traintogpb/aihub-mmt-integrated-prime-base-300k

tgt_xcomet float64 87.2 100	src stringlengths 1 1.16k	tgt stringlengths 1 518	source stringclasses 21 values	direction stringclasses 3 values
100	我现在判断不了股市的行情。	나는 현재 주식시장의 시세를 판단할 수 없어요.	aihub-546	zh-ko
100	グーグルのゲームストリーミングサービス「Stadia」が11月から月ことに9.99ドルで発売される。	구글의 게임 스트리밍 서비스 '스태디아'가 오는 11월부터 월 9.99달러에 출시된다.	aihub-127	ja-ko
98.994052	从2010年开始,每年由驻悉尼韩国文化院主办的韩国电影节一直在放映各种最新的韩国电影以及具有特定主题的韩国电影。	2010년부터 시작하여 매년 개최되고 있는 주시드니한국문화원 주최의 한국영화제에서는 최신의 다양한 한국영화와 더불어 특정 주제의 한국영화가 상영되어 왔다.	aihub-129	zh-ko
100	しかし、このような努力にもかかわらず、バットマンの存在が逆効果をもたらす場合が多いという。	하지만 이런 노력에도 불구하고 배트맨의 존재가 역효과를 내는 경우가 많은 것으로 전해졌다.	aihub-127	ja-ko
100	这次需要新产品样本哦~	이번에 신제품 샘플이 필요해서요~	aihub-546	zh-ko
99.817145	But this sample was extremely delicate, we were unable to handle it.	그러나 이 샘플은 매우 섬세해서, 우리는 그것을 다룰 수 없었습니다.	aihub-71382	en-ko
100	The semiconductor sector accounts for 75.7% of Samsung Electronics' operating profit.	삼성전자 영업이익에서 반도체 부문이 차지하는 비중이 75.7%다.	aihub-111	en-ko
100	通过构建个人信息保护解决方案事业,使多种安防业务系统化、自动化。	개인정보 보호 솔루션 구축 사업으로 다양한 보안 업무를 체계화하고 자동화했다.	aihub-128	zh-ko
97.970271	判断树脂凝聚层对模型整体厚度的影响会有所不同，因此分别对整体模型厚度为10.2 mm、5.4 mm的情况进行了分析。	모델 전체의 두께에 따라 수지 응집층의 영향이 달라질 것으로 판단되어 전체 모델의 두께가 10.2 mm, 5.4 mm인 경우로 나누어 분석을 수행하였다.	aihub-71593	zh-ko
100	"この会議は人工知能倫理基準を初めて設定したと評価される。"	이 회의는 인공지능 윤리 기준을 처음 설정한 것으로 평가받는다.	aihub-71524	ja-ko
98.569286	对本规则中未定的事项,经委员会表决,由委员长另行制定。	이 규칙에서 정하지 아니한 사항에 대하여는 위원회의 의결을 거쳐 위원장이 따로 정한다.	aihub-129	zh-ko
100	You can come with me after that.	그 후에 저와 함께 가셔도 돼요.	aihub-71265	en-ko
100	我想把行程改为下周一出发。	저는 다음주 월요일에 출발하는 일정으로 바꾸고 싶어요.	aihub-546	zh-ko
100	サンプルをたくさんください。	샘플 많이 주세요.	aihub-546	ja-ko
100	成長率がマイナスに転じたのは国際社会の制裁が続いていることが影響したとみられます。	성장률이 마이너스로 돌아선 것은 국제사회의 제재가 계속되고 있는 것이 영향을 미친 것으로 보입니다.	aihub-71263	ja-ko
100	それでは、サンプルを確認してご連絡致します。	그럼 샘플을 확인하고 연락드릴게요.	aihub-546	ja-ko
100	我想知无线网络密码。	나는 와이파이 비밀번호를 알고 싶어요.	aihub-546	zh-ko
99.119997	新しい方法で、迅速に情報を習得したい場合は、ぜひ実践してみてください。	새로운 방법으로 빠르게 정보를 습득하고 싶다면 꼭 실천해보기 바랍니다.	aihub-71493	ja-ko
99.666643	これは抵抗を減らし、燃料を節約しなければならない、もう一つの必要性を生み出した。	이는 저항을 줄이고 연료를 아껴야 하는 또 다른 필요를 낳았다.	aihub-71496	ja-ko
100	豆腐含有丰富的植物蛋白质，深受广大消费者喜爱。	두부는 식물성 단백질이 풍부하여 소비자들에게 인기가 있습니다.	aihub-71262	zh-ko
100	多数专家认为,持续10年以上的美国经济繁荣结束,现已开始萧条。	다수 전문가들은 10년 이상 지속된 미국경제의 호황은 끝나고 이미 침체가 시작됐다고 판단하고 있다.	aihub-129	zh-ko
100	銀行内部では、このようなCEOの育成と承継プログラムに対して肯定的な反応が出ているという。	은행 내부에선 이러한 CEO 육성과 승계 프로그램에 대해 긍정적인 반응이 나오는 것으로 알려졌다.	aihub-127	ja-ko
99.994421	In the photoelectric effect, light is able to knock electrons out of the surface of a suitable metal, and create an electric current.	광전효과에서 빛은 적당한 금속의 표면에서 전자를 떼어 내어 전류를 형성할 수 있다.	aihub-125	en-ko
100	私は今学校に戻ってきました。	저는 지금 학교로 돌아왔습니다.	aihub-546	ja-ko
100	所以看评论的时候要看很多人的评论后再决定。	그래서 리뷰를 볼 때는 여러 사람의 리뷰를 보고 결정해야 해요.	aihub-546	zh-ko
100	> Wow, it's really nice.	> 와 진짜 좋다.	aihub-71265	en-ko
100	希望你日后行事多注意分寸。	앞으로는 행동을 더 주의해줬으면 좋겠어.	aihub-71263	zh-ko
100	A web client can communicate with an application server through a load balancer.	웹 클라이언트는 부하 조정기를 통해 애플리케이션 서버와 통신할 수 있다.	aihub-124	en-ko
99.987543	A touch screen allows a user to operate a computing system by simply touching the display screen with a finger or the like.	터치 스크린은 사용자가 손가락 등으로 디스플레이 스크린을 단순히 접촉함으로써 사용자가 컴퓨팅 시스템을 조작할 수 있도록 한다.	aihub-71266	en-ko
99.696016	I want to be Emil’s stepfather, can I?	저는 에밀의 의붓아버지가 되고싶어요, 그래도 되나요?	aihub-71382	en-ko
99.806559	Google Photos, which clearly remembers all our memories, came out in 2015.	우리의 모든 기억을 선명하게 기억하고 있는 구글 포토는 2015년에 나왔습니다.	aihub-71382	en-ko
100	政府が一貫した政策を推進し、市場の不確実性を解消しなければならないという提言も出ている。	정부가 일관된 정책을 추진해 시장의 불확실성을 해소해야 한다는 제언도 나온다.	aihub-127	ja-ko
100	因为你有很多像我这样的人会救你脱离他们。	왜냐하면 당신에겐 나처럼 그들에게서 당신을 구해 줄 사람들이 많이 있으니까요.	aihub-546	zh-ko
97.39747	依您的吩咐，名单上的人从优抚恤。	분부하신대로 명단에 있는 사람들을 구휼하고 있습니다.	aihub-71263	zh-ko
100	她想5月份来韩国。	그녀는 5월에 한국으로 오고 싶어 합니다.	aihub-546	zh-ko
99.548137	But one fateful day he meets Verner, a mafioso...	하지만 어느 운명적인 날 그는 마피아인 버너를 만났다...	aihub-71382	en-ko
97.734392	另一方面，虽然功能越是专业化，加盟总部和加盟商之间的工作协调应该更加顺畅，但作为前提的双方之间的沟通或信赖不足的问题也是存在的。	한편 기능이 전문화될수록 가맹본부와 가맹점사업자 간 원활한 업무 조정이 이루어져야 함에도 불구하고 이의 전제가 되는 당사자간 의사소통이나 신뢰가 부족하다는 문제도 파악되었다.	aihub-71496	zh-ko
98.860753	此时，在接触表面上的摩擦速度相当于2.1米/秒。	이때 접촉 표면에서 마찰속도는 2.1 m/s에 해당한다.	aihub-71593	zh-ko
100	On July 3, 1978, the eight Amazon countries agreed to sign the 'Amazon Cooperation Treaty,' which aimed to protect the Amazon rainforest's environment and make better use of natural resources.	아마존 8개국은 1978년 7월 3일 아마존 열대우림의 환경보호와 천연자원의 효율적 이용을 내용으로 한 '아마존 협력조약' 체결에 합의했다.	aihub-71266	en-ko
100	職務満足度は職務成果と有意な関連性があった。	직무만족도는 직무성과와 유의한 관련성이 있었다.	aihub-71593	ja-ko
100	最近になって、国内でも非対面相談プログラムが開発され、その効果性が報告されているが、これを体系的に分析した研究は不足しており、非対面相談の内容及び提供方法、効果性などに対する包括的理解が難しい状況である。	최근 들어, 국내에서도 비대면 상담 프로그램이 개발되어 그 효과성이 보고되고 있지만, 이를 체계적으로 분석한 연구는 부족하여 비대면 상담의 내용 및 제공 방식, 효과성 등에 대한 포괄적 이해가 어려운 상황이다.	aihub-71593	ja-ko
99.172926	ほぼ球状の地球の地表面の上で位置を決めるために使うので、よく知っていると思う。	거의 구 모양인 지구의 지표면 위에서 위치를 결정하기 위해 사용하므로 잘 알고 있을 것이다.	aihub-71496	ja-ko
100	彼女はその時何をするべきかわからなかった。	그녀는 그때 무엇을 해야 될지 몰랐다.	aihub-546	ja-ko
100	会員番号や注文番号を教えていただければ確認いたします。	회원번호나 주문번호 알려주시면 확인하겠습니다.	aihub-546	ja-ko
100	もし検査結果を送っていただけますでしょうか。	혹시 검사 결과를 보내주실 수 있을까요?	aihub-546	ja-ko
100	私が気持ちを伝えた分だけ相手が返すこともない。	내가 마음을 전한 만큼 상대방이 돌려주지도 않는다.	aihub-71411	ja-ko
100	It folds easily and conveniently and has a carrying handle for easy transport.	이 제품은 쉽고 간편하게 접히며, 운반용 손잡이가 있어 쉽게 운반할 수 있습니다.	aihub-71265	en-ko
100	I have many salesmen.	저는 많은 영업사원을 보유하고 있습니다.	aihub-126	en-ko
99.382555	旧规则不再具有约束力，而旧真理不再是事实。	오래된 규칙은 더 이상 구속력이 없고 오래된 진실은 더 이상 사실이 아니다.	aihub-71498	zh-ko
100	猫は自由気ままなところが猫の習性でもある。	자유로운 성격이 고양이의 습성이기도 하다.	aihub-71411	ja-ko
97.642857	>什么消息啊？	> 무슨 소식?	aihub-71263	zh-ko
100	Do you have a wine list?	와인 목록이 있나요?	aihub-71265	en-ko
100	This provided a chance to accumulate a large amount of management know-how and advanced technology.	이로 인해 많은 경영 노하우와 선진 기술을 축적할 수 있는 계기가 되었다.	aihub-71266	en-ko
100	家族みんなで聞きやすい。	온 가족이 듣기 좋은.	aihub-71263	ja-ko
100	自動車の品質に問題が発生しました。	자동차에 품질 문제가 생겼습니다.	aihub-546	ja-ko
99.643159	一般来说,即使中断药物治疗,体内积累的药物也会发挥一定的药效,因此不会立即复发。	일반적으로 약물치료를 중단해도 체내에 축적돼 있는 약물이 효과를 어느 정도 발휘하므로 곧바로 재발하지는 않는다.	aihub-128	zh-ko
97.875977	德国的梅赛德斯奔驰打破了普及型和高级型汽车固定观念。	보급형과 고급형 자동차의 고정 관념을 깨트린 업체가 바로 독일의 메르세데스 벤츠다.	aihub-71493	zh-ko
98.743987	同时也会进行和父母一起参加的节目,希望大家一起参与,和子女们一起创造美好回忆。	아울러 부모님과 함께하는 프로그램도 진행되니 함께 참여하시어 자녀들과 좋은 추억을 만들 수 있는 기회가 되시길 바랍니다.	aihub-129	zh-ko
98.573619	そのため、青少年映画は有名な映画やドラマの場面と技法を模倣して自分が憧れる映画に近づこうとする傾向を見せる。	"그래서 청소년 영화는 유명한 영화나 드라마의 장면과 기법을 모방해 자신이 동경하는 영화와 가까워지려는 경향을 보인다."	aihub-71524	ja-ko
98.431104	スピンオフの同一性は、オリジナル・コンテンツとスピンオフ・コンテンツの発売時期が異なっても、同じキャラクターが登場するため、時期が与える隙間を埋めることができる。	스핀오프의 동일성은 원 콘텐츠와 스핀오프 콘텐츠의 출시시기가 다르더라도 동일한 캐릭터가 등장하기 때문에 시기가 주는 간극을 메울 수 있다.	aihub-71524	ja-ko
99.554217	由于在专业顾问的中介下进行交易,因此可以不担心交易不履行,进行安全的交易。	전문 컨설턴트의 중개 하에 거래가 이루어지기 때문에 거래 불이행에 대한 우려 없이 안전한 거래가 가능하다.	aihub-129	zh-ko
97.268724	来只龙虾。	>랍스터 한 마리 주세요.	aihub-71263	zh-ko
100	ありがとうございました!本当に役立つと思います。	감사합니다! 정말 도움이 될 것 같아요.	aihub-546	ja-ko
100	あれあるじゃないですか。	그거 있잖아요.	aihub-71263	ja-ko
99.232173	これは横と縦10mmで設計された図面でインクの広がり現象によって誤差が生じたものと把握される。	이는 가로와 세로 10 mm로 설계된 도면에서 잉크의 퍼짐 현상으로 인해 오차가 생긴 것으로 파악된다.	aihub-71593	ja-ko
100	現場体験学習の実施に関連するすべての事項は、7月12日(木)に開催された学校運営委員会の審議を経て決定されたものであることをお知らせします。	현장체험학습 실시와 관련된 모든 사항은 7월 12일(목)에 개최된 학교운영위원회의 심의를 거쳐 결정된 사항임을 알려 드립니다.	aihub-127	ja-ko
99.251795	今思えば、自分の夢を阻んだような気もするし。	지금 생각하면 제 꿈을 막은 것 같기도 하고.	aihub-71591	ja-ko
100	This study evaluated the relationship between blood pressure, mortality and renal function decline in patients with CKD.	이 연구는 만성 콩팥 병 환자에서 혈압, 사망률 및 신장 기능 저하 사이의 관계를 평가했다.	aihub-124	en-ko
100	まもなく、ディーゼルと電気で動くハイブリッドカーを披露する計画だ。	곧 디젤과 전기로 움직이는 하이브리드카를 선보일 계획이다.	aihub-127	ja-ko
97.750664	是一位专家、写书，所以做了很多讲座。	나름 전문가이고 책도 쓰니 강연을 많이 합니다.	aihub-71498	zh-ko
87.224388	To provide a method of manufacturing a power storage device in which uneven dope of a positive electrode and a negative electrode can be improved, and to provide a power storage device having long term reliability manufactured by this method. The method of manufacturing a power storage device having a positive electrode 12, a negative electrode 14 and a lithium electrode 18 includes an aging step for bringing the positive electrode 12 and the negative electrode 14 into a state doped previously with lithium ions, and then applying a current load between the positive electrode 12 and the negative electrode 14 so that the potential difference between the positive electrode 12 and the negative electrode 14 is kept at a constant value.	양극 음극의 도핑 불균일이 개선 가능한 축전 장치 제조 방법 및 이 방법에 의해 장기간뢰성을 가지는 축전 장치를 제공한다. 양극 12, 음극 14 및 리튬극 18을 구비하는 축전 장치 제조 방법으로서, 양극 12와 음극 14를 미리 리튬이온이 도핑된 상태로서 양극 12와 음극 14와의 전위차가 일정값으로 유지되도록 양극 12와 음극 14 사이에 전류 부하를 주는 에이징 공정를 포함하는 것을 특징으로 하는 축전 장치 제조 방법.	aihub-563	en-ko
100	優勝できそうな雰囲気を醸し出しています。	우승할 것 같은 분위기를 자아내고 있다.	aihub-546	ja-ko
98.908615	他解释说："此举旨在防止千篇一律的最低工资标准适用的弊端,缓解农林·渔业领域的经营痛苦。"	그는 "일률적인 최저임금 기준 적용의 폐해를 막고 농림·어업 분야 경영 고통을 완화시키려는 취지"라고 설명했다.	aihub-129	zh-ko
100	秋夕の前日はどこの家も朝から料理作りに追われます。	추석 전날은 어느 집이나 아침부터 음식 만들기에 바빠요.	aihub-71263	ja-ko
99.992204	Through integrated education, students can be guaranteed equal opportunities for education and learn a warm heart and attitude that respects and cares for each other.	통합교육을 통하여 학생들은 동등한 교육의 기회를 보장받을 수 있으며, 서로를 존중하고 배려하는 따뜻한 마음가짐과 태도를 배울 수 있습니다.	aihub-111	en-ko
100	Is there a tour program at the hotel?	호텔에서 진행하는 투어 프로그램이 있나요?	aihub-71265	en-ko
100	However, the company is still hesitant about this.	그러나 이에 대해 아직 회사 내부에서는 주저하는 분위기 입니다.	aihub-71265	en-ko
100	应根据配送食品的产品特性选择适宜的保存条件和保质期，宜冷藏或冷冻保存。	배송되는 식품의 제품특성에 따라 적절한 보관조건 및 유통기한을 선택하여 냉장 또는 냉동보관한다.	aihub-71262	zh-ko
100	したがって、モーター制御用レジスターの安全性および生産性を増大させる非常に有用な発明である。	따라서, 모터 제어용 레지스터의 안전성 및 생산성을 증대시키는 매우 유용한 발명인 것이다.	aihub-127	ja-ko
100	まだ自動車もバッテリーも十分に良いものとは言えないからだ。	아직까지는 자동차도 배터리도 충분히 좋지 않기 때문이다.	aihub-71493	ja-ko
100	Please refer to the attached index and submit it again.	첨부된 인덱스를 참고하여 다시 제출 바랍니다.	aihub-126	en-ko
100	这都是一些违法的行为。	이것은 모두 위법 행위입니다.	aihub-546	zh-ko
100	まず新しい商品を再度お送りします、ご不便をおかけして申し訳ありません。	우선 새상품을 다시 보내드리겠습니다, 불편을 드려 죄송합니다.	aihub-546	ja-ko
100	你们是？	당신들은?	aihub-71263	zh-ko
100	Insufficient GH can lead to decreased IGF-1 levels, leading to hypoglycemia.	GH이 부족하면 IGF-1 농도가 감소하여 저혈당이 발생할 수 있다.	aihub-124	en-ko
100	皆様にはご不便をおかけしますが、ご理解の程よろしくお願いいたします。	여러분께 불편을 끼쳐드려 죄송합니다만, 이해하여 주시기 바랍니다.	aihub-71263	ja-ko
100	韓国語を習おうと思います。	한국어를 배우려고 합니다.	aihub-546	ja-ko
100	私は 5 時間も通りに立っていました。	저는 5시간이나 거리에 서 있었습니다.	aihub-546	ja-ko
100	生徒たちは自発的に教室を掃除しました。	학생들은 자발적으로 교실을 청소했습니다.	aihub-546	ja-ko
100	中年の女性はホルモン分泌の変化でドライアイが起こる場合が多いです。	중년 여성들은 호르몬 분비에 변화로 안구건조증이 발생하는 경우가 많습니다.	aihub-127	ja-ko
100	二つ目はアメリカ人は視線に非常に敏感です。	두 번째는 미국 사람들은 시선에 매우 민감해요.	aihub-546	ja-ko
100	肉の厚みで焼き時間が決まります。	고기의 두께로 굽는 시간이 정해져요.	aihub-546	ja-ko
99.918222	More than 4,000 films of various genres and simultaneous screenings in theaters are available in this package, so people can choose what they like.	이 패키지는 4000여편이 넘는 다양한 장르의 영화와 극장 동시 상영작들도 감상할 수 있어 개인 취향에 따라 선택할 수 있다.	aihub-111	en-ko
100	This product is manufactured from a special foam material.	이 제품은 특별한 폼 소재로 제조되었습니다.	aihub-71265	en-ko
100	ITO is difficult to deposit at low temperatures.	ITO는 저온에서 증착을 하는 데 어려움이 있다.	aihub-124	en-ko
96.965241	8月，智利北部圣何塞矿山发生坍塌事故，33名矿工被埋。	8월 칠레 북부 산호세 광산 붕괴 사고로 광부 33명이 매몰되는 사고가 발생했다.	aihub-71493	zh-ko
99.992061	即使可以烧掉，由于原油燃烧会造成严重的空气污染，因此在国际上也被禁止。	만일 태울 수 있다 하더라도, 원유가 타면 심각한 대기오염을 일으키므로 국제적으로 금하고 있습니다.	aihub-71496	zh-ko
99.119997	这到底是怎么回事？	도대체 이게 어떻게 된 일입니까?	aihub-71263	zh-ko
96.18907	就土壤而言，38个废弃金属矿中有23个超过了1.5毫克/公斤的担忧基准。	토양의 경우 38개 중 23개의 폐금속광산이 우려기준 1.5 mg/kg을 초과하는 것으로 나타났다.	aihub-71593	zh-ko
99.869978	2015年10月に発表されたこの報告書は、生物兵器テロに完全に対処するために準備すべき必要がある戦略を提供する。	2015년 10월 발표된 이 보고서는 생물 무기 테러에 완벽하게 대비하려면 준비해야 할 전략을 제공한다.	aihub-71496	ja-ko

100

我现在判断不了股市的行情。

나는 현재 주식시장의 시세를 판단할 수 없어요.

aihub-546

zh-ko

100

グーグルのゲームストリーミングサービス「Stadia」が11月から月ことに9.99ドルで発売される。

구글의 게임 스트리밍 서비스 '스태디아'가 오는 11월부터 월 9.99달러에 출시된다.

aihub-127

ja-ko

98.994052

从2010年开始,每年由驻悉尼韩国文化院主办的韩国电影节一直在放映各种最新的韩国电影以及具有特定主题的韩国电影。

2010년부터 시작하여 매년 개최되고 있는 주시드니한국문화원 주최의 한국영화제에서는 최신의 다양한 한국영화와 더불어 특정 주제의 한국영화가 상영되어 왔다.

aihub-129

zh-ko

100

しかし、このような努力にもかかわらず、バットマンの存在が逆効果をもたらす場合が多いという。

하지만 이런 노력에도 불구하고 배트맨의 존재가 역효과를 내는 경우가 많은 것으로 전해졌다.

aihub-127

ja-ko

100

这次需要新产品样本哦~

이번에 신제품 샘플이 필요해서요~

aihub-546

zh-ko

99.817145

But this sample was extremely delicate, we were unable to handle it.

그러나 이 샘플은 매우 섬세해서, 우리는 그것을 다룰 수 없었습니다.

aihub-71382

en-ko

100

The semiconductor sector accounts for 75.7% of Samsung Electronics' operating profit.

삼성전자 영업이익에서 반도체 부문이 차지하는 비중이 75.7%다.

aihub-111

en-ko

100

通过构建个人信息保护解决方案事业,使多种安防业务系统化、自动化。

개인정보 보호 솔루션 구축 사업으로 다양한 보안 업무를 체계화하고 자동화했다.

aihub-128

zh-ko

97.970271

判断树脂凝聚层对模型整体厚度的影响会有所不同，因此分别对整体模型厚度为10.2 mm、5.4 mm的情况进行了分析。

모델 전체의 두께에 따라 수지 응집층의 영향이 달라질 것으로 판단되어 전체 모델의 두께가 10.2 mm, 5.4 mm인 경우로 나누어 분석을 수행하였다.

aihub-71593

zh-ko

100

"この会議は人工知能倫理基準を初めて設定したと評価される。"

이 회의는 인공지능 윤리 기준을 처음 설정한 것으로 평가받는다.

aihub-71524

ja-ko

98.569286

对本规则中未定的事项,经委员会表决,由委员长另行制定。

이 규칙에서 정하지 아니한 사항에 대하여는 위원회의 의결을 거쳐 위원장이 따로 정한다.

aihub-129

zh-ko

100

You can come with me after that.

그 후에 저와 함께 가셔도 돼요.

aihub-71265

en-ko

100

我想把行程改为下周一出发。

저는 다음주 월요일에 출발하는 일정으로 바꾸고 싶어요.

aihub-546

zh-ko

100

サンプルをたくさんください。

샘플 많이 주세요.

aihub-546

ja-ko

100

成長率がマイナスに転じたのは国際社会の制裁が続いていることが影響したとみられます。

성장률이 마이너스로 돌아선 것은 국제사회의 제재가 계속되고 있는 것이 영향을 미친 것으로 보입니다.

aihub-71263

ja-ko

100

それでは、サンプルを確認してご連絡致します。

그럼 샘플을 확인하고 연락드릴게요.

aihub-546

ja-ko

100

我想知无线网络密码。

나는 와이파이 비밀번호를 알고 싶어요.

aihub-546

zh-ko

99.119997

新しい方法で、迅速に情報を習得したい場合は、ぜひ実践してみてください。

새로운 방법으로 빠르게 정보를 습득하고 싶다면 꼭 실천해보기 바랍니다.

aihub-71493

ja-ko

99.666643

これは抵抗を減らし、燃料を節約しなければならない、もう一つの必要性を生み出した。

이는 저항을 줄이고 연료를 아껴야 하는 또 다른 필요를 낳았다.

aihub-71496

ja-ko

100

豆腐含有丰富的植物蛋白质，深受广大消费者喜爱。

두부는 식물성 단백질이 풍부하여 소비자들에게 인기가 있습니다.

aihub-71262

zh-ko

100

多数专家认为,持续10年以上的美国经济繁荣结束,现已开始萧条。

다수 전문가들은 10년 이상 지속된 미국경제의 호황은 끝나고 이미 침체가 시작됐다고 판단하고 있다.

aihub-129

zh-ko

100

銀行内部では、このようなCEOの育成と承継プログラムに対して肯定的な反応が出ているという。

은행 내부에선 이러한 CEO 육성과 승계 프로그램에 대해 긍정적인 반응이 나오는 것으로 알려졌다.

aihub-127

ja-ko

99.994421

In the photoelectric effect, light is able to knock electrons out of the surface of a suitable metal, and create an electric current.

광전효과에서 빛은 적당한 금속의 표면에서 전자를 떼어 내어 전류를 형성할 수 있다.

aihub-125

en-ko

100

私は今学校に戻ってきました。

저는 지금 학교로 돌아왔습니다.

aihub-546

ja-ko

100

所以看评论的时候要看很多人的评论后再决定。

그래서 리뷰를 볼 때는 여러 사람의 리뷰를 보고 결정해야 해요.

aihub-546

zh-ko

100

> Wow, it's really nice.

> 와 진짜 좋다.

aihub-71265

en-ko

100

希望你日后行事多注意分寸。

앞으로는 행동을 더 주의해줬으면 좋겠어.

aihub-71263

zh-ko

100

A web client can communicate with an application server through a load balancer.

웹 클라이언트는 부하 조정기를 통해 애플리케이션 서버와 통신할 수 있다.

aihub-124

en-ko

99.987543

A touch screen allows a user to operate a computing system by simply touching the display screen with a finger or the like.

터치 스크린은 사용자가 손가락 등으로 디스플레이 스크린을 단순히 접촉함으로써 사용자가 컴퓨팅 시스템을 조작할 수 있도록 한다.

aihub-71266

en-ko

99.696016

I want to be Emil’s stepfather, can I?

저는 에밀의 의붓아버지가 되고싶어요, 그래도 되나요?

aihub-71382

en-ko

99.806559

Google Photos, which clearly remembers all our memories, came out in 2015.

우리의 모든 기억을 선명하게 기억하고 있는 구글 포토는 2015년에 나왔습니다.

aihub-71382

en-ko

100

政府が一貫した政策を推進し、市場の不確実性を解消しなければならないという提言も出ている。

정부가 일관된 정책을 추진해 시장의 불확실성을 해소해야 한다는 제언도 나온다.

aihub-127

ja-ko

100

因为你有很多像我这样的人会救你脱离他们。

왜냐하면 당신에겐 나처럼 그들에게서 당신을 구해 줄 사람들이 많이 있으니까요.

aihub-546

zh-ko

97.39747

依您的吩咐，名单上的人从优抚恤。

분부하신대로 명단에 있는 사람들을 구휼하고 있습니다.

aihub-71263

zh-ko

100

她想5月份来韩国。

그녀는 5월에 한국으로 오고 싶어 합니다.

aihub-546

zh-ko

99.548137

But one fateful day he meets Verner, a mafioso...

하지만 어느 운명적인 날 그는 마피아인 버너를 만났다...

aihub-71382

en-ko

97.734392

另一方面，虽然功能越是专业化，加盟总部和加盟商之间的工作协调应该更加顺畅，但作为前提的双方之间的沟通或信赖不足的问题也是存在的。

한편 기능이 전문화될수록 가맹본부와 가맹점사업자 간 원활한 업무 조정이 이루어져야 함에도 불구하고 이의 전제가 되는 당사자간 의사소통이나 신뢰가 부족하다는 문제도 파악되었다.

aihub-71496

zh-ko

98.860753

此时，在接触表面上的摩擦速度相当于2.1米/秒。

이때 접촉 표면에서 마찰속도는 2.1 m/s에 해당한다.

aihub-71593

zh-ko

100

On July 3, 1978, the eight Amazon countries agreed to sign the 'Amazon Cooperation Treaty,' which aimed to protect the Amazon rainforest's environment and make better use of natural resources.

아마존 8개국은 1978년 7월 3일 아마존 열대우림의 환경보호와 천연자원의 효율적 이용을 내용으로 한 '아마존 협력조약' 체결에 합의했다.

aihub-71266

en-ko

100

職務満足度は職務成果と有意な関連性があった。

직무만족도는 직무성과와 유의한 관련성이 있었다.

aihub-71593

ja-ko

100

最近になって、国内でも非対面相談プログラムが開発され、その効果性が報告されているが、これを体系的に分析した研究は不足しており、非対面相談の内容及び提供方法、効果性などに対する包括的理解が難しい状況である。

최근 들어, 국내에서도 비대면 상담 프로그램이 개발되어 그 효과성이 보고되고 있지만, 이를 체계적으로 분석한 연구는 부족하여 비대면 상담의 내용 및 제공 방식, 효과성 등에 대한 포괄적 이해가 어려운 상황이다.

aihub-71593

ja-ko

99.172926

ほぼ球状の地球の地表面の上で位置を決めるために使うので、よく知っていると思う。

거의 구 모양인 지구의 지표면 위에서 위치를 결정하기 위해 사용하므로 잘 알고 있을 것이다.

aihub-71496

ja-ko

100

彼女はその時何をするべきかわからなかった。

그녀는 그때 무엇을 해야 될지 몰랐다.

aihub-546

ja-ko

100

会員番号や注文番号を教えていただければ確認いたします。

회원번호나 주문번호 알려주시면 확인하겠습니다.

aihub-546

ja-ko

100

もし検査結果を送っていただけますでしょうか。

혹시 검사 결과를 보내주실 수 있을까요?

aihub-546

ja-ko

100

私が気持ちを伝えた分だけ相手が返すこともない。

내가 마음을 전한 만큼 상대방이 돌려주지도 않는다.

aihub-71411

ja-ko

100

It folds easily and conveniently and has a carrying handle for easy transport.

이 제품은 쉽고 간편하게 접히며, 운반용 손잡이가 있어 쉽게 운반할 수 있습니다.

aihub-71265

en-ko

100

I have many salesmen.

저는 많은 영업사원을 보유하고 있습니다.

aihub-126

en-ko

99.382555

旧规则不再具有约束力，而旧真理不再是事实。

오래된 규칙은 더 이상 구속력이 없고 오래된 진실은 더 이상 사실이 아니다.

aihub-71498

zh-ko

100

猫は自由気ままなところが猫の習性でもある。

자유로운 성격이 고양이의 습성이기도 하다.

aihub-71411

ja-ko

97.642857

>什么消息啊？

> 무슨 소식?

aihub-71263

zh-ko

100

Do you have a wine list?

와인 목록이 있나요?

aihub-71265

en-ko

100

This provided a chance to accumulate a large amount of management know-how and advanced technology.

이로 인해 많은 경영 노하우와 선진 기술을 축적할 수 있는 계기가 되었다.

aihub-71266

en-ko

100

家族みんなで聞きやすい。

온 가족이 듣기 좋은.

aihub-71263

ja-ko

100

自動車の品質に問題が発生しました。

자동차에 품질 문제가 생겼습니다.

aihub-546

ja-ko

99.643159

一般来说,即使中断药物治疗,体内积累的药物也会发挥一定的药效,因此不会立即复发。

일반적으로 약물치료를 중단해도 체내에 축적돼 있는 약물이 효과를 어느 정도 발휘하므로 곧바로 재발하지는 않는다.

aihub-128

zh-ko

97.875977

德国的梅赛德斯奔驰打破了普及型和高级型汽车固定观念。

보급형과 고급형 자동차의 고정 관념을 깨트린 업체가 바로 독일의 메르세데스 벤츠다.

aihub-71493

zh-ko

98.743987

同时也会进行和父母一起参加的节目,希望大家一起参与,和子女们一起创造美好回忆。

아울러 부모님과 함께하는 프로그램도 진행되니 함께 참여하시어 자녀들과 좋은 추억을 만들 수 있는 기회가 되시길 바랍니다.

aihub-129

zh-ko

98.573619

そのため、青少年映画は有名な映画やドラマの場面と技法を模倣して自分が憧れる映画に近づこうとする傾向を見せる。

"그래서 청소년 영화는 유명한 영화나 드라마의 장면과 기법을 모방해 자신이 동경하는 영화와 가까워지려는 경향을 보인다."

aihub-71524

ja-ko

98.431104

スピンオフの同一性は、オリジナル・コンテンツとスピンオフ・コンテンツの発売時期が異なっても、同じキャラクターが登場するため、時期が与える隙間を埋めることができる。

스핀오프의 동일성은 원 콘텐츠와 스핀오프 콘텐츠의 출시시기가 다르더라도 동일한 캐릭터가 등장하기 때문에 시기가 주는 간극을 메울 수 있다.

aihub-71524

ja-ko

99.554217

由于在专业顾问的中介下进行交易,因此可以不担心交易不履行,进行安全的交易。

전문 컨설턴트의 중개 하에 거래가 이루어지기 때문에 거래 불이행에 대한 우려 없이 안전한 거래가 가능하다.

aihub-129

zh-ko

97.268724

来只龙虾。

>랍스터 한 마리 주세요.

aihub-71263

zh-ko

100

ありがとうございました!本当に役立つと思います。

감사합니다! 정말 도움이 될 것 같아요.

aihub-546

ja-ko

100

あれあるじゃないですか。

그거 있잖아요.

aihub-71263

ja-ko

99.232173

これは横と縦10mmで設計された図面でインクの広がり現象によって誤差が生じたものと把握される。

이는 가로와 세로 10 mm로 설계된 도면에서 잉크의 퍼짐 현상으로 인해 오차가 생긴 것으로 파악된다.

aihub-71593

ja-ko

100

現場体験学習の実施に関連するすべての事項は、7月12日(木)に開催された学校運営委員会の審議を経て決定されたものであることをお知らせします。

현장체험학습 실시와 관련된 모든 사항은 7월 12일(목)에 개최된 학교운영위원회의 심의를 거쳐 결정된 사항임을 알려 드립니다.

aihub-127

ja-ko

99.251795

今思えば、自分の夢を阻んだような気もするし。

지금 생각하면 제 꿈을 막은 것 같기도 하고.

aihub-71591

ja-ko

100

This study evaluated the relationship between blood pressure, mortality and renal function decline in patients with CKD.

이 연구는 만성 콩팥 병 환자에서 혈압, 사망률 및 신장 기능 저하 사이의 관계를 평가했다.

aihub-124

en-ko

100

まもなく、ディーゼルと電気で動くハイブリッドカーを披露する計画だ。

곧 디젤과 전기로 움직이는 하이브리드카를 선보일 계획이다.

aihub-127

ja-ko

97.750664

是一位专家、写书，所以做了很多讲座。

나름 전문가이고 책도 쓰니 강연을 많이 합니다.

aihub-71498

zh-ko

87.224388

To provide a method of manufacturing a power storage device in which uneven dope of a positive electrode and a negative electrode can be improved, and to provide a power storage device having long term reliability manufactured by this method. The method of manufacturing a power storage device having a positive electrode 12, a negative electrode 14 and a lithium electrode 18 includes an aging step for bringing the positive electrode 12 and the negative electrode 14 into a state doped previously with lithium ions, and then applying a current load between the positive electrode 12 and the negative electrode 14 so that the potential difference between the positive electrode 12 and the negative electrode 14 is kept at a constant value.

양극 음극의 도핑 불균일이 개선 가능한 축전 장치 제조 방법 및 이 방법에 의해 장기간뢰성을 가지는 축전 장치를 제공한다. 양극 12, 음극 14 및 리튬극 18을 구비하는 축전 장치 제조 방법으로서, 양극 12와 음극 14를 미리 리튬이온이 도핑된 상태로서 양극 12와 음극 14와의 전위차가 일정값으로 유지되도록 양극 12와 음극 14 사이에 전류 부하를 주는 에이징 공정를 포함하는 것을 특징으로 하는 축전 장치 제조 방법.

aihub-563

en-ko

100

優勝できそうな雰囲気を醸し出しています。

우승할 것 같은 분위기를 자아내고 있다.

aihub-546

ja-ko

98.908615

他解释说："此举旨在防止千篇一律的最低工资标准适用的弊端,缓解农林·渔业领域的经营痛苦。"

그는 "일률적인 최저임금 기준 적용의 폐해를 막고 농림·어업 분야 경영 고통을 완화시키려는 취지"라고 설명했다.

aihub-129

zh-ko

100

秋夕の前日はどこの家も朝から料理作りに追われます。

추석 전날은 어느 집이나 아침부터 음식 만들기에 바빠요.

aihub-71263

ja-ko

99.992204

Through integrated education, students can be guaranteed equal opportunities for education and learn a warm heart and attitude that respects and cares for each other.

통합교육을 통하여 학생들은 동등한 교육의 기회를 보장받을 수 있으며, 서로를 존중하고 배려하는 따뜻한 마음가짐과 태도를 배울 수 있습니다.

aihub-111

en-ko

100

Is there a tour program at the hotel?

호텔에서 진행하는 투어 프로그램이 있나요?

aihub-71265

en-ko

100

However, the company is still hesitant about this.

그러나 이에 대해 아직 회사 내부에서는 주저하는 분위기 입니다.

aihub-71265

en-ko

100

应根据配送食品的产品特性选择适宜的保存条件和保质期，宜冷藏或冷冻保存。

배송되는 식품의 제품특성에 따라 적절한 보관조건 및 유통기한을 선택하여 냉장 또는 냉동보관한다.

aihub-71262

zh-ko

100

したがって、モーター制御用レジスターの安全性および生産性を増大させる非常に有用な発明である。

따라서, 모터 제어용 레지스터의 안전성 및 생산성을 증대시키는 매우 유용한 발명인 것이다.

aihub-127

ja-ko

100

まだ自動車もバッテリーも十分に良いものとは言えないからだ。

아직까지는 자동차도 배터리도 충분히 좋지 않기 때문이다.

aihub-71493

ja-ko

100

Please refer to the attached index and submit it again.

첨부된 인덱스를 참고하여 다시 제출 바랍니다.

aihub-126

en-ko

100

这都是一些违法的行为。

이것은 모두 위법 행위입니다.

aihub-546

zh-ko

100

まず新しい商品を再度お送りします、ご不便をおかけして申し訳ありません。

우선 새상품을 다시 보내드리겠습니다, 불편을 드려 죄송합니다.

aihub-546

ja-ko

100

你们是？

당신들은?

aihub-71263

zh-ko

100

Insufficient GH can lead to decreased IGF-1 levels, leading to hypoglycemia.

GH이 부족하면 IGF-1 농도가 감소하여 저혈당이 발생할 수 있다.

aihub-124

en-ko

100

皆様にはご不便をおかけしますが、ご理解の程よろしくお願いいたします。

여러분께 불편을 끼쳐드려 죄송합니다만, 이해하여 주시기 바랍니다.

aihub-71263

ja-ko

100

韓国語を習おうと思います。

한국어를 배우려고 합니다.

aihub-546

ja-ko

100

私は 5 時間も通りに立っていました。

저는 5시간이나 거리에 서 있었습니다.

aihub-546

ja-ko

100

生徒たちは自発的に教室を掃除しました。

학생들은 자발적으로 교실을 청소했습니다.

aihub-546

ja-ko

100

中年の女性はホルモン分泌の変化でドライアイが起こる場合が多いです。

중년 여성들은 호르몬 분비에 변화로 안구건조증이 발생하는 경우가 많습니다.

aihub-127

ja-ko

100

二つ目はアメリカ人は視線に非常に敏感です。

두 번째는 미국 사람들은 시선에 매우 민감해요.

aihub-546

ja-ko

100

肉の厚みで焼き時間が決まります。

고기의 두께로 굽는 시간이 정해져요.

aihub-546

ja-ko

99.918222

More than 4,000 films of various genres and simultaneous screenings in theaters are available in this package, so people can choose what they like.

이 패키지는 4000여편이 넘는 다양한 장르의 영화와 극장 동시 상영작들도 감상할 수 있어 개인 취향에 따라 선택할 수 있다.

aihub-111

en-ko

100

This product is manufactured from a special foam material.

이 제품은 특별한 폼 소재로 제조되었습니다.

aihub-71265

en-ko

100

ITO is difficult to deposit at low temperatures.

ITO는 저온에서 증착을 하는 데 어려움이 있다.

aihub-124

en-ko

96.965241

8月，智利北部圣何塞矿山发生坍塌事故，33名矿工被埋。

8월 칠레 북부 산호세 광산 붕괴 사고로 광부 33명이 매몰되는 사고가 발생했다.

aihub-71493

zh-ko

99.992061

即使可以烧掉，由于原油燃烧会造成严重的空气污染，因此在国际上也被禁止。

만일 태울 수 있다 하더라도, 원유가 타면 심각한 대기오염을 일으키므로 국제적으로 금하고 있습니다.

aihub-71496

zh-ko

99.119997

这到底是怎么回事？

도대체 이게 어떻게 된 일입니까?

aihub-71263

zh-ko

96.18907

就土壤而言，38个废弃金属矿中有23个超过了1.5毫克/公斤的担忧基准。

토양의 경우 38개 중 23개의 폐금속광산이 우려기준 1.5 mg/kg을 초과하는 것으로 나타났다.

aihub-71593

zh-ko

99.869978

2015年10月に発表されたこの報告書は、生物兵器テロに完全に対処するために準備すべき必要がある戦略を提供する。

2015년 10월 발표된 이 보고서는 생물 무기 테러에 완벽하게 대비하려면 준비해야 할 전략을 제공한다.

aihub-71496

ja-ko