traintogpb/aihub-mmt-integrated-prime-base-300k

tgt_xcomet float64 87.2 100	src stringlengths 1 1.16k	tgt stringlengths 1 518	source stringclasses 21 values	direction stringclasses 3 values
99.119997	这样的事实在2016年通过媒体报道而浮出了水面。	이런 사실은 2016년 언론 보도로 세상에 알려지게 됐다.	aihub-129	zh-ko
100	我没有女朋友。	나 여자친구 없어.	aihub-546	zh-ko
100	However, we can reduce these unnecessary military maintenance expenses when unification happens.	그러나, 통일이 된다면 이런 불필요한 군 유지비용을 삭감시킬 수 있을 것입니다.	aihub-126	en-ko
99.119997	你知道吗。	>알겠느냐?	aihub-71263	zh-ko
99.119997	我希望看到你真心地悔过。	진심으로 뉘우치길 바래.	aihub-71263	zh-ko
100	产品验证已在3月完成。	제품 검증은 3월에 완료되었습니다.	aihub-546	zh-ko
100	If China implements retaliatory measures, the U.S. could also be hurt.	중국이 보복 조치를 시행할 경우 미국 또한 타격을 입을 수 있다.	aihub-125	en-ko
100	现在没有绿色。	초록색은 지금 없어요.	aihub-546	zh-ko
100	I didn't know that the female professional golfer was that famous.	그 여자 프로골퍼가 그렇게 유명한 사람이란 사실은 알지 못했다.	aihub-111	en-ko
100	海の仲間たちのために、海をきれいで安全に保ちましょう！	바다 동료들을 위해 바다를 깨끗하고 안전하게 유지합시다!	aihub-546	ja-ko
99.981177	Then I'll tell you the name of the product I use after work.	그렇다면 퇴근하고 제가 사용하는 제품명을 알려드릴게요.	aihub-126	en-ko
99.923968	无限制地提供流动性的银行如何有效地投入资金到实际现场也是今后的课题。	유동성을 무제한으로 공급받은 은행들이 자금을 실제 현장으로 어떻게 효율적으로 투입할지 여부도 앞으로의 과제로 꼽힌다.	aihub-129	zh-ko
100	私たちは他の状況を知らないから。	우리는 다른 상황을 모르니까.	aihub-71263	ja-ko
100	The gold membership has access to podcasts and radios as well.	골드 회원은 팟캐스트와 라디오도 이용할 수 있습니다.	aihub-71265	en-ko
100	一つの確かな答えは、二人とも報告書が含まれている明確なメッセージを正しく把握できなかったということだった。	한 가지 확실한 답은 두 사람 모두 보고서가 담고 있는 분명한 메시지를 제대로 파악하지 못했다는 것이었다.	aihub-71496	ja-ko
100	AAA points to the repeated process of the economic model introduced by one government being discarded by the next, as the government changes every five years, as the reason.	AAA는 5년마다 정권이 교체되면서 한 정부가 도입한 경제 모델이 다음 정부에서 폐기되는 과정이 반복된 것을 그 이유로 꼽는다.	aihub-125	en-ko
100	因此，他们说可以以人工智能为基础确保公正性是不对的。	따라서 인공지능을 기반으로 해 공정성을 확보할 수 있다는 그들의 말은 맞지 않습니다.	aihub-71493	zh-ko
99.974883	It has been stated that the decommissioning of contaminated nuclear weapons facilities in the United States has been delayed due to a lack of funds.	예산 부족 때문에 미국의 오염된 핵무기 시설 해체 작업이 지지부진한 것으로 지적됐다.	aihub-71266	en-ko
100	The most key features you need in a camera are auto-focus and adjusting light settings.	카메라에서 가장 중요한 기능은 자동 초점과 조명 설정 조정입니다.	aihub-71265	en-ko
100	那就等于你承认自己犯错了？	그건 실수를 했다는 것을 인정하는 것과 같은 게 아닌가?	aihub-71263	zh-ko
100	We can play outside a lot since it has gotten warmer.	날씨가 따뜻해져서 밖에서 많이 놀 수 있어요.	aihub-126	en-ko
100	In 2017, the third year, the curriculum achievement standards were organized in a different way.	3년째 되는 2017년에는 교육과정 성취기준을 다른 방식으로 편성했다.	aihub-125	en-ko
99.98709	However, some players perform better than the terms of the contract, while others perform below expectations.	그러나 계약 조건 이상의 활약을 펼치는 선수가 있는가 하면 기대 이하의 성적을 보이는 이도 있다.	aihub-111	en-ko
100	これはディープラーニングモデル構造の改善または多様な環境で学習データの収集で克服できるものと期待され、今後の研究で進行する予定だ。	이는 딥러닝 모델 구조의 개선 또는 다양한 환경에서 학습 데이터의 수집으로 극복이 가능할 것으로 기대되며 향후 연구에서 진행할 예정이다.	aihub-71593	ja-ko
98.952013	このような技術は機器メーカーではなく、日本の電池会社が持っているため、確保することが難しかった。	이런 기술은 장비 업체가 아니라 일본의 전지 회사가 가지고 있기 때문에 확보하기가 어려웠다.	aihub-71493	ja-ko
100	Still, having breakfast every day is important.	그런데도 아침 식사를 매일 하는 것은 중요합니다.	aihub-126	en-ko
100	政府向市面银行及企业银行提供利息支持和保证书等。	정부는 시중은행 및 기업은행에 이자 지원과 보증서 등을 제공한다.	aihub-129	zh-ko
100	Due to too much open structure, it is impossible for us to control them.	너무나 개방적인 구조 때문에 우리가 그들을 제어하는 것은 불가능합니다.	aihub-126	en-ko
100	This invention provides a remote medical treatment system based on an open cloud mobile platform.	본 발명은 개방형 클라우드 모바일 플랫폼 기반의 원격 진료 시스템을 제공한다.	aihub-124	en-ko
100	Various electronic circuits may perform various functions through mutual interaction.	다양한 전자 회로들은 서로 간의 상호 작용을 통해 다양한 기능을 수행할 수 있다.	aihub-124	en-ko
100	For efficient operation, the function of allocating resources or allocating tasks must be optimized.	효율적인 운영을 위해서는 자원을 할당하거나 작업을 분배하는 기능이 최적화되어 있어야 한다.	aihub-124	en-ko
100	1万355名选民中有5814名参加了投票,投票率达到了56.15%。	투표율은 유권자 1만355명 중 5814명이 참여해 56.15%를 기록했다.	aihub-129	zh-ko
100	不过，就要看你抓不抓得住了。	그러나 네가 이 기회를 잡을 수 있는지 없는지가 관건이지.	aihub-71263	zh-ko
98.494351	事前に分析し、すべての結果を完璧に予測した後、戦略を立てるには限界があることを早期に認めなければならない。	사전에 분석해 모든 결과를 완벽하게 예측한 뒤 전략을 수립하는 것은 한계가 있다는 것을 일찌감치 인정해야 한다.	aihub-71493	ja-ko
99.793184	I want to say that when everything doesn't work out.	모든 게 풀리지 않을 때는 저는 그렇게 말씀드리고 싶어요.	aihub-71382	en-ko
100	The actors' looks and actions are the best in the world.	그 배우들의 외모와 연기는 세계 최고다.	aihub-126	en-ko
98.73687	中国や韓国経済が日本のこのようなバブル崩壊シナリオに従う可能性は高くない。	중국이나 한국 경제가 일본의 이런 거품 붕괴 시나리오를 따를 가능성은 높지 않다.	aihub-71591	ja-ko
100	The Supreme Court's judgment is of great significance in the above context.	대법원의 판시는 위와 같은 맥락에서 중요한 의미가 있다.	aihub-125	en-ko
100	病気から体を守り、感染症と戦います。	질병으로부터 몸을 보호하고 감염병과 싸웁니다.	aihub-71411	ja-ko
100	这个电风扇修理一下就可以再用。	이 선풍기는 수리만 하면 다시 사용할 수 있습니다.	aihub-546	zh-ko
100	＞今、他のチームも私たちを探しているんですか？	>지금 다른 팀들도 우리를 찾고 있나요?	aihub-71263	ja-ko
100	いくつの製品がありますか？	제품이 몇 가지 있습니까?	aihub-546	ja-ko
100	This allows the medical staff to perform the surgery that best suits the patient's individual condition.	이를 통해 의료진은 환자 개인의 상태에 가장 적합한 수술을 진행할 수 있습니다.	aihub-111	en-ko
100	您想要得到什么产品赞助呢?	어떤 제품을 협찬 받고 싶으신가요?	aihub-546	zh-ko
100	決して忘れられないでしょう。	결코 잊지 못할 거예요.	aihub-71263	ja-ko
100	＞ありますよ。	> 있어요.	aihub-71263	ja-ko
100	There is a fear that the country subject to countermeasures may introduce new import restrictions in response to countermeasures.	대항조치의 대상이 된 국가가 대항조치에 반발하여 새로운 다른 수입제한을 도입할 우려가 있다.	aihub-125	en-ko
99.855733	半導体技術がますます高度化しつつ、年間20兆～30兆ウォンの資金を研究開発に投入しても技術の進歩を遂げるのは容易ではない。	반도체 기술이 점점 고도화하면서 연간 20조~30조 원의 자금을 연구개발에 투입해도 기술의 진보를 이루는 건 쉽지 않다.	aihub-71493	ja-ko
100	是利用空气发电的技术吗?	공기를 이용해서 전기를 생산하는 기술입니까?	aihub-546	zh-ko
100	It's hard to even find it.	발견하는 것 자체가 힘들다.	aihub-71382	en-ko
100	好像还需要3天左右！	3일 정도 더 소요될 것 같습니다!	aihub-546	zh-ko
100	公司预计今后5年内将有6,000万至9,000万名用户,其中三分之二将成为海外订户。	회사는 향후 5년 간 6,000만∼9,000만 명의 가입자를 예상하며, 그 중 3분의 2는 해외 구독자가 될 것으로 기대한다.	aihub-128	zh-ko
99.953532	Comprehensive financial data and forward-looking disclosures are required to assess a company's water-related risks.	기업의 물 관련 위험성을 평가할 수 있는 포괄적인 재무 데이터와 미래 지향적인 정보 공개가 필요하다.	aihub-71266	en-ko
99.847543	これがまさに伝染病学で語るウイルス性の伝播と文化的な伝播の違いでる。	이것이 바로 전염병학에서 말하는 바이러스성 전파와 문화적 전파의 차이점이다.	aihub-71498	ja-ko
99.992442	Last year, CNBC reported that there was a correlation between the popularity of K-Pop and the amount of mobile phones sold in Korea.	지난 해, CNBC에서는 K-Pop의 인기와 한국산 모바일 폰의 판매량에 상관관계가 있다는 분석기사가 실렸었다.	aihub-126	en-ko
96.764916	>什么要求？	>어떤 부탁이요?	aihub-71263	zh-ko
96.746594	它的交易速度，比别家都快。	여기의 인터넷 속도가 다른 곳보다 빨라.	aihub-71263	zh-ko
100	各機能の実行過程とアルゴリズムについて説明する。	각 기능의 수행 과정과 알고리즘에 대해 설명한다.	aihub-71493	ja-ko
98.505044	如果郭尼成为中国青少年喜爱的作家,那么就可以输出版权,亚洲地区的年轻一代也会受到影响。	궈니가 중국 청소년들이 선호하는 작가가 되면 저작권을 수출 할 수도 있게 되며 아시아지역의 젊은 세대들도 영향을 받게 된다는 것이다.	aihub-129	zh-ko
100	紙を渡してもらえますか。	종이를 건네주실 수 있나요?	aihub-546	ja-ko
99.706233	另外,像云计算和存储服务器这样强大的数据处理设施是必须的。	또 클라우드 컴퓨팅이나 스토리지 서버처럼 강력한 데이터 처리 시설은 필수다.	aihub-128	zh-ko
100	Human beings appear to have ceased to exist after death.	인간은 사망 후 존재가 소멸된 것으로 보이다.	aihub-125	en-ko
99.016356	任意の元素1と2に対して、このような変換法のための関係式を説明しようと思う。	임의의 원소 1과 2에 대해 이러한 변환법을 위한 관계식을 설명하고자 한다.	aihub-71493	ja-ko
100	多くの患者さんが咳を訴えるようになります。	많은 환자분들이 기침을 호소하게 됩니다.	aihub-71591	ja-ko
100	However, due to some issues with the delivery company, the date has been moved to October 12.	그러나 택배사 사정으로 인해 10월 12일로 날짜가 변경되었습니다.	aihub-71265	en-ko
99.864841	Described herein are methods for protecting glass with the use of glassine paper.	본 발명은 글래신 페이퍼의 사용으로 유리를 보호하는 방법에 관한 것이다.	aihub-563	en-ko
96.813941	事实上，发现该公司开发的AI医生在医学测试中的去了高分。	실제 이 회사가 개발한 AI 닥터는 의료 테스트에서도 상당히 높은 성적을 거둔 것으로 나타났다.	aihub-71493	zh-ko
100	工艺品在哪儿买?	공예품은 어디에서 구입할 수 있나요?	aihub-546	zh-ko
98.936927	カード使用額に税控除特典制度を実施したことまでは問題がなかった。	카드 사용액에 대해 세금공제 혜택 제도를 실시한 것까지는 문제가 없었다.	aihub-71498	ja-ko
100	今天那个场面也太好笑了。	오늘 그 장면도 너무 웃겼어요.	aihub-71263	zh-ko
100	And when the set amount is sold out, the day's operation is closed regardless of time.	그리고 그 정해진 양이 다 판매가 되고 나면 시간과 상관없이 그날의 영업을 종료한다.	aihub-111	en-ko
100	这与信用卡结算基础设施不足的环境不无关系。	이는 카드 결제 인프라가 미흡한 환경과도 무관하지 않다.	aihub-129	zh-ko
100	Whether or not discrimination based on these three criteria is constitutionally acceptable will have to be examined particularly strictly.	이러한 3가지 기준에 의한 차별이 헌법적으로 용인될 수 있는 것인가의 여부는 특히, 엄격하게 심사되어야만 할 것이다.	aihub-125	en-ko
99.707973	The best use of copper is also recorded in the Annals of the Joseon Dynasty.	구리의 장점을 최대한 활용한 것이 조선왕조실록에도 기록되어 있다.	aihub-71382	en-ko
88.151252	A chip collecting device (1) collects chips (M1) that are created when an electrode tip (11) is cut by using a tip dresser (10). A cover casing (2) secured to the tip dresser (10) has rectangular plate shaped first and second side walls (3), (4) opposing one another horizontally. An air suction tool (7) is connected to the first side wall (3). An air introduction hole (15) is formed in a lower part of the second side wall (4). The air introduction hole (15) inclines gradually closer to an inner side surface and inner bottom surface of the cover casing (2) towards an interior of the cover casing (2).	파편 회수 장치(1)는, 팁 드레서(10)에서 전극 팁(11)를 절삭할 때에 발생하는 파편 (M1)를 회수한다. 팁 드레서(10)에 고정된 커버 케이스(2)는, 수평 방향으로 대향하는 직사각형 판형의 제1 측벽(3) 및 제2 측벽(4)을 가진다. 제1 측벽(3)에는, 에어 흡인 툴(7)이 접속된다. 제2 측벽(4)의 하부에는, 에어 도입공(15)이 형성된다. 에어 도입공(15)은, 커버 케이스(2)의 향함에 따라 점차 커버 케이스(2)의 내측면 및 내저면에 가까워지도록 경사져 있다.	aihub-563	en-ko
100	They usually play the songs of AAA in that radio station.	보통 그 방송국에서 AAA의 노래를 재생하더라고요.	aihub-71265	en-ko
100	员工之间都很喜欢分享自己喜欢的食物。	직원들은 자신이 좋아하는 음식을 공유하는 것을 좋아해요.	aihub-546	zh-ko
99.975479	There is some consensus on the need to shorten working hours, but it is very important to minimize negative effects and find a win-win path between companies and workers.	근로시간 단축의 필요성에는 어느 정도 공감대가 형성돼 있지만 부정적 효과를 최소화하고 기업과 근로자 사이에 윈윈의 길을 찾는 것이 매우 중요하다.	aihub-126	en-ko
100	ではお話した通り進めます。	그럼 말씀드린대로 진행하겠습니다.	aihub-546	ja-ko
98.572123	熱処理が終わった粉末はXRDおよびFE-SEMを利用して結晶構造と微細構造を分析した。	열처리가 끝난 분말은 XRD 및 FE-SEM을 이용하여 결정 구조와 미세 구조를 분석하였다.	aihub-71593	ja-ko
99.983752	When categorized based on company size, the growth effect was particularly noticeable in small businesses with 50 or less employees.	기업 규모를 기준으로 구분해 보면 특히 50인 이하 소기업에서 성장효과가 두드러지게 나타났다.	aihub-125	en-ko
100	手ごろな価格、これが一番重要ですよね。	저렴한 가격 이게 제일 중요하죠.	aihub-71263	ja-ko
100	I hope you consider our offer to you.	우리의 제안을 고려해 보시기 바랍니다.	aihub-71265	en-ko
100	我们在财政上面临着危机。	우리는 재정적으로 위기에 직면해 있다.	aihub-546	zh-ko
100	サーバー全体的にそのような問題がありますねか？	서버 전체적으로 그런 문제가 있네요?	aihub-546	ja-ko
100	[編集] をクリックして、メールの内容をカスタマイズします。	[편집] 을 눌러 메일 내용을 커스터마이즈합니다.	aihub-546	ja-ko
100	农产品生产记录应当保存二年。	농산물 생산 기록은 2년간 보관해야 한다.	aihub-71262	zh-ko
100	私は遅い朝食を食べるのが好きです。	저는 늦은 아침을 먹는 것을 좋아해요.	aihub-546	ja-ko
100	これに先立って、ポルシェのマカンに供給したタイヤの技術力を認められ、追加供給契約を獲得したのである。	앞서 포르쉐 마칸에 공급했던 타이어의 기술력을 인정받아 추가 공급 계약을 따낸 것이다.	aihub-127	ja-ko
98.19116	不锈钢中含有最多时高达30%的铬，但不会对人体或环境造成伤害。	스테인리스에는 크로뮴이 최대 30퍼센트나 들어 있지만 인체나 환경에 피해를 주지는 않는다.	aihub-71493	zh-ko
98.845768	特にイギリスのような植民地支配権力は、植民地食糧生産と輸出に重要な地元の天気を把握するために、象観測所を設置して運営した。	특히 영국 같은 식민 지배 권력은 식민지 식량 생산과 수출에 중요한 현지 날씨를 파악하기 위해서 기상 관측소를 설치하고 운영했다.	aihub-71493	ja-ko
100	我会尽快报告海关进展情况。	빠른 시일에 통관 진행 상황 보고를 해드리겠습니다.	aihub-546	zh-ko
100	Let me call the waiter.	웨이터를 부를게요.	aihub-71265	en-ko
100	请带我去三楼的住宿地吧。	3층에 있는 숙소로 안내 부탁 드립니다.	aihub-546	zh-ko
99.008667	区厅长可为符合下列各项的人减免手续费。	구청장은 다음 각 호에 해당하는 자에게 수수료를 감면할 수 있다.	aihub-129	zh-ko
100	銀行のエラーのようです。	은행의 오류인 것 같습니다.	aihub-546	ja-ko
100	This happened in the morning.	아침에 이런 일이 일어났습니다.	aihub-71382	en-ko
100	谁呀？	누구?	aihub-71263	zh-ko
100	I barely cook these days.	나는 요즘 요리를 거의 안 해.	aihub-71265	en-ko
99.092019	同一时期,中国人去日本旅游的次数为119万多次,比去年增加了38%,而到韩国旅游的次数为107万多次,同比增加了33%。	같은 시기 중국인이 일본을 여행한 경우는 작년 대비 38% 증가한 119만여 차례이며, 한국을 여행한 숫자는 33% 증가한 107만여 차례이다.	aihub-129	zh-ko

99.119997

这样的事实在2016年通过媒体报道而浮出了水面。

이런 사실은 2016년 언론 보도로 세상에 알려지게 됐다.

aihub-129

zh-ko

100

我没有女朋友。

나 여자친구 없어.

aihub-546

zh-ko

100

However, we can reduce these unnecessary military maintenance expenses when unification happens.

그러나, 통일이 된다면 이런 불필요한 군 유지비용을 삭감시킬 수 있을 것입니다.

aihub-126

en-ko

99.119997

你知道吗。

>알겠느냐?

aihub-71263

zh-ko

99.119997

我希望看到你真心地悔过。

진심으로 뉘우치길 바래.

aihub-71263

zh-ko

100

产品验证已在3月完成。

제품 검증은 3월에 완료되었습니다.

aihub-546

zh-ko

100

If China implements retaliatory measures, the U.S. could also be hurt.

중국이 보복 조치를 시행할 경우 미국 또한 타격을 입을 수 있다.

aihub-125

en-ko

100

现在没有绿色。

초록색은 지금 없어요.

aihub-546

zh-ko

100

I didn't know that the female professional golfer was that famous.

그 여자 프로골퍼가 그렇게 유명한 사람이란 사실은 알지 못했다.

aihub-111

en-ko

100

海の仲間たちのために、海をきれいで安全に保ちましょう！

바다 동료들을 위해 바다를 깨끗하고 안전하게 유지합시다!

aihub-546

ja-ko

99.981177

Then I'll tell you the name of the product I use after work.

그렇다면 퇴근하고 제가 사용하는 제품명을 알려드릴게요.

aihub-126

en-ko

99.923968

无限制地提供流动性的银行如何有效地投入资金到实际现场也是今后的课题。

유동성을 무제한으로 공급받은 은행들이 자금을 실제 현장으로 어떻게 효율적으로 투입할지 여부도 앞으로의 과제로 꼽힌다.

aihub-129

zh-ko

100

私たちは他の状況を知らないから。

우리는 다른 상황을 모르니까.

aihub-71263

ja-ko

100

The gold membership has access to podcasts and radios as well.

골드 회원은 팟캐스트와 라디오도 이용할 수 있습니다.

aihub-71265

en-ko

100

一つの確かな答えは、二人とも報告書が含まれている明確なメッセージを正しく把握できなかったということだった。

한 가지 확실한 답은 두 사람 모두 보고서가 담고 있는 분명한 메시지를 제대로 파악하지 못했다는 것이었다.

aihub-71496

ja-ko

100

AAA points to the repeated process of the economic model introduced by one government being discarded by the next, as the government changes every five years, as the reason.

AAA는 5년마다 정권이 교체되면서 한 정부가 도입한 경제 모델이 다음 정부에서 폐기되는 과정이 반복된 것을 그 이유로 꼽는다.

aihub-125

en-ko

100

因此，他们说可以以人工智能为基础确保公正性是不对的。

따라서 인공지능을 기반으로 해 공정성을 확보할 수 있다는 그들의 말은 맞지 않습니다.

aihub-71493

zh-ko

99.974883

It has been stated that the decommissioning of contaminated nuclear weapons facilities in the United States has been delayed due to a lack of funds.

예산 부족 때문에 미국의 오염된 핵무기 시설 해체 작업이 지지부진한 것으로 지적됐다.

aihub-71266

en-ko

100

The most key features you need in a camera are auto-focus and adjusting light settings.

카메라에서 가장 중요한 기능은 자동 초점과 조명 설정 조정입니다.

aihub-71265

en-ko

100

那就等于你承认自己犯错了？

그건 실수를 했다는 것을 인정하는 것과 같은 게 아닌가?

aihub-71263

zh-ko

100

We can play outside a lot since it has gotten warmer.

날씨가 따뜻해져서 밖에서 많이 놀 수 있어요.

aihub-126

en-ko

100

In 2017, the third year, the curriculum achievement standards were organized in a different way.

3년째 되는 2017년에는 교육과정 성취기준을 다른 방식으로 편성했다.

aihub-125

en-ko

99.98709

However, some players perform better than the terms of the contract, while others perform below expectations.

그러나 계약 조건 이상의 활약을 펼치는 선수가 있는가 하면 기대 이하의 성적을 보이는 이도 있다.

aihub-111

en-ko

100

これはディープラーニングモデル構造の改善または多様な環境で学習データの収集で克服できるものと期待され、今後の研究で進行する予定だ。

이는 딥러닝 모델 구조의 개선 또는 다양한 환경에서 학습 데이터의 수집으로 극복이 가능할 것으로 기대되며 향후 연구에서 진행할 예정이다.

aihub-71593

ja-ko

98.952013

このような技術は機器メーカーではなく、日本の電池会社が持っているため、確保することが難しかった。

이런 기술은 장비 업체가 아니라 일본의 전지 회사가 가지고 있기 때문에 확보하기가 어려웠다.

aihub-71493

ja-ko

100

Still, having breakfast every day is important.

그런데도 아침 식사를 매일 하는 것은 중요합니다.

aihub-126

en-ko

100

政府向市面银行及企业银行提供利息支持和保证书等。

정부는 시중은행 및 기업은행에 이자 지원과 보증서 등을 제공한다.

aihub-129

zh-ko

100

Due to too much open structure, it is impossible for us to control them.

너무나 개방적인 구조 때문에 우리가 그들을 제어하는 것은 불가능합니다.

aihub-126

en-ko

100

This invention provides a remote medical treatment system based on an open cloud mobile platform.

본 발명은 개방형 클라우드 모바일 플랫폼 기반의 원격 진료 시스템을 제공한다.

aihub-124

en-ko

100

Various electronic circuits may perform various functions through mutual interaction.

다양한 전자 회로들은 서로 간의 상호 작용을 통해 다양한 기능을 수행할 수 있다.

aihub-124

en-ko

100

For efficient operation, the function of allocating resources or allocating tasks must be optimized.

효율적인 운영을 위해서는 자원을 할당하거나 작업을 분배하는 기능이 최적화되어 있어야 한다.

aihub-124

en-ko

100

1万355名选民中有5814名参加了投票,投票率达到了56.15%。

투표율은 유권자 1만355명 중 5814명이 참여해 56.15%를 기록했다.

aihub-129

zh-ko

100

不过，就要看你抓不抓得住了。

그러나 네가 이 기회를 잡을 수 있는지 없는지가 관건이지.

aihub-71263

zh-ko

98.494351

事前に分析し、すべての結果を完璧に予測した後、戦略を立てるには限界があることを早期に認めなければならない。

사전에 분석해 모든 결과를 완벽하게 예측한 뒤 전략을 수립하는 것은 한계가 있다는 것을 일찌감치 인정해야 한다.

aihub-71493

ja-ko

99.793184

I want to say that when everything doesn't work out.

모든 게 풀리지 않을 때는 저는 그렇게 말씀드리고 싶어요.

aihub-71382

en-ko

100

The actors' looks and actions are the best in the world.

그 배우들의 외모와 연기는 세계 최고다.

aihub-126

en-ko

98.73687

中国や韓国経済が日本のこのようなバブル崩壊シナリオに従う可能性は高くない。

중국이나 한국 경제가 일본의 이런 거품 붕괴 시나리오를 따를 가능성은 높지 않다.

aihub-71591

ja-ko

100

The Supreme Court's judgment is of great significance in the above context.

대법원의 판시는 위와 같은 맥락에서 중요한 의미가 있다.

aihub-125

en-ko

100

病気から体を守り、感染症と戦います。

질병으로부터 몸을 보호하고 감염병과 싸웁니다.

aihub-71411

ja-ko

100

这个电风扇修理一下就可以再用。

이 선풍기는 수리만 하면 다시 사용할 수 있습니다.

aihub-546

zh-ko

100

＞今、他のチームも私たちを探しているんですか？

>지금 다른 팀들도 우리를 찾고 있나요?

aihub-71263

ja-ko

100

いくつの製品がありますか？

제품이 몇 가지 있습니까?

aihub-546

ja-ko

100

This allows the medical staff to perform the surgery that best suits the patient's individual condition.

이를 통해 의료진은 환자 개인의 상태에 가장 적합한 수술을 진행할 수 있습니다.

aihub-111

en-ko

100

您想要得到什么产品赞助呢?

어떤 제품을 협찬 받고 싶으신가요?

aihub-546

zh-ko

100

決して忘れられないでしょう。

결코 잊지 못할 거예요.

aihub-71263

ja-ko

100

＞ありますよ。

> 있어요.

aihub-71263

ja-ko

100

There is a fear that the country subject to countermeasures may introduce new import restrictions in response to countermeasures.

대항조치의 대상이 된 국가가 대항조치에 반발하여 새로운 다른 수입제한을 도입할 우려가 있다.

aihub-125

en-ko

99.855733

半導体技術がますます高度化しつつ、年間20兆～30兆ウォンの資金を研究開発に投入しても技術の進歩を遂げるのは容易ではない。

반도체 기술이 점점 고도화하면서 연간 20조~30조 원의 자금을 연구개발에 투입해도 기술의 진보를 이루는 건 쉽지 않다.

aihub-71493

ja-ko

100

是利用空气发电的技术吗?

공기를 이용해서 전기를 생산하는 기술입니까?

aihub-546

zh-ko

100

It's hard to even find it.

발견하는 것 자체가 힘들다.

aihub-71382

en-ko

100

好像还需要3天左右！

3일 정도 더 소요될 것 같습니다!

aihub-546

zh-ko

100

公司预计今后5年内将有6,000万至9,000万名用户,其中三分之二将成为海外订户。

회사는 향후 5년 간 6,000만∼9,000만 명의 가입자를 예상하며, 그 중 3분의 2는 해외 구독자가 될 것으로 기대한다.

aihub-128

zh-ko

99.953532

Comprehensive financial data and forward-looking disclosures are required to assess a company's water-related risks.

기업의 물 관련 위험성을 평가할 수 있는 포괄적인 재무 데이터와 미래 지향적인 정보 공개가 필요하다.

aihub-71266

en-ko

99.847543

これがまさに伝染病学で語るウイルス性の伝播と文化的な伝播の違いでる。

이것이 바로 전염병학에서 말하는 바이러스성 전파와 문화적 전파의 차이점이다.

aihub-71498

ja-ko

99.992442

Last year, CNBC reported that there was a correlation between the popularity of K-Pop and the amount of mobile phones sold in Korea.

지난 해, CNBC에서는 K-Pop의 인기와 한국산 모바일 폰의 판매량에 상관관계가 있다는 분석기사가 실렸었다.

aihub-126

en-ko

96.764916

>什么要求？

>어떤 부탁이요?

aihub-71263

zh-ko

96.746594

它的交易速度，比别家都快。

여기의 인터넷 속도가 다른 곳보다 빨라.

aihub-71263

zh-ko

100

各機能の実行過程とアルゴリズムについて説明する。

각 기능의 수행 과정과 알고리즘에 대해 설명한다.

aihub-71493

ja-ko

98.505044

如果郭尼成为中国青少年喜爱的作家,那么就可以输出版权,亚洲地区的年轻一代也会受到影响。

궈니가 중국 청소년들이 선호하는 작가가 되면 저작권을 수출 할 수도 있게 되며 아시아지역의 젊은 세대들도 영향을 받게 된다는 것이다.

aihub-129

zh-ko

100

紙を渡してもらえますか。

종이를 건네주실 수 있나요?

aihub-546

ja-ko

99.706233

另外,像云计算和存储服务器这样强大的数据处理设施是必须的。

또 클라우드 컴퓨팅이나 스토리지 서버처럼 강력한 데이터 처리 시설은 필수다.

aihub-128

zh-ko

100

Human beings appear to have ceased to exist after death.

인간은 사망 후 존재가 소멸된 것으로 보이다.

aihub-125

en-ko

99.016356

任意の元素1と2に対して、このような変換法のための関係式を説明しようと思う。

임의의 원소 1과 2에 대해 이러한 변환법을 위한 관계식을 설명하고자 한다.

aihub-71493

ja-ko

100

多くの患者さんが咳を訴えるようになります。

많은 환자분들이 기침을 호소하게 됩니다.

aihub-71591

ja-ko

100

However, due to some issues with the delivery company, the date has been moved to October 12.

그러나 택배사 사정으로 인해 10월 12일로 날짜가 변경되었습니다.

aihub-71265

en-ko

99.864841

Described herein are methods for protecting glass with the use of glassine paper.

본 발명은 글래신 페이퍼의 사용으로 유리를 보호하는 방법에 관한 것이다.

aihub-563

en-ko

96.813941

事实上，发现该公司开发的AI医生在医学测试中的去了高分。

실제 이 회사가 개발한 AI 닥터는 의료 테스트에서도 상당히 높은 성적을 거둔 것으로 나타났다.

aihub-71493

zh-ko

100

工艺品在哪儿买?

공예품은 어디에서 구입할 수 있나요?

aihub-546

zh-ko

98.936927

カード使用額に税控除特典制度を実施したことまでは問題がなかった。

카드 사용액에 대해 세금공제 혜택 제도를 실시한 것까지는 문제가 없었다.

aihub-71498

ja-ko

100

今天那个场面也太好笑了。

오늘 그 장면도 너무 웃겼어요.

aihub-71263

zh-ko

100

And when the set amount is sold out, the day's operation is closed regardless of time.

그리고 그 정해진 양이 다 판매가 되고 나면 시간과 상관없이 그날의 영업을 종료한다.

aihub-111

en-ko

100

这与信用卡结算基础设施不足的环境不无关系。

이는 카드 결제 인프라가 미흡한 환경과도 무관하지 않다.

aihub-129

zh-ko

100

Whether or not discrimination based on these three criteria is constitutionally acceptable will have to be examined particularly strictly.

이러한 3가지 기준에 의한 차별이 헌법적으로 용인될 수 있는 것인가의 여부는 특히, 엄격하게 심사되어야만 할 것이다.

aihub-125

en-ko

99.707973

The best use of copper is also recorded in the Annals of the Joseon Dynasty.

구리의 장점을 최대한 활용한 것이 조선왕조실록에도 기록되어 있다.

aihub-71382

en-ko

88.151252

A chip collecting device (1) collects chips (M1) that are created when an electrode tip (11) is cut by using a tip dresser (10). A cover casing (2) secured to the tip dresser (10) has rectangular plate shaped first and second side walls (3), (4) opposing one another horizontally. An air suction tool (7) is connected to the first side wall (3). An air introduction hole (15) is formed in a lower part of the second side wall (4). The air introduction hole (15) inclines gradually closer to an inner side surface and inner bottom surface of the cover casing (2) towards an interior of the cover casing (2).

파편 회수 장치(1)는, 팁 드레서(10)에서 전극 팁(11)를 절삭할 때에 발생하는 파편 (M1)를 회수한다. 팁 드레서(10)에 고정된 커버 케이스(2)는, 수평 방향으로 대향하는 직사각형 판형의 제1 측벽(3) 및 제2 측벽(4)을 가진다. 제1 측벽(3)에는, 에어 흡인 툴(7)이 접속된다. 제2 측벽(4)의 하부에는, 에어 도입공(15)이 형성된다. 에어 도입공(15)은, 커버 케이스(2)의 향함에 따라 점차 커버 케이스(2)의 내측면 및 내저면에 가까워지도록 경사져 있다.

aihub-563

en-ko

100

They usually play the songs of AAA in that radio station.

보통 그 방송국에서 AAA의 노래를 재생하더라고요.

aihub-71265

en-ko

100

员工之间都很喜欢分享自己喜欢的食物。

직원들은 자신이 좋아하는 음식을 공유하는 것을 좋아해요.

aihub-546

zh-ko

99.975479

There is some consensus on the need to shorten working hours, but it is very important to minimize negative effects and find a win-win path between companies and workers.

근로시간 단축의 필요성에는 어느 정도 공감대가 형성돼 있지만 부정적 효과를 최소화하고 기업과 근로자 사이에 윈윈의 길을 찾는 것이 매우 중요하다.

aihub-126

en-ko

100

ではお話した通り進めます。

그럼 말씀드린대로 진행하겠습니다.

aihub-546

ja-ko

98.572123

熱処理が終わった粉末はXRDおよびFE-SEMを利用して結晶構造と微細構造を分析した。

열처리가 끝난 분말은 XRD 및 FE-SEM을 이용하여 결정 구조와 미세 구조를 분석하였다.

aihub-71593

ja-ko

99.983752

When categorized based on company size, the growth effect was particularly noticeable in small businesses with 50 or less employees.

기업 규모를 기준으로 구분해 보면 특히 50인 이하 소기업에서 성장효과가 두드러지게 나타났다.

aihub-125

en-ko

100

手ごろな価格、これが一番重要ですよね。

저렴한 가격 이게 제일 중요하죠.

aihub-71263

ja-ko

100

I hope you consider our offer to you.

우리의 제안을 고려해 보시기 바랍니다.

aihub-71265

en-ko

100

我们在财政上面临着危机。

우리는 재정적으로 위기에 직면해 있다.

aihub-546

zh-ko

100

サーバー全体的にそのような問題がありますねか？

서버 전체적으로 그런 문제가 있네요?

aihub-546

ja-ko

100

[編集] をクリックして、メールの内容をカスタマイズします。

[편집] 을 눌러 메일 내용을 커스터마이즈합니다.

aihub-546

ja-ko

100

农产品生产记录应当保存二年。

농산물 생산 기록은 2년간 보관해야 한다.

aihub-71262

zh-ko

100

私は遅い朝食を食べるのが好きです。

저는 늦은 아침을 먹는 것을 좋아해요.

aihub-546

ja-ko

100

これに先立って、ポルシェのマカンに供給したタイヤの技術力を認められ、追加供給契約を獲得したのである。

앞서 포르쉐 마칸에 공급했던 타이어의 기술력을 인정받아 추가 공급 계약을 따낸 것이다.

aihub-127

ja-ko

98.19116

不锈钢中含有最多时高达30%的铬，但不会对人体或环境造成伤害。

스테인리스에는 크로뮴이 최대 30퍼센트나 들어 있지만 인체나 환경에 피해를 주지는 않는다.

aihub-71493

zh-ko

98.845768

特にイギリスのような植民地支配権力は、植民地食糧生産と輸出に重要な地元の天気を把握するために、象観測所を設置して運営した。

특히 영국 같은 식민 지배 권력은 식민지 식량 생산과 수출에 중요한 현지 날씨를 파악하기 위해서 기상 관측소를 설치하고 운영했다.

aihub-71493

ja-ko

100

我会尽快报告海关进展情况。

빠른 시일에 통관 진행 상황 보고를 해드리겠습니다.

aihub-546

zh-ko

100

Let me call the waiter.

웨이터를 부를게요.

aihub-71265

en-ko

100

请带我去三楼的住宿地吧。

3층에 있는 숙소로 안내 부탁 드립니다.

aihub-546

zh-ko

99.008667

区厅长可为符合下列各项的人减免手续费。

구청장은 다음 각 호에 해당하는 자에게 수수료를 감면할 수 있다.

aihub-129

zh-ko

100

銀行のエラーのようです。

은행의 오류인 것 같습니다.

aihub-546

ja-ko

100

This happened in the morning.

아침에 이런 일이 일어났습니다.

aihub-71382

en-ko

100

谁呀？

누구?

aihub-71263

zh-ko

100

I barely cook these days.

나는 요즘 요리를 거의 안 해.

aihub-71265

en-ko

99.092019

同一时期,中国人去日本旅游的次数为119万多次,比去年增加了38%,而到韩国旅游的次数为107万多次,同比增加了33%。

같은 시기 중국인이 일본을 여행한 경우는 작년 대비 38% 증가한 119만여 차례이며, 한국을 여행한 숫자는 33% 증가한 107만여 차례이다.

aihub-129

zh-ko