instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 4
161
| output
stringlengths 2
124
|
|---|---|---|
请把这句话翻译成文言文 | 皇帝说： 这些金石刻辞都是始皇帝镌刻的。 | 皇帝曰： 金石刻尽始皇帝所为也。 |
请把这句话翻译成文言文 | 现在我继承了皇帝的称号，而这些金石刻辞不称始皇帝，等到天长日久，好像后来嗣位的人刻写的，这同始皇帝取得的功绩和隆盛的德业是不相称的。 | 今袭号而金石刻辞不称始皇帝，其於久远也如後嗣为之者，不称成功盛德。 |
请把这句话翻译成文言文 | 丞相大臣李斯、大臣冯去疾、御史大夫大臣德冒着死罪说： 臣下请求把诏书全部刻在石碑上，这样就清楚了。 | 丞相臣斯、臣去疾、御史大夫臣德昧死言： 臣请具刻诏书刻石，因明白矣。 |
请把这句话翻译成文言文 | 臣下冒着死罪来提出这一要求。 | 臣昧死请。 |
请把这句话翻译成文言文 | 二世下令说： 可以。 | 制曰： 可。 |
请把这句话翻译成文言文 | 二世到辽东后就返回了。 | 遂至辽东而还。 |
请把这句话翻译成文言文 | 这时二世采纳赵高的建议，申明法令。 | 於是二世乃遵用赵高，申法令。 |
请把这句话翻译成文言文 | 私下和赵高商量说： 大臣不顺服，官吏也还势力强大，那些公子们一定和我争夺权力，该怎么办呢？ | 乃阴与赵高谋曰： 大臣不服，官吏尚彊，及诸公子必与我争，为之柰何？ |
请把这句话翻译成文言文 | 赵高说： 我本来就想说，但没有敢说。 | 高曰： 臣固原言而未敢也。 |
请把这句话翻译成文言文 | 先帝的大臣，都是出自几代负有名望的权贵之家，累世功勋，代代相传，为时已久。 | 先帝之大臣，皆天下累世名贵人也，积功劳世以相传久矣。 |
请把这句话翻译成文言文 | 我赵高一向卑微低贱，如今陛下亲近抬举我，使我的官品居上，掌管宫中事务。 | 今高素小贱，陛下幸称举，令在上位，管中事。 |
请把这句话翻译成文言文 | 大臣们怏怏不乐，只是表面上顺从我，实际上他们心里并不服气。 | 大臣鞅鞅，特以貌从臣，其心实不服。 |
请把这句话翻译成文言文 | 现在您外出巡行，何不趁这个时机，查究郡县守尉有罪的就处死他，上则威震天下，下则铲除您平生所不满的人。 | 今上出，不因此时案郡县守尉有罪者诛之，上以振威天下，下以除去上生平所不可者。 |
请把这句话翻译成文言文 | 当今这个时代，不能师法文治，而是武力决定一切，希望陛下顺时从势，不要犹豫不决，则群臣来不及谋算。 | 今时不师文而决於武力，原陛下遂从时毋疑，即群臣不及谋。 |
请把这句话翻译成文言文 | 英明的君主收揽起用遗民，低贱的使他高贵，贫穷的使他富有，疏远的亲近他，那就会上下聚集，国家安定。 二世说： 很好。 | 明主收举馀民，贱者贵之，贫者富之，远者近之，则上下集而国安矣。 二世曰： 善。 |
请把这句话翻译成文言文 | 于是杀戮大臣和那些公子们，假借罪名互相株连，来逮捕地位较低的近侍之臣和三署郎官。没有一个人能够保住他的官位，把六个公子处死在杜县。 | 乃行诛大臣及诸公子，以罪过连逮少近官三郎，无得立者，而六公子戮死於杜。 |
请把这句话翻译成文言文 | 公子将闾兄弟三人被囚禁在宫中，最后审议他们的罪行。 | 公子将闾昆弟三人囚於内宫，议其罪独後。 |
请把这句话翻译成文言文 | 二世派使者对将闾下令说： 你不像大臣的样子，按所犯罪行应当处死，由狱吏执法。 | 二世使使令将闾曰： 公子不臣，罪当死，吏致法焉。 |
请把这句话翻译成文言文 | 将闾说： 宫廷的礼仪，我未尝敢不服从司仪人的指挥；朝廷上的位次，我未尝敢违背礼节；承命回答问题，我未尝敢辞语差错。 | 将闾曰： 阙廷之礼，吾未尝敢不从宾赞也；廊庙之位，吾未尝敢失节也；受命应对，吾未尝敢失辞也。 |
请把这句话翻译成文言文 | 为什么说我不像大臣的样子呢？ | 何谓不臣？ |
请把这句话翻译成文言文 | 希望知道我的罪行之后再死去。 | 原闻罪而死。 |
请把这句话翻译成文言文 | 使者说： 我不能参预谋划，只是奉诏办事。 | 使者曰： 臣不得与谋，奉书从事。 |
请把这句话翻译成文言文 | 于是将闾仰面连声大呼苍天，喊着说： 天啊！ | 将闾乃仰天大呼天者三，曰： 天乎！ |
请把这句话翻译成文言文 | 我没有罪！ | 吾无罪！ |
请把这句话翻译成文言文 | 兄弟三人都涕泪俱下，拔剑自杀。 | 昆弟三人皆流涕拔剑自杀。 |
请把这句话翻译成文言文 | 宗室为之震动，恐惧不安。 | 宗室振恐。 |
请把这句话翻译成文言文 | 群臣进谏的都认为是诽谤朝廷，大臣拿着俸禄，谄媚讨好，百姓惊恐。 | 群臣谏者以为诽谤，大吏持禄取容，黔首振恐。 |
请把这句话翻译成文言文 | 四月，二世回到咸阳，他说： 先帝因为咸阳宫廷狭小，所以兴建阿房宫。 | 四月，二世还至咸阳，曰： 先帝为咸阳朝廷小，故营阿房宫为室堂。 |
请把这句话翻译成文言文 | 殿堂还没有建成，碰上先帝逝世，停止了工程，让工匠去郦山覆土筑陵。 | 未就，会上崩，罢其作者，复土郦山。 |
请把这句话翻译成文言文 | 郦山的工程大体已经结束，如今放弃阿房宫不去完成，就是表明先帝所做的事情是错误的。 | 郦山事大毕，今释阿房宫弗就，则是章先帝举事过也。 |
请把这句话翻译成文言文 | 又开始修建阿房宫。 | 复作阿房宫。 |
请把这句话翻译成文言文 | 对外安抚四方夷狄，和始皇的策略一样。 | 外抚四夷，如始皇计。 |
请把这句话翻译成文言文 | 把健武的士卒五万人全部调来驻守咸阳，让人教习射御，驯养狗马禽兽。 | 尽徵其材士五万人为屯卫咸阳，令教射狗马禽兽。 |
请把这句话翻译成文言文 | 要吃粮食的很多，估计储存的粮食不够吃的，就向下面的郡县调用，把粮食草料运送到咸阳，运送的人都自带粮食，咸阳三百里以内的百姓不能食用这批粮谷，执法更加严厉苛刻。 | 当食者多，度不足，下调郡县转输菽粟刍藁，皆令自赍粮食，咸阳三百里内不得食其穀。用法益刻深。 |
请把这句话翻译成文言文 | 七月，屯戍的士卒陈胜等人在过去的荆地起兵造反，建立了张楚。 | 七月，戍卒陈胜等反故荆地，为 张楚 。 |
请把这句话翻译成文言文 | 陈胜自封为楚王，住在陈县，派遣将领攻城略地。 | 胜自立为楚王，居陈，遣诸将徇地。 |
请把这句话翻译成文言文 | 山东郡县的青年人苦于秦朝官吏的统治，都杀死了他们的守尉令丞起来造反，响应陈涉，相互推立为诸侯王，联合起来向西进军，以讨伐秦朝为名，造反的人多得无法计算。 | 山东郡县少年苦秦吏，皆杀其守尉令丞反，以应陈涉，相立为侯王，合从西乡，名为伐秦，不可胜数也。 |
请把这句话翻译成文言文 | 谒者出使东方回来，把叛乱的事情报告了二世。 | 谒者使东方来，以反者闻二世。 |
请把这句话翻译成文言文 | 二世非常气愤，把谒者交给了狱吏治罪。 | 二世怒，下吏。 |
请把这句话翻译成文言文 | 以后的使者回来，二世问他情况，使者回答说： 是一群盗贼，郡守郡尉正在追捕，现在全部抓获了，不值得担忧。 | 後使者至，上问，对曰： 群盗，郡守尉方逐捕，今尽得，不足忧。 |
请把这句话翻译成文言文 | 二世很高兴。 | 上悦。 |
请把这句话翻译成文言文 | 武臣自封为赵王，魏咎为魏王，田儋为齐王。 | 武臣自立为赵王，魏咎为魏王，田儋为齐王。 |
请把这句话翻译成文言文 | 沛公在沛县起义。 | 沛公起沛。 |
请把这句话翻译成文言文 | 项梁在会稽郡起兵。 | 项梁举兵会稽郡。 |
请把这句话翻译成文言文 | 二年冬天，陈涉所派遣的周章等将领西进，到达戏水，有几十万军队。 | 二年冬，陈涉所遣周章等将西至戏，兵数十万。 |
请把这句话翻译成文言文 | 二世大为震惊，和群臣商量说： 怎么办呢？ | 二世大惊，与群臣谋曰： 柰何？ |
请把这句话翻译成文言文 | 少府章邯说： 盗贼已经来到这里，兵众势强，现在调发近处县城的军队为时已晚。 | 少府章邯曰： 盗已至，众彊，今发近县不及矣。 |
请把这句话翻译成文言文 | 郦山刑徒很多，希望赦免他们，发给兵器，让他们出击盗贼。 | 郦山徒多，请赦之，授兵以击之。 |
请把这句话翻译成文言文 | 于是二世大赦天下，派章邯为将领，打垮了周章的军队，周章逃走，章邯在曹阳杀死了周章。 | 二世乃大赦天下，使章邯将，击破周章军而走，遂杀章曹阳。 |
请把这句话翻译成文言文 | 二世又增派长史司马欣、董翳协助章邯进攻盗贼，在城父杀死了陈胜，在定陶打垮了项梁，在临济消灭了魏咎。 | 二世益遣长史司马欣、董翳佐章邯击盗，杀陈胜城父，破项梁定陶，灭魏咎临济。 |
请把这句话翻译成文言文 | 楚地盗贼的有名将领都已经死了，章邯就向北渡过黄河，在巨鹿进攻赵王歇。 | 楚地盗名将已死，章邯乃北渡河，击赵王歇等於钜鹿。 |
请把这句话翻译成文言文 | 赵高劝告二世说： 先帝统治天下的时间很长，所以群臣不敢为非作歹，向先帝提出邪说。 | 赵高说二世曰： 先帝临制天下久，故群臣不敢为非，进邪说。 |
请把这句话翻译成文言文 | 现在陛下正是年轻的时候，刚刚即位，怎么能和公卿大臣在朝廷上决议事情呢？ | 今陛下富於春秋，初即位，柰何与公卿廷决事？ |
请把这句话翻译成文言文 | 如果事情有了差错，就把自己的短处暴露给群臣了。 | 事即有误，示群臣短也。 |
请把这句话翻译成文言文 | 天子自称朕，本来群臣就不应该听到天子的声音。 | 天子称朕，固不闻声。 |
请把这句话翻译成文言文 | 于是二世常常住在宫中，和赵高决断各种政务。 | 於是二世常居禁中，与高决诸事。 |
请把这句话翻译成文言文 | 从此以后公卿大臣很少有朝见的机会，盗贼越来越多，关中士卒被调发向东去攻打盗贼的一批接一批。 | 其後公卿希得朝见，盗贼益多，而关中卒发东击盗者毋已。 |
请把这句话翻译成文言文 | 右丞相冯去疾、左丞相李斯、将军冯劫进谏说： 关东成郡的盗贼一块儿起来造反，秦政府出兵讨伐，杀死了很多，然而盗贼还是没有被平息。 | 右丞相去疾、左丞相斯、将军冯劫进谏曰： 关东群盗并起，秦发兵诛击，所杀亡甚众，然犹不止。 |
请把这句话翻译成文言文 | 盗贼这样多，都是因为屯戍边地、水路运载、陆路转输和土木兴作等各种杂泛差役使百姓太劳苦，赋税也过于沉重。 | 盗多，皆以戌漕转作事苦，赋税大也。 |
请把这句话翻译成文言文 | 希望停止阿房宫的兴建，减少四方边境的屯戍和运输任务。 | 请且止阿房宫作者，减省四边戍转。 |
请把这句话翻译成文言文 | 二世说： 我听韩子说： 尧、舜的栎木屋椽不加整治，茅草屋不加修葺，吃饭用土碗，喝水用瓦盆，即使是供给看守城门的吃食和用品，也不俭薄到这种程度。 | 二世曰： 吾闻之韩子曰： 尧舜采椽不刮，茅茨不翦，饭土塯，啜土形，虽监门之养，不觳於此。 |
请把这句话翻译成文言文 | 禹开凿龙门，使大夏畅通，修治河道，疏导积水，引入大海，亲自拿着筑墙的杵和挖土的锹，小腿上的毛都掉光了，奴仆的劳苦程度也不比这更厉害。 | 禹凿龙门，通大夏，决河亭水，放之海，身自持筑臿，胫毋毛，臣虏之劳不烈於此矣。 |
请把这句话翻译成文言文 | 凡是尊贵而掌握了天下的人，应该随心所欲，为所欲为，主要着重宣明法治，下面的臣民不敢胡作非为，以此来统治天下。 | 凡所为贵有天下者，得肆意极欲，主重明法，下不敢为非，以制御海内矣。 |
请把这句话翻译成文言文 | 像那虞、夏的君主，贵为天子，亲自处于穷苦的状况，来顺从百姓，这还有什么法治可言？ | 夫虞、夏之主，贵为天子，亲处穷苦之实，以徇百姓，尚何於法？ |
请把这句话翻译成文言文 | 我尊为万乖之君，却没有万乘之实，我要制造一千乘车驾，设置一万乘的随从徒众，来符合我的万乘之君这一名号。 | 朕尊万乘，毋其实，吾欲造千乘之驾，万乘之属，充吾号名。 |
请把这句话翻译成文言文 | 而且先帝起于诸侯，兼并天下，天下已经安定，对外抗御四方夷狄，使边境安宁，兴修宫殿，以显示自己的得意之情，你们看到了先帝功业的开端和发展。 | 且先帝起诸侯，兼天下，天下已定，外攘四夷以安边竟，作宫室以章得意，而君观先帝功业有绪。 |
请把这句话翻译成文言文 | 如今在我即位的两年之间，成群的盗贼同时并起，你们不能加以禁绝，又想废除先帝所做的事情，这是对上无以报答先帝，其次也是不给我尽忠竭力，凭什么处在现在的职位上？ | 今朕即位二年之间，群盗并起，君不能禁，又欲罢先帝之所为，是上毋以报先帝，次不为朕尽忠力，何以在位？ |
请把这句话翻译成文言文 | 把冯去疾、李斯、冯劫交给狱吏囚禁，审查追究他们的其他各种罪行。 | 下去疾、斯、劫吏，案责他罪。 |
请把这句话翻译成文言文 | 冯去疾、冯劫说： 将相不能身受侮辱。 | 去疾、劫曰： 将相不辱。 |
请把这句话翻译成文言文 | 自杀而死。 | 自杀。 |
请把这句话翻译成文言文 | 李斯最后被监禁狱中，受尽五刑。 | 斯卒囚，就五刑。 |
请把这句话翻译成文言文 | 三年，章邯等人率领他们的军队包围巨鹿，楚国上将军项羽带领楚国士卒前往援救巨鹿。 | 三年，章邯等将其卒围钜鹿，楚上将军项羽将楚卒往救钜鹿。 |
请把这句话翻译成文言文 | 冬天，赵高做了丞相，彻底审查李斯，杀死了他。 | 冬，赵高为丞相，竟案李斯杀之。 |
请把这句话翻译成文言文 | 夏天，章邯等人在战争上屡次退却，二世派人斥责章邯，章邯心里恐惧，派长史司马欣请示事情。 | 夏，章邯等战数卻，二世使人让邯，邯恐，使长史欣请事。 |
请把这句话翻译成文言文 | 赵高不肯接见，又不信任他。 | 赵高弗见，又弗信。 |
请把这句话翻译成文言文 | 司马欣很害怕，就逃走了。赵高派人追捕，没有追上。 | 欣恐，亡去，高使人捕追不及。 |
请把这句话翻译成文言文 | 司马欣见到章邯说： 赵高在朝廷中操纵大权，将军有功也要被杀，无功也要被杀。 | 欣见邯曰： 赵高用事於中，将军有功亦诛，无功亦诛。 |
请把这句话翻译成文言文 | 项羽迅速地攻打秦军，俘虏了王离，章邯等人就率军投降了各路诸侯。 | 项羽急击秦军，虏王离，邯等遂以兵降诸侯。 |
请把这句话翻译成文言文 | 八月己亥，赵高想要作乱，害怕群臣不肯服从，就预先做了一个试验，拿一只鹿献给二世，说： 这是一匹马。 | 八月己亥，赵高欲为乱，恐群臣不听，乃先设验，持鹿献於二世，曰： 马也。 |
请把这句话翻译成文言文 | 二世笑着说： 丞相错了吧？ | 二世笑曰： 丞相误邪？ |
请把这句话翻译成文言文 | 把鹿说成是马。 | 谓鹿为马。 |
请把这句话翻译成文言文 | 赵高问左右大臣，左右大臣有的缄默不语，有的说是马，来阿谀迎合赵高。 | 问左右，左右或默，或言马以阿顺赵高。 |
请把这句话翻译成文言文 | 有的说是鹿，赵高就假借法律暗中陷害那些说是鹿的人。 | 或言鹿，高因阴中诸言鹿者以法。 |
请把这句话翻译成文言文 | 后来大臣们都很惧怕赵高。 | 後群臣皆畏高。 |
请把这句话翻译成文言文 | 赵高以前多次说 关东的盗贼不会有什么作为 ，等到项羽在巨鹿俘虏了秦军将领王离等人，继续向前推进，章邯等人的军队屡次退却，上书请求增加兵员，燕、赵、齐、楚、韩、魏都自立为王，从函谷关以东，差不多都背叛了秦朝官吏，响应各路诸侯，诸侯们率领自己的军队向西推进。 | 高前数言 关东盗毋能为也 ，及项羽虏秦将王离等钜鹿下而前，章邯等军数卻，上书请益助，燕、赵、齐、楚、韩、魏皆立为王，自关以东，大氐尽畔秦吏应诸侯，诸侯咸率其众西乡。 |
请把这句话翻译成文言文 | 沛公率领几万人屠毁了武关，派人私通赵高，赵高害怕二世发怒，遭到杀身之祸，就推说有病，不去朝见。 | 沛公将数万人已屠武关，使人私於高，高恐二世怒，诛及其身，乃谢病不朝见。 |
请把这句话翻译成文言文 | 二世梦见白色的老虎咬他驾车的左边的那匹马，最后马被咬死了，二世心里闷闷不乐，感到奇怪，就去问占梦的人。 | 二世梦白虎齧其左骖马，杀之，心不乐，怪问占梦。 |
请把这句话翻译成文言文 | 占梦的人占卜说： 径水的水神在作祟。 | 卜曰： 泾水为祟。 |
请把这句话翻译成文言文 | 于是二世在望夷宫斋戒，打算祭祀泾水的水神，沉入水中四匹白马。 | 二世乃斋於望夷宫，欲祠泾，沈四白马。 |
请把这句话翻译成文言文 | 派使者以有关盗贼的事情去指责赵高。 | 使使责让高以盗贼事。 |
请把这句话翻译成文言文 | 赵高很恐慌，就暗中和他的女婿咸阳令阎乐、他的弟弟赵成商量说： 皇帝不听劝告，如今事已危急，想要嫁祸于我们的家族。 | 高惧，乃阴与其婿咸阳令阎乐、其弟赵成谋曰： 上不听谏，今事急，欲归祸於吾宗。 |
请把这句话翻译成文言文 | 我打算废掉二世，另立公子婴做皇帝。 | 吾欲易置上，更立公子婴。 |
请把这句话翻译成文言文 | 公子婴仁爱俭约，百姓都听信他的话。 | 子婴仁俭，百姓皆载其言。 |
请把这句话翻译成文言文 | 赵高派郎中令作内应，欺骗说有一大群盗贼来了，命令阎乐叫来官吏发兵追击，又劫持阎乐的母亲，安置在赵高的家里，赵高派阎乐带领吏卒一千多人来到望夷宫殿门，把卫令仆射捆绑起来，说： 盗贼跑进这里，为什么不加阻止？ | 使郎中令为内应，诈为有大贼，令乐召吏发卒，追劫乐母置高舍。遣乐将吏卒千馀人至望夷宫殿门，缚卫令仆射，曰： 贼入此，何不止？ |
请把这句话翻译成文言文 | 卫令说： 四周墙垣内的庐舍设有士卒，防卫非常严谨，盗贼怎么敢闯入宫内？ | 卫令曰： 周庐设卒甚谨，安得贼敢入宫？ |
请把这句话翻译成文言文 | 阎乐就杀了卫令，带领吏卒直入官内，一边走，一边射箭，郎官和宦者大为惊慌，有的逃窜，有的上前搏斗，搏斗的人都被杀死，死了几十人。 | 乐遂斩卫令，直将吏入 行射，郎宦者大惊，或走或格，格者辄死，死者数十人。 |
请把这句话翻译成文言文 | 郎中令和阎乐一起进入二世住处，用箭射向二世坐息的帷帐。 | 郎中令与乐俱入，射上幄坐帏。 |
请把这句话翻译成文言文 | 二世大怒，叫来了左右侍从人员，左右侍从人员都惶恐纷扰，不上前搏斗。 | 二世怒，召左右，左右皆惶扰不斗。 |
请把这句话翻译成文言文 | 身边有一个宦官，陪侍着二世，不敢走掉。 | 旁有宦者一人，侍不敢去。 |
请把这句话翻译成文言文 | 二世逃入室内，对陪侍的宦官说： 你为什么不早告诉我？ | 二世入内，谓曰： 公何不蚤告我？ |