traintogpb/aihub-mmt-integrated-prime-base-300k

tgt_xcomet float64 87.2 100	src stringlengths 1 1.16k	tgt stringlengths 1 518	source stringclasses 21 values	direction stringclasses 3 values
100	你也会喜欢上他的。	당신도 그를 좋아하게 될 겁니다.	aihub-546	zh-ko
99.68586	15つの個別核心指標の中では集中投票制を採択した企業が最も少ないと把握される。	15개의 개별 핵심지표 중에서는 집중투표제를 채택한 기업이 가장 적은 것으로 파악된다.	aihub-71498	ja-ko
97.161919	得益于这一时期降低的出版费用，出版市场膨胀，促进了知识的循环。	이 시기에 낮아진 출판비용 덕에 출판 시장이 팽창하여 지식의 순환을 촉진하였다.	aihub-71593	zh-ko
100	The importance of research to understand this is also increasing.	이를 이해하기 위한 연구의 중요성 역시 높아지고 있다.	aihub-125	en-ko
100	因为我想把它们送给我的朋友。	제 친구들에게 그것을 선물해 주고 싶습니다.	aihub-546	zh-ko
98.524147	高齢者の精神疾患の患者数が増加すると報告した。	노인의 정신 질환 환자 수가 증가하는 것으로 보고하였다.	aihub-71593	ja-ko
98.84721	公募展の短所も念頭に置かなければならない。	공모전의 단점도 유념해야 한다.	aihub-71524	ja-ko
100	你的信息不够完善,需要补上。	당신의 정보는 완벽하지 않으니 보충이 필요합니다.	aihub-546	zh-ko
100	日本みたいにね、こんな楽しい卒業式じゃないですよね。	일본처럼 신나는 졸업식이 아니잖아요.	aihub-71263	ja-ko
100	学業成就度の向上という教育目的、教育行政費用の削減という経済目的を同時に達成するため考案された教育方法論の一つだ。	학업 성취도 제고라는 교육적 목적, 교육 행정 비용 절감이라는 경제적 목적을 동시에 달성하고자 고안된 교육 방법론 중 하나다.	aihub-71524	ja-ko
100	韓国の音楽はどうですか？	한국 음악은 어떻습니까?	aihub-546	ja-ko
100	>不要抗拒。	>저항하지 마세요.	aihub-71263	zh-ko
100	Please let us know your payment date right away.	즉시 결제일을 알려주세요.	aihub-71265	en-ko
99.811339	"精密な物体を表現する上で、製作が容易で速いという長所とともにデータが重くなるという短所がある。"	정밀한 물체를 표현하는 데 있어 제작이 쉽고 빠르다는 장점과 함께 데이터가 무거워진다는 단점이 있다.	aihub-71524	ja-ko
100	Insufficient learning materials can cause failure to solve problems.	불충분한 학습자료는 문제를 해결하는 데 실패의 원인이 될 수 있다.	aihub-125	en-ko
99.821603	私がいつ率直でないことがありましたか。	제가 언제 솔직하지 않은 적 있었습니까?	aihub-71591	ja-ko
99.947453	如果仅限于简单的情况，可以如上证明，在一般情况下也可以很容易地证明。	간단한 경우로 제한하면 위와 같이 증명할 수 있고, 일반적인 경우도 어렵지 않게 증명할 수 있다.	aihub-71593	zh-ko
100	先月に比べて1,000個ほど増加しました。	지난달에 비해서 1000개 정도 증가했습니다.	aihub-546	ja-ko
100	谢谢你们今晚加入到我们当中来。	오늘 밤 우리와 함께 해주셔서 감사합니다.	aihub-546	zh-ko
100	其中却藏着无限的爱。	하지만 그 속에는 무한한 사랑이 숨겨져 있다.	aihub-71498	zh-ko
99.926329	Korean companies are entering China for the huge market, but discrimination cannot be avoided in the service process.	국내 업체들이 거대 시장을 노리고 중국에 진출하지만, 서비스 과정에서부터 차별을 피할 수 없다.	aihub-111	en-ko
99.905276	We need to work harder.	저희가 더 열심히 해야 되겠어요.	aihub-71382	en-ko
100	主要用于果蔬，鱼，肉，奶油等食品中。	주로 과일과 채소, 생선, 고기, 버터와 같은 식품에 사용됩니다.	aihub-71262	zh-ko
99.552608	What it's rumored to be is.	소문에 의하면	aihub-71382	en-ko
100	然后预计这周四接受最终检查。	그리고 최종 검사를 이번 주 목요일에 받을 예정입니다.	aihub-546	zh-ko
100	気を付けないと。	조심해야 돼.	aihub-71263	ja-ko
99.954736	我作为国会议员之一,对此感到惭愧。	저도 국회의원의 한 사람으로서 그 점에 대해서 송구스럽다.	aihub-129	zh-ko
99.909019	Their works helped make the area a popular destination for early tourists.	그들의 작업은 이 지역을 초기 관광객들에게 인기 있는 목적지로 만드는 데 도움이 되었습니다.	aihub-71382	en-ko
98.907518	区厅长可以对老人就业事业执行机关在预算范围内支援其所需经费的一部分或全部。	구청장은 노인일자리사업 수행기관에 대하여 예산의 범위에서 그 소요 경비의 일부 또는 전부를 지원할 수 있다.	aihub-129	zh-ko
99.946249	There are many applications that perform virtual makeup, but there are not many applications that recommend makeup techniques suitable for users based on personal color.	가상 메이크업을 수행해주는 애플리케이션이 다수 존재하나, 퍼스널 컬러에 기반하여 사용자에게 어울리는 메이크업 기법을 추천 해주는 애플리케이션은 많지 않다.	aihub-71266	en-ko
99.928617	The introduction of a new working environment that can help with complex tasks is essential in the current situation where the working population is aging worldwide.	전 세계적으로 노동 인구가 고령화되고 있는 현 상황에 복잡한 작업을 도와줄 수 있는 새로운 작업 환경의 도입은 필수적이라 할 수 있다.	aihub-111	en-ko
100	The United States announced in 2009 a goal of 3.6 percent reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990, but the goal has not been fully implemented.	미국은 온실가스 배출을 1990년과 비교해 3.6% 줄이겠다는 목표를 지난 2009년 발표했지만 제대로 이행하지 않고 있다.	aihub-71266	en-ko
100	Gender ratio and prevalence of diabetes and hypertension were similar between the two groups.	성별 비율과 당뇨병과 고혈압의 유병률은 두 집단 사이에 유사했다.	aihub-124	en-ko
100	即使不是完美优秀的存在，也会有一次能够创造完美优秀的瞬间。	완벽하고 훌륭한 존재는 아닐지라도, 한 번쯤은 완벽하고 훌륭한 순간을 창조할 수 있을 것입니다.	aihub-71498	zh-ko
100	希望迅速解决问题，什么时候可以解决？	빠르게 해결해주셨으면 좋겠는데，언제 해결될까요?	aihub-546	zh-ko
100	このシステムはもう少し新しく、もう少し複雑だ。	이 시스템은 좀 더 새롭고 좀 더 복잡하다.	aihub-71498	ja-ko
99.160659	最近、このような教育機関が複数の大学の大学院にできているが、その目的と教育プログラムが先に述べたスマート都市計画家の養成に適していると見るのは難しい。	최근 이와 같은 교육기관이 여러 대학교의 대학원에 생기고는 있지만 그 목적과 교육프로그램이 앞에서 말한 스마트 도시계획가의 양성에 적합하다고 보기는 힘들다.	aihub-71493	ja-ko
99.904585	电子零部件制造业的雇用投保人人数是上个月减少了4万6000人。	전자부품 제조업의 고용보험 가입자 수는 지난달 4만6000명 줄었다.	aihub-129	zh-ko
97.558749	>想好了吗，到底差在哪里。	> 생각해 냈어? 무슨 차이점이 있는거야?	aihub-71263	zh-ko
100	I don't take money.	돈은 받지 않아요.	aihub-71382	en-ko
100	私が今すぐ支払いをしなければならないので、早く確認してくださいか？	제가 지금 바로 결제를 해야 돼서 빨리 확인 부탁드립니다?	aihub-546	ja-ko
100	And it's even more efficient because it automatically filters out each grain.	그리고 낱알을 자동으로 걸러주기 때문에 한층 더 효율적입니다.	aihub-71265	en-ko
98.447442	回復力に関する都市計画の議論は、現在の計画が基盤とする実証主義社会科学の基本的な仮定に対する批判的なアプローチと関連している。	회복력에 대한 도시계획에서의 논의는 현 계획이 바탕을 두고 있는 실증주의 사회과학의 기본 가정에 대한 비판적 접근과 연계된다.	aihub-71524	ja-ko
99.95991	As rumors spread that GSB is doing world-class research, excellent professors and students have flocked, he said.	그는 "GSB가 세계 최고 수준의 연구를 한다는 소문이 나면서 우수한 교수와 학생이 몰려왔다"고 했다.	aihub-111	en-ko
100	The sound seems so real.	그 소리는 진짜 현실적이네요.	aihub-126	en-ko
99.910998	By major category, the employment rate of medical graduates was the highest.	전공 계열별로 보면 의약계열 졸업자의 취업률이 가장 높았다.	aihub-111	en-ko
100	Yes, I told everyone it starts at six in the evening.	네, 저녁 6시에 시작한다고 모두에게 말했어요.	aihub-71265	en-ko
99.050623	しかし2009年に入ってからもGMの流動性枯渇は続いた。	그러나 2009년 들어서도 GM의 유동성 고갈은 계속되었다.	aihub-71498	ja-ko
100	用户无需另外设置程序,只要在线连接,就可以同时与多人进行文件合作。	사용자들은 별도의 프로그램 설치 없이 온라인 접속만으로 여러 명이 동시에 문서 협업을 할 수 있다.	aihub-128	zh-ko
100	>もう少し厚く。	>조금더 두껍게.	aihub-71263	ja-ko
100	确保每件物品都在清单上。	모든 물품이 목록에 있어야 합니다.	aihub-546	zh-ko
100	据悉,与此相关,民主党的一位议员正在准备发起法案。	이와 관련해 민주당의 한 의원은 법안 발의를 준비하고 있는 것으로 알려졌다.	aihub-129	zh-ko
100	根据疾病管理本部的资料，2016年30岁以上成年人的肥胖发病率为37%，肥胖现象非常普遍。	질병관리본부의 자료에 따르면, 2016년 30세 이상 성인의 비만 유병률이 37%나 될 정도로 비만은 흔하다.	aihub-71411	zh-ko
99.488842	清渓川復元工事は市民の高い関心を見せたし74.6％の高い賛成率を見せた。	청계천 복원공사는 시민들의 높은 관심을 보였고, 74.6%의 높은 찬성률을 보였다.	aihub-71593	ja-ko
100	昨天买的菜凌晨就到了。	어제 산 야채가 새벽에 도착했다.	aihub-546	zh-ko
100	We can't check whether points that are very far away have this property.	우리는 아주 멀리 있는 지점들이 이 속성을 가지고 있는지 확인할 수 없다.	aihub-125	en-ko
100	この映画に登場するパク先生は、冷酷ながらも無関心な人だった。	이 영화에 등장하는 박 선생은 냉혹하면서도 무관심한 사람이었다.	aihub-71524	ja-ko
100	I am not in Korea now.	저는 지금 한국에 있지 않습니다.	aihub-126	en-ko
100	They have fire prevention patent technologies.	방화방지특허기술을 보유하고 있습니다.	aihub-71265	en-ko
100	I am very sorry but I am not too sure what this e-mail is about.	죄송합니다만 이 이메일이 무엇에 관한 건지 알 수가 없네요.	aihub-126	en-ko
100	本発明は、セクション・データをフィルタリングする方法に関するものである。	본 발명은 섹션 데이터의 필터링 방법에 관한 것이다.	aihub-127	ja-ko
100	此外,对基础设施的国产化也是必要的。	이와 함께 기초 인프라에 대한 국산화도 반드시 필요하다.	aihub-128	zh-ko
99.212182	特に、外見は他の追随を許さないと記述される。	특히 외모는 타의 추종을 불허한다고 서술된다.	aihub-71524	ja-ko
100	＞何だ、これ。	＞뭐야, 이거.	aihub-71263	ja-ko
100	家の装飾は美しさとともに使用者の利便性を考えて作られた。	집안의 장식은 아름다움과 함께 사용자의 편리함을 생각하며 만들어졌다.	aihub-71591	ja-ko
100	融資申請書の様式が別にありますか？	대출신청서 양식이 따로 있나요?	aihub-546	ja-ko
100	私は私が勝つと思ったが君が勝った。	나는 내가 이길 거라고 생각했지만 네가 이겼어.	aihub-546	ja-ko
100	換気システムが故障しています。	환기 시스템이 고장났습니다.	aihub-546	ja-ko
99.958086	When international development cooperation projects secure economic sustainability, they contribute greatly to improving the real problems of underdeveloped countries.	국제 개발 협력 사업이 경제적 지속 가능성을 확보하게 될 때 저개발국의 현실적 문제 개선에 크게 이바지한다.	aihub-71266	en-ko
100	Hair care products.	헤어 케어 제품입니다.	aihub-71265	en-ko
100	虽然今天被遗忘，但库尔德人曾经建立了完全自治的国家。	오늘날에는 잊혔지만 쿠르드족은 온전한 자치 국가를 세운 적이 있다.	aihub-71498	zh-ko
100	一部の条件では電流密度の増加と減少が繰り返される現象が現れた。	일부 조건에서는 전류밀도의 증가와 감소가 반복되는 현상이 나타났다.	aihub-71593	ja-ko
100	5分钟内就可以。	5분 안에 됩니다.	aihub-546	zh-ko
100	The top engineers of the country will be attending.	국내 최고의 엔지니어들이 참석할 예정이라고 들었습니다.	aihub-71265	en-ko
98.794955	一日でも、早く体調など、回復し、良くなることを願っています。	하루라도 빨리 컨디션 회복되고 좋아지기를 바라고 있습니다.	aihub-71411	ja-ko
100	我想用这种设计做家具。	이런 디자인으로 가구를 제작하고 싶은데요.	aihub-546	zh-ko
100	このネットワークを介して送信された情報は、他の人に見える可能性があります。	이 네트워크를 통해 송신된 정보는, 다른 사람에게 보일 수 있습니다.	aihub-546	ja-ko
99.807453	When the parents said they were uncomfortable, the son showed up to help.	부모님이 불편하다고 말만 하면 아들이 나타나 도와주었다.	aihub-71382	en-ko
100	I do not give up on difficult problems and solve them to the end.	나는 어려운 문제도 포기하지 않고 끝까지 해결한다.	aihub-125	en-ko
100	>何ですか？	>뭔가요?	aihub-71263	ja-ko
100	この動画は、アップロードされてから 860、000 回以上再生されています。	이 동영상은 업로드 된 뒤 860,000번 이상 재생되고 있습니다.	aihub-546	ja-ko
100	但也不是说亚马逊不需要对各种问题负责。	그렇다고 아마존이 여러 문제에 대한 책임을 질 필요가 없다는 뜻은 아니다.	aihub-129	zh-ko
100	In addition, parts are less stressed than diesel engines, making it easy to reduce weight and maintain.	뿐만 아니라 디젤 엔진에 비해 부품이 받게 되는 스트레스가 적어서 경량화 및 유지 보수가 용이합니다.	aihub-71265	en-ko
100	私、見たい映画があるから楽しみ！	나 보고싶은 영화가 있는데 기대돼!	aihub-546	ja-ko
100	Please I want to make some inquiries about your products	귀하의 제품에 대해 몇 가지 문의를 하고 싶습니다.	aihub-71265	en-ko
100	The conflict between legality and legitimacy may be identified as the conflict between formal constitutionalism and substantive democracy.	합법성과 정당성의 대립은 형식적 법치주의와 실질적 민주주의의 대립으로 파악할 수 있다.	aihub-125	en-ko
99.931395	海外投資で儲けた配当金や利子、外国人が国内投資で儲けた配当金や利子も含まれます。	해외 투자로 벌어들인 배당금이나 이자, 외국인이 국내 투자로 얻은 배당금이나 이자도 포함됩니다.	aihub-71498	ja-ko
100	アプリの制作はどこまで進んでいますか？	어플 제작은 어디까지 진행되었나요?	aihub-546	ja-ko
98.874629	本研究は、従来の研究を基に救急救命センターを訪問した全体患者を対象にしたNEDIS資料を利用して中毒患者の全国的な傾向を把握することにその意義を置いた。	본 연구는 기존 연구를 바탕으로 응급실을 방문한 전체 환자를 대상으로 한 NEDIS 자료를 이용하여 중독 환자의 전국적인 경향을 파악하는 데 그 의의를 두었다.	aihub-71593	ja-ko
100	Consumption sentiment also rebounded, albeit weakly, on the back of the dissipation of political uncertainty.	정치적 불확실성 해소에 힘입어 소비심리도 미약하나마 반등했다.	aihub-125	en-ko
100	I'm sorry for the sudden change in schedule.	급작스런 일정 변경에 죄송합니다.	aihub-71265	en-ko
99.511468	以自己独特的魅力吸引观众的他的代表作将在电影节期间上映。	자신만의 독특한 매력으로 관객들을 매혹시켜 온 그의 대표작들이 영화제 기간에 상영될 예정이다.	aihub-129	zh-ko
95.431221	创造性是人的天性，是社会发展的主要动力，亦是人类实现自身价值的途径。	창조성을 갖는 것은 인간의 천성이자 사회 발전을 이끄는 주요 동력이며, 또한 인류 자신의 가치를 실현하는 방식이다.	aihub-71493	zh-ko
100	金利引下げ要求権という制度を詳しく教えてください。	금리인하요구권이라는 제도를 자세하게 말씀해주세요.	aihub-546	ja-ko
100	But they have rules that say you can't bring drinks in there.	하지만 이곳은 음료를 반입할 수 없다고 규정되어 있어.	aihub-126	en-ko
99.999428	Please always pay attention and effort to ensure children's traffic safety.	어린이 교통안전을 확보하기 위해 관심과 노력을 항상 기울여 주시기 바랍니다.	aihub-111	en-ko
99.887514	With the April 19 Revolution in 1960, the Local Autonomy Act was revised and the Mayor of Seoul and Governor were elected through direct election of residents.	1960년 4·19 혁명으로 「지방 자치법」이 개정되고 서울시장·도지사를 주민의 직접 선거에 의해서 선출할 수 있게 되었다.	aihub-111	en-ko
100	一方、同社は従業員の安心性を図るため、店内での訓練も行っていると説明。	한편, 스타벅스 측은 종업원들의 안심을 위해 매장 내 훈련도 실시하고 있다고 설명했다.	aihub-71411	ja-ko
100	你能推荐一些这里的特色菜吗?	여기 특산물을 몇 개 추천해 주시겠습니까?	aihub-546	zh-ko
100	If brothers or sisters participate together, the mother must also participate.	형제, 자매가 함께 참여할 경우 어머니도 반드시 참여하셔야 합니다.	aihub-111	en-ko

100

你也会喜欢上他的。

당신도 그를 좋아하게 될 겁니다.

aihub-546

zh-ko

99.68586

15つの個別核心指標の中では集中投票制を採択した企業が最も少ないと把握される。

15개의 개별 핵심지표 중에서는 집중투표제를 채택한 기업이 가장 적은 것으로 파악된다.

aihub-71498

ja-ko

97.161919

得益于这一时期降低的出版费用，出版市场膨胀，促进了知识的循环。

이 시기에 낮아진 출판비용 덕에 출판 시장이 팽창하여 지식의 순환을 촉진하였다.

aihub-71593

zh-ko

100

The importance of research to understand this is also increasing.

이를 이해하기 위한 연구의 중요성 역시 높아지고 있다.

aihub-125

en-ko

100

因为我想把它们送给我的朋友。

제 친구들에게 그것을 선물해 주고 싶습니다.

aihub-546

zh-ko

98.524147

高齢者の精神疾患の患者数が増加すると報告した。

노인의 정신 질환 환자 수가 증가하는 것으로 보고하였다.

aihub-71593

ja-ko

98.84721

公募展の短所も念頭に置かなければならない。

공모전의 단점도 유념해야 한다.

aihub-71524

ja-ko

100

你的信息不够完善,需要补上。

당신의 정보는 완벽하지 않으니 보충이 필요합니다.

aihub-546

zh-ko

100

日本みたいにね、こんな楽しい卒業式じゃないですよね。

일본처럼 신나는 졸업식이 아니잖아요.

aihub-71263

ja-ko

100

学業成就度の向上という教育目的、教育行政費用の削減という経済目的を同時に達成するため考案された教育方法論の一つだ。

학업 성취도 제고라는 교육적 목적, 교육 행정 비용 절감이라는 경제적 목적을 동시에 달성하고자 고안된 교육 방법론 중 하나다.

aihub-71524

ja-ko

100

韓国の音楽はどうですか？

한국 음악은 어떻습니까?

aihub-546

ja-ko

100

>不要抗拒。

>저항하지 마세요.

aihub-71263

zh-ko

100

Please let us know your payment date right away.

즉시 결제일을 알려주세요.

aihub-71265

en-ko

99.811339

"精密な物体を表現する上で、製作が容易で速いという長所とともにデータが重くなるという短所がある。"

정밀한 물체를 표현하는 데 있어 제작이 쉽고 빠르다는 장점과 함께 데이터가 무거워진다는 단점이 있다.

aihub-71524

ja-ko

100

Insufficient learning materials can cause failure to solve problems.

불충분한 학습자료는 문제를 해결하는 데 실패의 원인이 될 수 있다.

aihub-125

en-ko

99.821603

私がいつ率直でないことがありましたか。

제가 언제 솔직하지 않은 적 있었습니까?

aihub-71591

ja-ko

99.947453

如果仅限于简单的情况，可以如上证明，在一般情况下也可以很容易地证明。

간단한 경우로 제한하면 위와 같이 증명할 수 있고, 일반적인 경우도 어렵지 않게 증명할 수 있다.

aihub-71593

zh-ko

100

先月に比べて1,000個ほど増加しました。

지난달에 비해서 1000개 정도 증가했습니다.

aihub-546

ja-ko

100

谢谢你们今晚加入到我们当中来。

오늘 밤 우리와 함께 해주셔서 감사합니다.

aihub-546

zh-ko

100

其中却藏着无限的爱。

하지만 그 속에는 무한한 사랑이 숨겨져 있다.

aihub-71498

zh-ko

99.926329

Korean companies are entering China for the huge market, but discrimination cannot be avoided in the service process.

국내 업체들이 거대 시장을 노리고 중국에 진출하지만, 서비스 과정에서부터 차별을 피할 수 없다.

aihub-111

en-ko

99.905276

We need to work harder.

저희가 더 열심히 해야 되겠어요.

aihub-71382

en-ko

100

主要用于果蔬，鱼，肉，奶油等食品中。

주로 과일과 채소, 생선, 고기, 버터와 같은 식품에 사용됩니다.

aihub-71262

zh-ko

99.552608

What it's rumored to be is.

소문에 의하면

aihub-71382

en-ko

100

然后预计这周四接受最终检查。

그리고 최종 검사를 이번 주 목요일에 받을 예정입니다.

aihub-546

zh-ko

100

気を付けないと。

조심해야 돼.

aihub-71263

ja-ko

99.954736

我作为国会议员之一,对此感到惭愧。

저도 국회의원의 한 사람으로서 그 점에 대해서 송구스럽다.

aihub-129

zh-ko

99.909019

Their works helped make the area a popular destination for early tourists.

그들의 작업은 이 지역을 초기 관광객들에게 인기 있는 목적지로 만드는 데 도움이 되었습니다.

aihub-71382

en-ko

98.907518

区厅长可以对老人就业事业执行机关在预算范围内支援其所需经费的一部分或全部。

구청장은 노인일자리사업 수행기관에 대하여 예산의 범위에서 그 소요 경비의 일부 또는 전부를 지원할 수 있다.

aihub-129

zh-ko

99.946249

There are many applications that perform virtual makeup, but there are not many applications that recommend makeup techniques suitable for users based on personal color.

가상 메이크업을 수행해주는 애플리케이션이 다수 존재하나, 퍼스널 컬러에 기반하여 사용자에게 어울리는 메이크업 기법을 추천 해주는 애플리케이션은 많지 않다.

aihub-71266

en-ko

99.928617

The introduction of a new working environment that can help with complex tasks is essential in the current situation where the working population is aging worldwide.

전 세계적으로 노동 인구가 고령화되고 있는 현 상황에 복잡한 작업을 도와줄 수 있는 새로운 작업 환경의 도입은 필수적이라 할 수 있다.

aihub-111

en-ko

100

The United States announced in 2009 a goal of 3.6 percent reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990, but the goal has not been fully implemented.

미국은 온실가스 배출을 1990년과 비교해 3.6% 줄이겠다는 목표를 지난 2009년 발표했지만 제대로 이행하지 않고 있다.

aihub-71266

en-ko

100

Gender ratio and prevalence of diabetes and hypertension were similar between the two groups.

성별 비율과 당뇨병과 고혈압의 유병률은 두 집단 사이에 유사했다.

aihub-124

en-ko

100

即使不是完美优秀的存在，也会有一次能够创造完美优秀的瞬间。

완벽하고 훌륭한 존재는 아닐지라도, 한 번쯤은 완벽하고 훌륭한 순간을 창조할 수 있을 것입니다.

aihub-71498

zh-ko

100

希望迅速解决问题，什么时候可以解决？

빠르게 해결해주셨으면 좋겠는데，언제 해결될까요?

aihub-546

zh-ko

100

このシステムはもう少し新しく、もう少し複雑だ。

이 시스템은 좀 더 새롭고 좀 더 복잡하다.

aihub-71498

ja-ko

99.160659

最近、このような教育機関が複数の大学の大学院にできているが、その目的と教育プログラムが先に述べたスマート都市計画家の養成に適していると見るのは難しい。

최근 이와 같은 교육기관이 여러 대학교의 대학원에 생기고는 있지만 그 목적과 교육프로그램이 앞에서 말한 스마트 도시계획가의 양성에 적합하다고 보기는 힘들다.

aihub-71493

ja-ko

99.904585

电子零部件制造业的雇用投保人人数是上个月减少了4万6000人。

전자부품 제조업의 고용보험 가입자 수는 지난달 4만6000명 줄었다.

aihub-129

zh-ko

97.558749

>想好了吗，到底差在哪里。

> 생각해 냈어? 무슨 차이점이 있는거야?

aihub-71263

zh-ko

100

I don't take money.

돈은 받지 않아요.

aihub-71382

en-ko

100

私が今すぐ支払いをしなければならないので、早く確認してくださいか？

제가 지금 바로 결제를 해야 돼서 빨리 확인 부탁드립니다?

aihub-546

ja-ko

100

And it's even more efficient because it automatically filters out each grain.

그리고 낱알을 자동으로 걸러주기 때문에 한층 더 효율적입니다.

aihub-71265

en-ko

98.447442

回復力に関する都市計画の議論は、現在の計画が基盤とする実証主義社会科学の基本的な仮定に対する批判的なアプローチと関連している。

회복력에 대한 도시계획에서의 논의는 현 계획이 바탕을 두고 있는 실증주의 사회과학의 기본 가정에 대한 비판적 접근과 연계된다.

aihub-71524

ja-ko

99.95991

As rumors spread that GSB is doing world-class research, excellent professors and students have flocked, he said.

그는 "GSB가 세계 최고 수준의 연구를 한다는 소문이 나면서 우수한 교수와 학생이 몰려왔다"고 했다.

aihub-111

en-ko

100

The sound seems so real.

그 소리는 진짜 현실적이네요.

aihub-126

en-ko

99.910998

By major category, the employment rate of medical graduates was the highest.

전공 계열별로 보면 의약계열 졸업자의 취업률이 가장 높았다.

aihub-111

en-ko

100

Yes, I told everyone it starts at six in the evening.

네, 저녁 6시에 시작한다고 모두에게 말했어요.

aihub-71265

en-ko

99.050623

しかし2009年に入ってからもGMの流動性枯渇は続いた。

그러나 2009년 들어서도 GM의 유동성 고갈은 계속되었다.

aihub-71498

ja-ko

100

用户无需另外设置程序,只要在线连接,就可以同时与多人进行文件合作。

사용자들은 별도의 프로그램 설치 없이 온라인 접속만으로 여러 명이 동시에 문서 협업을 할 수 있다.

aihub-128

zh-ko

100

>もう少し厚く。

>조금더 두껍게.

aihub-71263

ja-ko

100

确保每件物品都在清单上。

모든 물품이 목록에 있어야 합니다.

aihub-546

zh-ko

100

据悉,与此相关,民主党的一位议员正在准备发起法案。

이와 관련해 민주당의 한 의원은 법안 발의를 준비하고 있는 것으로 알려졌다.

aihub-129

zh-ko

100

根据疾病管理本部的资料，2016年30岁以上成年人的肥胖发病率为37%，肥胖现象非常普遍。

질병관리본부의 자료에 따르면, 2016년 30세 이상 성인의 비만 유병률이 37%나 될 정도로 비만은 흔하다.

aihub-71411

zh-ko

99.488842

清渓川復元工事は市民の高い関心を見せたし74.6％の高い賛成率を見せた。

청계천 복원공사는 시민들의 높은 관심을 보였고, 74.6%의 높은 찬성률을 보였다.

aihub-71593

ja-ko

100

昨天买的菜凌晨就到了。

어제 산 야채가 새벽에 도착했다.

aihub-546

zh-ko

100

We can't check whether points that are very far away have this property.

우리는 아주 멀리 있는 지점들이 이 속성을 가지고 있는지 확인할 수 없다.

aihub-125

en-ko

100

この映画に登場するパク先生は、冷酷ながらも無関心な人だった。

이 영화에 등장하는 박 선생은 냉혹하면서도 무관심한 사람이었다.

aihub-71524

ja-ko

100

I am not in Korea now.

저는 지금 한국에 있지 않습니다.

aihub-126

en-ko

100

They have fire prevention patent technologies.

방화방지특허기술을 보유하고 있습니다.

aihub-71265

en-ko

100

I am very sorry but I am not too sure what this e-mail is about.

죄송합니다만 이 이메일이 무엇에 관한 건지 알 수가 없네요.

aihub-126

en-ko

100

本発明は、セクション・データをフィルタリングする方法に関するものである。

본 발명은 섹션 데이터의 필터링 방법에 관한 것이다.

aihub-127

ja-ko

100

此外,对基础设施的国产化也是必要的。

이와 함께 기초 인프라에 대한 국산화도 반드시 필요하다.

aihub-128

zh-ko

99.212182

特に、外見は他の追随を許さないと記述される。

특히 외모는 타의 추종을 불허한다고 서술된다.

aihub-71524

ja-ko

100

＞何だ、これ。

＞뭐야, 이거.

aihub-71263

ja-ko

100

家の装飾は美しさとともに使用者の利便性を考えて作られた。

집안의 장식은 아름다움과 함께 사용자의 편리함을 생각하며 만들어졌다.

aihub-71591

ja-ko

100

融資申請書の様式が別にありますか？

대출신청서 양식이 따로 있나요?

aihub-546

ja-ko

100

私は私が勝つと思ったが君が勝った。

나는 내가 이길 거라고 생각했지만 네가 이겼어.

aihub-546

ja-ko

100

換気システムが故障しています。

환기 시스템이 고장났습니다.

aihub-546

ja-ko

99.958086

When international development cooperation projects secure economic sustainability, they contribute greatly to improving the real problems of underdeveloped countries.

국제 개발 협력 사업이 경제적 지속 가능성을 확보하게 될 때 저개발국의 현실적 문제 개선에 크게 이바지한다.

aihub-71266

en-ko

100

Hair care products.

헤어 케어 제품입니다.

aihub-71265

en-ko

100

虽然今天被遗忘，但库尔德人曾经建立了完全自治的国家。

오늘날에는 잊혔지만 쿠르드족은 온전한 자치 국가를 세운 적이 있다.

aihub-71498

zh-ko

100

一部の条件では電流密度の増加と減少が繰り返される現象が現れた。

일부 조건에서는 전류밀도의 증가와 감소가 반복되는 현상이 나타났다.

aihub-71593

ja-ko

100

5分钟内就可以。

5분 안에 됩니다.

aihub-546

zh-ko

100

The top engineers of the country will be attending.

국내 최고의 엔지니어들이 참석할 예정이라고 들었습니다.

aihub-71265

en-ko

98.794955

一日でも、早く体調など、回復し、良くなることを願っています。

하루라도 빨리 컨디션 회복되고 좋아지기를 바라고 있습니다.

aihub-71411

ja-ko

100

我想用这种设计做家具。

이런 디자인으로 가구를 제작하고 싶은데요.

aihub-546

zh-ko

100

このネットワークを介して送信された情報は、他の人に見える可能性があります。

이 네트워크를 통해 송신된 정보는, 다른 사람에게 보일 수 있습니다.

aihub-546

ja-ko

99.807453

When the parents said they were uncomfortable, the son showed up to help.

부모님이 불편하다고 말만 하면 아들이 나타나 도와주었다.

aihub-71382

en-ko

100

I do not give up on difficult problems and solve them to the end.

나는 어려운 문제도 포기하지 않고 끝까지 해결한다.

aihub-125

en-ko

100

>何ですか？

>뭔가요?

aihub-71263

ja-ko

100

この動画は、アップロードされてから 860、000 回以上再生されています。

이 동영상은 업로드 된 뒤 860,000번 이상 재생되고 있습니다.

aihub-546

ja-ko

100

但也不是说亚马逊不需要对各种问题负责。

그렇다고 아마존이 여러 문제에 대한 책임을 질 필요가 없다는 뜻은 아니다.

aihub-129

zh-ko

100

In addition, parts are less stressed than diesel engines, making it easy to reduce weight and maintain.

뿐만 아니라 디젤 엔진에 비해 부품이 받게 되는 스트레스가 적어서 경량화 및 유지 보수가 용이합니다.

aihub-71265

en-ko

100

私、見たい映画があるから楽しみ！

나 보고싶은 영화가 있는데 기대돼!

aihub-546

ja-ko

100

Please I want to make some inquiries about your products

귀하의 제품에 대해 몇 가지 문의를 하고 싶습니다.

aihub-71265

en-ko

100

The conflict between legality and legitimacy may be identified as the conflict between formal constitutionalism and substantive democracy.

합법성과 정당성의 대립은 형식적 법치주의와 실질적 민주주의의 대립으로 파악할 수 있다.

aihub-125

en-ko

99.931395

海外投資で儲けた配当金や利子、外国人が国内投資で儲けた配当金や利子も含まれます。

해외 투자로 벌어들인 배당금이나 이자, 외국인이 국내 투자로 얻은 배당금이나 이자도 포함됩니다.

aihub-71498

ja-ko

100

アプリの制作はどこまで進んでいますか？

어플 제작은 어디까지 진행되었나요?

aihub-546

ja-ko

98.874629

本研究は、従来の研究を基に救急救命センターを訪問した全体患者を対象にしたNEDIS資料を利用して中毒患者の全国的な傾向を把握することにその意義を置いた。

본 연구는 기존 연구를 바탕으로 응급실을 방문한 전체 환자를 대상으로 한 NEDIS 자료를 이용하여 중독 환자의 전국적인 경향을 파악하는 데 그 의의를 두었다.

aihub-71593

ja-ko

100

Consumption sentiment also rebounded, albeit weakly, on the back of the dissipation of political uncertainty.

정치적 불확실성 해소에 힘입어 소비심리도 미약하나마 반등했다.

aihub-125

en-ko

100

I'm sorry for the sudden change in schedule.

급작스런 일정 변경에 죄송합니다.

aihub-71265

en-ko

99.511468

以自己独特的魅力吸引观众的他的代表作将在电影节期间上映。

자신만의 독특한 매력으로 관객들을 매혹시켜 온 그의 대표작들이 영화제 기간에 상영될 예정이다.

aihub-129

zh-ko

95.431221

创造性是人的天性，是社会发展的主要动力，亦是人类实现自身价值的途径。

창조성을 갖는 것은 인간의 천성이자 사회 발전을 이끄는 주요 동력이며, 또한 인류 자신의 가치를 실현하는 방식이다.

aihub-71493

zh-ko

100

金利引下げ要求権という制度を詳しく教えてください。

금리인하요구권이라는 제도를 자세하게 말씀해주세요.

aihub-546

ja-ko

100

But they have rules that say you can't bring drinks in there.

하지만 이곳은 음료를 반입할 수 없다고 규정되어 있어.

aihub-126

en-ko

99.999428

Please always pay attention and effort to ensure children's traffic safety.

어린이 교통안전을 확보하기 위해 관심과 노력을 항상 기울여 주시기 바랍니다.

aihub-111

en-ko

99.887514

With the April 19 Revolution in 1960, the Local Autonomy Act was revised and the Mayor of Seoul and Governor were elected through direct election of residents.

1960년 4·19 혁명으로 「지방 자치법」이 개정되고 서울시장·도지사를 주민의 직접 선거에 의해서 선출할 수 있게 되었다.

aihub-111

en-ko

100

一方、同社は従業員の安心性を図るため、店内での訓練も行っていると説明。

한편, 스타벅스 측은 종업원들의 안심을 위해 매장 내 훈련도 실시하고 있다고 설명했다.

aihub-71411

ja-ko

100

你能推荐一些这里的特色菜吗?

여기 특산물을 몇 개 추천해 주시겠습니까?

aihub-546

zh-ko

100

If brothers or sisters participate together, the mother must also participate.

형제, 자매가 함께 참여할 경우 어머니도 반드시 참여하셔야 합니다.

aihub-111

en-ko