 관리 응답 메시지를 처리하여 처리 결과를 획득하는 것을 포함한다. 본 출원은 디지털 인증서 관리의 보안을 효과적으로 향상시킬 수 있다.	aihub-563	en-ko
100	練習試合の際に、監督は彼女から目を離すことができませんでした。	연습 경기 때 감독은 그녀에게서 눈을 뗄 수 없었어요.	aihub-546	ja-ko
99.757504	You might think like this.	이렇게 생각하실 수도 있는데요.	aihub-71382	en-ko
100	It is evaluated that the stock market did not react sensitively on the day as the decrease in the key interest rate was expected.	기준금리 인하가 예상됐던 만큼 이날 증권시장은 민감하게 반응하지 않았다는 평가다.	aihub-111	en-ko
98.578358	这可能是您对提高全公司生产效率做出最大贡献的分析课题。	아마도 그것이 당신이 가장 크게 전사적인 생산성 향상에 기여할 수 있는 분석과제일 가능성이 높다.	aihub-71496	zh-ko
99.99007	It is presumed that these learning environments and experiences acted as catalysts to further express students’ creativity.	이러한 학습 환경이나 경험이 학생들의 독창성을 더욱 더 발현할 수 있도록 하는 촉매제 역할을 한 것으로 추측된다.	aihub-125	en-ko
100	The UK has implemented smoking bans in all closed places, including offices, pubs and restaurants, since 2007.	영국은 2007년부터 사무실, 술집, 식당 등 폐쇄된 모든 장소에서 금연을 시행 중이다.	aihub-71266	en-ko
100	来一杯啤酒吗?	맥주 한 잔 주세요?	aihub-546	zh-ko
100	这是你告诉我的第三个地方。	여기는 당신이 제게 알려준 세 번째 장소예요.	aihub-546	zh-ko
99.961245	特に、自己評価に関して法令を分析した研究は、ほぼなかった。	특히 자체평가와 관련하여 법령을 분석한 연구는 거의 없었다.	aihub-71498	ja-ko
98.91988	根据这些措施,煤炭在我国电力生产中所占的比重将会减少不少。	이런 조치에 따라 석탄이 우리나라 전력 생산에서 차지하는 비중은 적지 않게 감소할 것으로 보입니다.	aihub-129	zh-ko
100	感染者は前日より2829人増の1万7205人を記録した。	확진 환자는 전날보다 2829명이 증가한 1만 7205명을 기록했다.	aihub-127	ja-ko
100	"この事実を知ったスタンフォード大学の社会学教授らが調査に乗り出す。"	이 사실을 알게 된 스탠퍼드대학교의 사회학 교수들이 조사에 나선다.	aihub-71524	ja-ko
99.975932	The Euro 6 regulation was enacted in accordance with the standards for exhaust gas emissions of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).	'유로6' 규정은 미국 환경보호청(EPA)의 배기가스 배출기준에 맞추어 제정됐다.	aihub-71266	en-ko
100	The move comes as the release schedule has been delayed for nearly two months.	출시 일정이 두 달 가까이 지연된 데 따른 조치다.	aihub-111	en-ko
100	I am here to present to you our products made from recycled plastic.	재활용 플라스틱으로 만든 저희 제품을 여러분께 소개해 드리려고 합니다.	aihub-71265	en-ko
100	Over the same phenomenon, the medical community and the government revealed contradictory views.	동일현상을 두고 의료계와 정부가 상반된 시각을 드러낸 것이다.	aihub-111	en-ko
98.627543	果たしてこの店では「イ·シウ」社長に会えるだろうか。 +	과연 이 가게에서는 '이시우' 사장님을 만날 수 있을까?	aihub-71591	ja-ko
99.484897	从亚马逊或Netflix提供的推荐来看，依然有很多粗糙的地方，谷歌的搜索结果也依然有很多需要改善的地方。	아마존이나 넷플릭스에서 제공하는 추천 사항을 보면 여전히 조잡한 부분이 많고 구글의 검색 결과도 여전히 개선할 사항이 많다는 것을 분명히 알 수 있다.	aihub-71496	zh-ko
100	Some argue that this situation has actually occurred in some developed countries.	일부 선진국의 경우 실제로 이러한 상황이 발생하였다는 주장도 있다.	aihub-125	en-ko
99.916017	Son Heung-min, who received a special military service benefits, entered the Marine Corps to perform his national defense duty.	병역 특례 혜택을 받은 손흥민 선수가 국방의 의무를 수행하기 위해 해병대에 입소했다.	aihub-111	en-ko
96.954978	>好吧，那我告诉你。	>그래, 얘기할게.	aihub-71263	zh-ko
100	If big data governance is not established, it can cause serious problems by using poor quality data for critical decisions.	빅데이터 거버넌스가 확립되지 못하면 중요한 의사결정에 품질이 낮은 데이터를 사용함으로써 심각한 문제를 야기할 수 있다.	aihub-124	en-ko
100	1999年の夏はまだネットワークについて考えていた人はごく少なく、このワークショップでもネットワークをテーマにした議論はなかった。	1999년 여름만 해도 네트워크에 대해 생각하고 있던 사람은 극히 적었으며, 이 워크숍에서도 네트워크를 주제로 한 논의는 없었다.	aihub-71493	ja-ko
98.309433	轻核每一核子的结合能很小，但将两个轻核融合成一个重核，就可以利用原子核的能量。	가벼운 핵은 1핵자당 결합에너지가 작으므로 가벼운 핵 2개를 융합시켜서 무거운 핵 1개로 만들면 원자핵의 에너지를 이용할 수 있다.	aihub-71493	zh-ko
99.900794	During the Joseon Dynasty, traffic was allowed from 10:00 p.m. to 4:00 a.m.	조선시대때 통행 가능 시간은 밤 10시부터 새벽 4시까지였습니다.	aihub-71382	en-ko
99.323559	全体の研究参加者のうち障害者として登録した人は1,193人で、約10.1%を占めた。	전체 연구참여자 중 장애인으로 등록한 사람은 1,193명으로 약 10.1%을 차지하였다.	aihub-71593	ja-ko
100	There are practical limitations for teachers to effectively operate the curriculum for a group of students with high linguistic and cultural heterogeneity.	교사가 언어‧문화적 이질성이 높은 학생 집단을 대상으로 교육 과정을 효과적으로 운영하는 데 현실적인 제약이 있다.	aihub-125	en-ko
100	結婚する季節は、暑くも寒くもない秋です。	결혼할 계절은 덥지도 않고 춥지도 않은 가을이에요.	aihub-546	ja-ko
97.126639	在国外，以内部和外部空间为中心，广泛使用多种颜色的彩色混凝土，但在国内，由于使用高价材料，工程费用增加及外部环境下的耐久性评价没有得到验证，因此使用受到限制。	국외의 경우는 내·외부 공간을 중심으로 다양한 색상의 컬러 콘크리트가 광범위하게 쓰이고 있지만, 국내의 경우는 고가의 재료를 사용하는 관계로 공사비 증가 및 외부 환경에서의 내구성 평가가 검증되지 않아 사용이 제한적인 상황이다.	aihub-71593	zh-ko
100	本商店保证出售的都是正品。	본 가게에서 판매하는 것은 다 정품이라고 보장합니다.	aihub-546	zh-ko
100	"でもとにかく一緒に生活したのよ"。	"그래도 어쨌든 같이 생활했어".	aihub-71263	ja-ko
99.738646	土壌微生物は土壌に均等に分布せず、植物の根の周辺に密集して植物または微生物間に相互作用をし、互いに影響を及ぼす。	토양 미생물은 토양에 고르게 분포하지 않으며 식물의 뿌리 주변에 밀집되어 식물 혹은 미생물 간에 상호작용을 하며 서로 영향을 미친다.	aihub-71593	ja-ko

100

それについてはどう思いますか？

그거에 대해선 어떻게 생각해요?

aihub-71591

ja-ko

100

Based on the above discussion, this study tries to empirically analyze the effect of changes in the demographic structure on regional economic growth and distribution.

이상의 논의에 기초해 본 연구는 인구구조의 변화가 지역의 경제성장과 분배에 미치는 영향을 실증적으로 분석하고자 한다.

aihub-125

en-ko

99.735272

虽然美国经济比较协调,但这是为了应对美中贸易战争和全球经济放缓带来的不确定性增加。

미국 경제가 비교적 견조한 상태지만 미중 무역전쟁과 글로벌 경기 둔화에 따른 불확실성 증가에 대응한다는 차원이라는 것이다.

aihub-129

zh-ko

100

电影怎么样?

영화는 어땠나요?

aihub-546

zh-ko

98.541838

我杀了你。

널 죽일 거야.

aihub-71263

zh-ko

100

汽车每隔一段时间都要进行保养维修。

자동차는 일정 기간마다 유지 보수를 해야 합니다.

aihub-546

zh-ko

100

That is, the processor may store data in the temporary memory and then perform the first instruction.

즉, 프로세서는 데이터를 임시 메모리에 저장한 후 제1 명령어를 수행할 수 있다.

aihub-124

en-ko

99.921644

海外法人的销售额为1429亿韩元,同比增加了17.3%。

해외법인 매출은 1429억원으로 전년 동기 대비 17.3% 증가했다.

aihub-128

zh-ko

100

美容の用途は？

미용의 용도는?

aihub-546

ja-ko

100

It is considered very useful by users who have a high demand for infection information.

감염 정보에 대한 요구가 높은 사용자들로부터 매우 유용하다는 평가를 받고 있다.

aihub-111

en-ko

100

香港当地正在掀起宣传韩国代表性运动"跆拳道"的热潮。

한국을 대표하는 운동 '태권도'를 홍보하고자 하는 움직임이 홍콩 현지에서 일고 있다.

aihub-129

zh-ko

100

你好，有桃子吗？

안녕하세요 복숭아 있나요?

aihub-546

zh-ko

99.285519

有毒物質を完全に避けることはできなくても、どうせなら処理過程が少ない家具や布を選択した方が良い。

유독 물질을 완전히 피할 수는 없더라도 이왕이면 처리 과정을 덜 거친 가구와 옷감을 선택하는 것이 좋다.

aihub-71496

ja-ko

100

The economic recession has external effects such as the U.S.-China trade war, but a large number of them have been caused by wrong policies.

경기침체는 미·중 무역전쟁 등 외부 영향도 있지만 잘못된 정책이 초래한 부분도 적지 않다.

aihub-111

en-ko

100

The first option is the Basic feature.

첫 번째 옵션은 기본 기능입니다.

aihub-71265

en-ko

88.186932

To provide a material having excellent anti-slip properties and durability, and used for a shoe sole and the like. An elastic composite material comprises a base material containing rubber or an elastic synthetic resin, a glass fiber, and a synthetic resin fiber. The synthetic resin fiber has higher water repellency than that of the glass fiber. At least a part of the glass fiber and the synthetic resin fiber projects from the surface of the base material. Preferably, the glass fiber and the synthetic resin fiber are contained as a combined filament yarn. The elastic composite material is suitably used as a footwear sole.

신발창 등에 사용되는, 미끄럼 방지성과 내구성이 우수한 재료를 제공하는 것을 목적으로 한다. 고무 또는 탄성 합성수지를 포함한 모재와 유리 섬유와 합성수지 섬유를 포함한 탄성 복합 재료로서, 상기 합성 수지 섬유는 상기 유리 섬유보다 발수성이 높고 상기 모재의 표면에서 상기 유리 섬유 및 상기 합성 수지 섬유 중 적어도 일부가 돌출되어 있는, 탄성 복합 재료이다. 상기 유리 섬유 및 상기 합성 수지 섬유는 혼섬사로서 포함되는 것이 바람직하다. 당해 탄성 복합 재료는 신발바닥으로서 적합하게 이용된다.

aihub-563

en-ko

99.070978

複雑な形像でも短時間で加工でき、加工精度が高く均一であるため、大量生産の世界で多く使われる。

복잡한 형상이라도 짧은 시간에 가공할 수 있으며, 가공 정밀도가 높고 균일하기 때문에 대량 생산 세계에서 많이 사용된다.

aihub-71493

ja-ko

100

In terms of skills, there is no problem in selecting the national team.

실력만 놓고 본다면 국가대표 선발에 아무런 문제가 없다.

aihub-126

en-ko

100

Since meteorological observations began in 1904, the Korea Meteorological Administration has provided data on temperature and precipitation.

기상청에서는 1904년 기상관측이 시작된 이래 기온과 강수 등의 자료를 제공하고 있다.

aihub-71266

en-ko

100

每次上映都会看。

나올때마다 챙겨보고 있어요.

aihub-546

zh-ko

100

Radio is the most demanding media platform amongst other platforms.

라디오는 여러 플랫폼 중에서 가장 까다로운 미디어 플랫폼입니다.

aihub-71265

en-ko

100

数据来源的实效性局限也进一步增大了暴露评估结果的不确定性。

데이터 출처의 실질적인 한계는 노출 평가 결과의 불확실성을 더욱 증가시켰습니다.

aihub-71262

zh-ko

100

Chargers are also provided.

본 제품은 충전기도 함께 제공됩니다.

aihub-71265

en-ko

99.890351

If there is air in the condom, it will tear under the pressure of intercourse.

콘돔에 공기가 들어가 있으면 관계 시의 압력에 의해서 찢어진다.

aihub-71382

en-ko

99.119997

どんな点が一番気に入りますか。

어떤 점이 가장 마음에 드세요?

aihub-71591

ja-ko

100

何で韓国には、こんな食欲をそそる物ばかりあるの。

어째서 한국에는 이런 식욕을 자극하는 것들만 있는 거야.

aihub-71411

ja-ko

100

The ratio of short-term external debt to foreign exchange reserves reached 286.1% at the end of 1997, a time of the financial crisis.

외환보유액 대비 단기외채 비율은 외환위기 당시인 1997년 말 286.1%에 달했다.

aihub-125

en-ko

99.993777

It is a card that gives you free admission or discounts to attractions including museums and art galleries in Rome.

로마에 있는 박물관, 미술관을 비롯한 명소에 무료 입장하거나 할인받을 수 있는 카드다.

aihub-111

en-ko

99.970984

如果能从航空公司拿到可以证明实际乘坐时间的确认书,那就更好了。

실제 탑승시간을 증명할 수 있는 확인서를 항공사로부터 발급받을 수 있다면 더욱 좋다.

aihub-128

zh-ko

99.674547

拥有申请纠纷调解资格的人,限定为与纠纷事项有直接关系的当事人。

분쟁조정을 신청할 수 있는 자격은 분쟁사항과 직접 관련이 있는 당사자로 한정한다.

aihub-129

zh-ko

98.634756

如果具有不良品格文化的领导人成为我们社会的主轴，我们的人民将不可避免地会陷入不幸。

나쁜 인성문화를 가진 지도자들이 우리 사회의 주축을 이룬다면 우리 국민들은 불행해질 수밖에 없다.

aihub-71498

zh-ko

99.640155

I was so exhausted after working out.

운동을 하고 나서 너무 힘들었다.

aihub-71382

en-ko

100

Immigrants did not reduce the average age of the country.

이민자들 때문에 국가의 평균연령이 낮아지는 현상은 발생하지 않았다.

aihub-71266

en-ko

100

我国是世界上最大的稻米生产国和消费国。

중국은 세계 최대의 쌀 생산국이자 소비국이다.

aihub-71262

zh-ko

100

It has the capability of sterilizing substances.

물질을 살균하는 능력이 있어요.

aihub-71265

en-ko

100

需要预约才能去啊。

예약을 하셔야 갈 수 있죠.

aihub-546

zh-ko

100

This can stimulate the vagus nerve and cause arrhythmia.

이는 미주신경을 자극하여 부정맥이 유발될 수 있다.

aihub-124

en-ko

100

There was no problem during the last contract.

지난번 계약할때도 아무런 문제가 없었어요.

aihub-126

en-ko

100

>だんだんひどくなってるんですか。

>점점 심해지고 있어요?

aihub-71263

ja-ko

100

政府の義務は、正しい統計を作成し、公表することです。

정부의 의무는 올바른 통계를 작성하고 공표하는 것이에요.

aihub-546

ja-ko

100

モノのインターネット時代にはプライバシー侵害の問題がさらに深刻化するという心配が高まっている。

사물인터넷 시대에는 사생활 침해 문제가 더욱 심화될 것이라는 걱정들이 증가하고 있다.

aihub-71524

ja-ko

100

Being consistent will keep the company's identity.

일관성을 유지하면 회사의 정체성이 유지됩니다.

aihub-71265

en-ko

100

I would like to introduce a travel shampoo product.

저는 여행용 샴푸 제품을 소개하려고 합니다.

aihub-71265

en-ko

99.135733

生产年龄层15~64岁的雇佣率也达到了67.2%,创下了1989年开始统计以来的最高值。

생산연령층인 15∼64세 고용률도 67.2%로 1989년 통계 작성 이후 최고치를 기록했다.

aihub-129

zh-ko

99.900758

In 1894, The Times, a British daily newspaper, warned that horse excrement could dismantle urban civilization.

지난 1894년 영국의 일간지 더 타임스는 말 배설물로 도시문명이 해체될 수 있다고 경고했다.

aihub-111

en-ko

99.450314

这里又明白了传输单元名称为segment的原因。

전송 단위 이름이 세그먼트인 이유가 여기서 다시 한 번 파악된다.

aihub-71493

zh-ko

99.927437

SK Telecom, which has transmitted 5G technology mainly in Asia, has expanded its 5G territory to Europe and has laid a bridgehead for expanding the global market.

아시아를 중심으로 5G 기술을 전수해 온 SK텔레콤이 유럽으로 5G 영토를 확장하며, 글로벌 시장 확대를 위한 교두보를 마련한 셈이다.

aihub-111

en-ko

98.185265

再加上政治安保领域的具体合作停留在还没有开始的状态,仍然处于为沟通而努力的阶段。

게다가 정치안보영역의 구체적인 협력은 아직 시작도 되지 못한 상태에 머물러 있으면서 여전히 대화를 위한 노력이 지속되고 있는 수준이다.

aihub-71498

zh-ko

100

您购买的产品是海外配送，所以至少需要2周以上，事先已经通知您了。

구매하신 제품은 해외 배송이기 때문에 최소 2주 이상 걸리는 점 사전에 안내드렸습니다.

aihub-546

zh-ko

100

He saw it by downloading the program from the Internet.

그는 인터넷에서 프로그램을 다운받아서 그것을 보았습니다.

aihub-126

en-ko

99.805129

What on earth is that?

그게 대체 뭔데요?

aihub-71382

en-ko

96.083879

为了培养学习者所需的多种能力，教育课程只有在以教师的专业性为基础，以多种创意性的方法接近时才能实现。

학습자들에게 필요한 다양한 역량을 기르기 위한 교육 과정은 교사들의 전문성을 바탕으로 다양하고 창의적인 방법으로 접근할 때 가능할 것이다.

aihub-71593

zh-ko

100

The mother forgot about the promise she made with her daughter.

엄마는 딸과의 약속을 잊어버렸다

aihub-71382

en-ko

97.991168

他强调，财政或金融政策失调的风险快速上升。

그는 재정 또는 금융 정책의 불균형 위험이 빠르게 증가하고 있다고 강조했습니다.

aihub-71411

zh-ko

99.449861

技术和方法已经发展到可以在未来两年内找到类似行星的水平。

기술과 방법들은 앞으로 2년 내에 지구와 비슷한 행성들을 찾을 수 있는 수준까지 발전했다.

aihub-71496

zh-ko

100

一定量的亚硝酸盐对人体有致癌作用，所以各国对其添加量有严格的规定。

일정량의 아질산염은 인체에 발암성 영향을 미치므로 국가에서는 아질산염의 첨가량에 대해 엄격한 규제를 하고 있습니다.

aihub-71262

zh-ko

99.308801

私たちが見てきたものは、現時点では強度概念のごく一部に過ぎない。

우리들이 살펴온 것들은 현 시점에서 강도 개념의 극히 일부에 지나지 않는다.

aihub-71493

ja-ko

100

保留Python3.6的默认设置并单击【Create】。

파이썬 3.6의 기본 설정을 그대로 두고 [Create ]를 클릭한다.

aihub-71493

zh-ko

100

唯独韩国经济呈现出的低增长率,受出口和投资不景气的影响很大。

한국 경제가 유독 낮은 성장률을 나타낸 것은 수출과 투자부진의 영향이 크다.

aihub-129

zh-ko

99.972284

Salaries are a very sensitive topic for players, so even the Professional Baseball Players Association is not discussing them properly.

선수에게 연봉은 매우 민감한 주제라 프로야구선수협회조차 제대로된 논의를 하지 않고 있는게 실정이다.

aihub-111

en-ko

100

このように形式上は三権が分かれていますが、北韓は三権分立の仕組みを取っているわけではありません。

이렇게 형식상으로는 삼권이 나뉘어져 있지만 북한은 삼권분립의 체계를 취하고 있지 않습니다.

aihub-71263

ja-ko

100

我的预约是九月十三日。

저의 예약은 9월 13일입니다.

aihub-546

zh-ko

100

正確に手数料がどうなるのかわかりますか？

정확히 수수료가 어떻게 되는지 알 수 있을까요?

aihub-546

ja-ko

100

Attempts to capture the public's preferences in theatrical arts are constantly being made.

연극 예술에서 대중의 기호를 사로잡기 위한 시도들은 꾸준히 이뤄지고 있다.

aihub-125

en-ko

99.974918

然后通过各种平台吸引了数万名粉丝。

그리고 여러 플랫폼을 통해 수 만 명의 팔로워들을 끌어 모았다.

aihub-128

zh-ko

100

韓国労働研究院は今後、週52時間制が拡大適用される場合、勤労時間および給与減少幅はさらに増える可能性があると見通した。

한국노동연구원은 앞으로 주52시간제가 확대 적용될 경우 근로시간 및 급여 감소 폭은 더 늘어날 가능성이 있다고 내다봤다.

aihub-127

ja-ko

99.999273

Cryptographers can calculate the security safety level of a particular computer program in an accurate numerical value.

암호학자들은 특정 컴퓨터 프로그램의 보안 안전성 수준을 정확한 수치로 계산할 수 있다.

aihub-125

en-ko

87.514496

A method and device for managing a digital certificate. The method comprises: a digital certificate application device negotiates with a digital certificate issuing device by means of an acquired authorization code about establishing a secure data channel and generating a security key, wherein the security key comprises a data communication key; the digital certificate application device sends a digital certificate management request message to the digital certificate issuing device by means of the secure data channel, the digital certificate management request message being encrypted by means of the data communication key; the digital certificate application device receives a digital certificate management response message sent by the digital certificate issuing device by means of the secure data channel, the digital certificate management response message being encrypted by means of the data communication key; the digital certificate application device processes the digital certificate management response message to obtain a processing result. The present application can effectively improve the security of digital certificate management.

본 개시는 디지털 인증서를 관리하기 위한 방법 및 장치에 관한 것이다. 본 방법은: 디지털 인증서 응용 장치가 보안 데이터 채널을 설정하고 보안 키를 생성하는 것에 관해 획득된 인증 코드에 의해 디지털 인증서 발행 장치와 협상하고 - 보안 키는 데이터 통신 키를 포함함 -; 디지털 인증서 응용 장치가 디지털 인증서 관리 요청 메시지를 보안 데이터 채널에 의해 디지털 인증서 발행 장치로 송신하고 - 디지털 인증서 관리 요청 메시지는 데이터 통신 키에 의해 암호화됨 -; 디지털 인증서 응용 장치가 보안 데이터 채널에 의해 디지털 인증서 발행 장치에 의해 송신되는 디지털 인증서 관리 응답 메시지를 수신하고 - 디지털 인증서 관리 응답 메시지는 데이터 통신 키에 의해 암호화됨 -; 디지털 인증서 응용 장치가 디지털 인증서 관리 응답 메시지를 처리하여 처리 결과를 획득하는 것을 포함한다. 본 출원은 디지털 인증서 관리의 보안을 효과적으로 향상시킬 수 있다.

aihub-563

en-ko

100

練習試合の際に、監督は彼女から目を離すことができませんでした。

연습 경기 때 감독은 그녀에게서 눈을 뗄 수 없었어요.

aihub-546

ja-ko

99.757504

You might think like this.

이렇게 생각하실 수도 있는데요.

aihub-71382

en-ko

100

It is evaluated that the stock market did not react sensitively on the day as the decrease in the key interest rate was expected.

기준금리 인하가 예상됐던 만큼 이날 증권시장은 민감하게 반응하지 않았다는 평가다.

aihub-111

en-ko

98.578358

这可能是您对提高全公司生产效率做出最大贡献的分析课题。

아마도 그것이 당신이 가장 크게 전사적인 생산성 향상에 기여할 수 있는 분석과제일 가능성이 높다.

aihub-71496

zh-ko

99.99007

It is presumed that these learning environments and experiences acted as catalysts to further express students’ creativity.

이러한 학습 환경이나 경험이 학생들의 독창성을 더욱 더 발현할 수 있도록 하는 촉매제 역할을 한 것으로 추측된다.

aihub-125

en-ko

100

The UK has implemented smoking bans in all closed places, including offices, pubs and restaurants, since 2007.

영국은 2007년부터 사무실, 술집, 식당 등 폐쇄된 모든 장소에서 금연을 시행 중이다.

aihub-71266

en-ko

100

来一杯啤酒吗?

맥주 한 잔 주세요?

aihub-546

zh-ko

100

这是你告诉我的第三个地方。

여기는 당신이 제게 알려준 세 번째 장소예요.

aihub-546

zh-ko

99.961245

特に、自己評価に関して法令を分析した研究は、ほぼなかった。

특히 자체평가와 관련하여 법령을 분석한 연구는 거의 없었다.

aihub-71498

ja-ko

98.91988

根据这些措施,煤炭在我国电力生产中所占的比重将会减少不少。

이런 조치에 따라 석탄이 우리나라 전력 생산에서 차지하는 비중은 적지 않게 감소할 것으로 보입니다.

aihub-129

zh-ko

100

感染者は前日より2829人増の1万7205人を記録した。

확진 환자는 전날보다 2829명이 증가한 1만 7205명을 기록했다.

aihub-127

ja-ko

100

"この事実を知ったスタンフォード大学の社会学教授らが調査に乗り出す。"

이 사실을 알게 된 스탠퍼드대학교의 사회학 교수들이 조사에 나선다.

aihub-71524

ja-ko

99.975932

The Euro 6 regulation was enacted in accordance with the standards for exhaust gas emissions of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).

'유로6' 규정은 미국 환경보호청(EPA)의 배기가스 배출기준에 맞추어 제정됐다.

aihub-71266

en-ko

100

The move comes as the release schedule has been delayed for nearly two months.

출시 일정이 두 달 가까이 지연된 데 따른 조치다.

aihub-111

en-ko

100

I am here to present to you our products made from recycled plastic.

재활용 플라스틱으로 만든 저희 제품을 여러분께 소개해 드리려고 합니다.

aihub-71265

en-ko

100

Over the same phenomenon, the medical community and the government revealed contradictory views.

동일현상을 두고 의료계와 정부가 상반된 시각을 드러낸 것이다.

aihub-111

en-ko

98.627543

果たしてこの店では「イ·シウ」社長に会えるだろうか。 +

과연 이 가게에서는 '이시우' 사장님을 만날 수 있을까?

aihub-71591

ja-ko

99.484897

从亚马逊或Netflix提供的推荐来看，依然有很多粗糙的地方，谷歌的搜索结果也依然有很多需要改善的地方。

아마존이나 넷플릭스에서 제공하는 추천 사항을 보면 여전히 조잡한 부분이 많고 구글의 검색 결과도 여전히 개선할 사항이 많다는 것을 분명히 알 수 있다.

aihub-71496

zh-ko

100

Some argue that this situation has actually occurred in some developed countries.

일부 선진국의 경우 실제로 이러한 상황이 발생하였다는 주장도 있다.

aihub-125

en-ko

99.916017

Son Heung-min, who received a special military service benefits, entered the Marine Corps to perform his national defense duty.

병역 특례 혜택을 받은 손흥민 선수가 국방의 의무를 수행하기 위해 해병대에 입소했다.

aihub-111

en-ko

96.954978

>好吧，那我告诉你。

>그래, 얘기할게.

aihub-71263

zh-ko

100

If big data governance is not established, it can cause serious problems by using poor quality data for critical decisions.

빅데이터 거버넌스가 확립되지 못하면 중요한 의사결정에 품질이 낮은 데이터를 사용함으로써 심각한 문제를 야기할 수 있다.

aihub-124

en-ko

100

1999年の夏はまだネットワークについて考えていた人はごく少なく、このワークショップでもネットワークをテーマにした議論はなかった。

1999년 여름만 해도 네트워크에 대해 생각하고 있던 사람은 극히 적었으며, 이 워크숍에서도 네트워크를 주제로 한 논의는 없었다.

aihub-71493

ja-ko

98.309433

轻核每一核子的结合能很小，但将两个轻核融合成一个重核，就可以利用原子核的能量。

가벼운 핵은 1핵자당 결합에너지가 작으므로 가벼운 핵 2개를 융합시켜서 무거운 핵 1개로 만들면 원자핵의 에너지를 이용할 수 있다.

aihub-71493

zh-ko

99.900794

During the Joseon Dynasty, traffic was allowed from 10:00 p.m. to 4:00 a.m.

조선시대때 통행 가능 시간은 밤 10시부터 새벽 4시까지였습니다.

aihub-71382

en-ko

99.323559

全体の研究参加者のうち障害者として登録した人は1,193人で、約10.1%を占めた。

전체 연구참여자 중 장애인으로 등록한 사람은 1,193명으로 약 10.1%을 차지하였다.

aihub-71593

ja-ko

100

There are practical limitations for teachers to effectively operate the curriculum for a group of students with high linguistic and cultural heterogeneity.

교사가 언어‧문화적 이질성이 높은 학생 집단을 대상으로 교육 과정을 효과적으로 운영하는 데 현실적인 제약이 있다.

aihub-125

en-ko

100

結婚する季節は、暑くも寒くもない秋です。

결혼할 계절은 덥지도 않고 춥지도 않은 가을이에요.

aihub-546

ja-ko

97.126639

在国外，以内部和外部空间为中心，广泛使用多种颜色的彩色混凝土，但在国内，由于使用高价材料，工程费用增加及外部环境下的耐久性评价没有得到验证，因此使用受到限制。

국외의 경우는 내·외부 공간을 중심으로 다양한 색상의 컬러 콘크리트가 광범위하게 쓰이고 있지만, 국내의 경우는 고가의 재료를 사용하는 관계로 공사비 증가 및 외부 환경에서의 내구성 평가가 검증되지 않아 사용이 제한적인 상황이다.

aihub-71593

zh-ko

100

本商店保证出售的都是正品。

본 가게에서 판매하는 것은 다 정품이라고 보장합니다.

aihub-546

zh-ko

100

"でもとにかく一緒に生活したのよ"。

"그래도 어쨌든 같이 생활했어".

aihub-71263

ja-ko

99.738646

土壌微生物は土壌に均等に分布せず、植物の根の周辺に密集して植物または微生物間に相互作用をし、互いに影響を及ぼす。

토양 미생물은 토양에 고르게 분포하지 않으며 식물의 뿌리 주변에 밀집되어 식물 혹은 미생물 간에 상호작용을 하며 서로 영향을 미친다.

aihub-71593

ja-ko