Datasets:

am96149

/

first

like 0

### Human: Papitamako han nima kiso? ### Assistant: 誰叫你抽菸？

### Human: So'oten koni i tartar! ### Assistant: 把這個捆在柱子！

### Human: Hinasoraray cira to raraw no tao### Assistant: 他很容易原諒別人的過錯

### Human: Misorar cira to karari'ang no wawa nira### Assistant: 她原諒孩子們之間的不和

### Human: Miso'edac kita to sa'owac a mi'adop### Assistant: 我們從溪溝逆流而上去打獵

### Human: Misolinga' kako to nikamaro' ako### Assistant: 我調整我的坐姿

### Human: Pa'emekan a misenger ko kawil no kawkaw ta faecal a sakawilen### Assistant: 把鐮刀的手柄浸至水底後才會很好做把柄

### Human: O sapisenger to felac i, nga'ay malalo o sanay### Assistant: 浸泡米的理由是為了軟化

### Human: Malopisak ko siri i semosemotan### Assistant: 羊分散躲在草原上

### Human: Kasini'adaan ko adadaay### Assistant: 病人真可憐

### Human: O icowaay ko rahodayay a tayal? ### Assistant: 那一個工作比較容易？

### Human: Mararimaay to ko kapot ako a matayal to romi'ami'ad### Assistant: 我的工作伙伴每天工作都很疲倦的

### Human: O marasitay no sonciw kami inacila### Assistant: 昨天我們被村長挨家挨戶報喜

### Human: Mikiratar ci ina a micakay to dateng### Assistant: 媽媽起早買菜去

### Human: O pirayrayan niyam kinian a codad### Assistant: 我們是根據這本書

### Human: O rengorengosan ko omah no matokaay a tamdaw### Assistant: 懶惰人的田都是草叢

### Human: Mikari'ang cira to kararamod no kaka ako### Assistant: 她破壞哥哥的婚姻

### Human: Malasawad kora niyaro' toya lonen### Assistant: 那部落被無情的地震消滅

### Human: Pasanga' ci mama to paliding nira### Assistant: 爸爸把車送去修理

### Human: Pasadaken ko nicacakan a sakalafi i matini### Assistant: 現在將煮好的晚餐端出

### Human: Maroray ci ina a matayal### Assistant: 媽媽工作很辛苦

### Human: Rorongen ko eli' i lotok o sapisaloma' no mita### Assistant: 請捆綁茅草用來蓋我們的房子

### Human: Patalariyar ci ina to tafo ni mama i kalahokan### Assistant: 媽媽中午去海邊送爸爸的便當

### Human: Maromotay ko loma' no mako### Assistant: 我家很窄

### Human: Awaay ko rinom i parinoman### Assistant: 針線包裏根本就没有針

### Human: Tanoolah saan a miriri' ca Saomah i omah### Assistant: Saomah他們盡情地在田裏捉蚱蜢

### Human: Tadamakelec ko karariting nonini a saso'ot### Assistant: 這些繩子拴得可真緊

### Human: Mi'olic ci fayi to patay no fa'inay nira### Assistant: 阿姨哭吟著去追思她死去的先生

### Human: Miong^ongay kina loma' a mihinaaw to patay no to'as naira### Assistant: 這個家庭為了他們的老人家的去逝而哭泣

### Human: Cima ko mipaor^oray? ### Assistant: 誰是唆使者？

### Human: Paor^or cira to widang a mitakaw### Assistant: 他唆使朋友去偷東西

### Human: O ni'osawan niyam kira hemay no niso### Assistant: 你的飯是我們特別留下的

### Human: Mipaosa ci ina to sakalahok no kaka### Assistant: 媽媽去送哥哥的午餐

### Human: Mipaosa to sakalahok no matayalay kako imatini### Assistant: 我現在要送工人的午飯

### Human: Mi'ot'ot ca Osay to pa'arirayan naira### Assistant: Osay她們除玉蜀黍田的雜草

### Human: Malalok kora mi'ot'otay to semot no omah### Assistant: 那些除草的人很勤勞

### Human: Mipacek kako to 'anengan### Assistant: 我要釘椅子

### Human: Cima ko mipacekay to 'anengan no mako? ### Assistant: 是誰釘了我的椅子？

### Human: O sapacek ko han no mako### Assistant: 我要的是釘子

### Human: Mipacok ca Sawmah toya nipahafayan naira a fafoy### Assistant: 掃瑪他們宰殺他們所豢養的豬

### Human: Mipana' ca Tomay to fafoy### Assistant: 杜邁他們去射野豬

### Human: Makapaliding kita a tayra i Kalinko### Assistant: 我們要乘坐車子去花蓮

### Human: Aanini a paka'araw kako to tadapising no miso### Assistant: 今天我才真正看到您的真面目

### Human: Mipela' ci ina toya sinar### Assistant: 媽媽剖開那顆西瓜

### Human: Pakipaso kami a minokay### Assistant: 我們搭公車回家

### Human: Maolah mikadat ci mama ako to fokes nira### Assistant: 我爸爸很喜歡梳頭髮

### Human: O waa' ko sakadat ni Ohay### Assistant: Ohay的梳子是牛角做的

### Human: Nakaepeday kina fodoy yo i sangara'ay a safodoyen### Assistant: 剛穿這衣服時還很柔軟

### Human: Cima kora kaingiday iso? ### Assistant: 你旁邊那位是誰啊？

### Human: O nanosaikoray kako a malingad a talapala### Assistant: 原來我是最後一個出發到田裡的

### Human: Misa'imer kami a minanam to kero no pangcah i picodadan### Assistant: 我們在學校很謹慎練習原住民的歌舞

### Human: Awaay to ko piyang, nawhan alakahokahot saan ko wawa a miala### Assistant: 没有糖了，因為小朋友個個都一把抓糖來拿

### Human: O nanokakahaday ko loma' niyam itiya ho### Assistant: 原來我們的家是寬廣的

### Human: anini away to### Assistant: 現在沒了

### Human: O fa'inayan a kakakaka caira### Assistant: 他們是哥哥們

### Human: Maseka' kora mikaketiay### Assistant: 那捉毒蜂的人休克

### Human: Maolah ciira a mikales to fokes### Assistant: 她很喜歡梳頭髮

### Human: No nima a sakales konian? ### Assistant: 這是誰的梳子？

### Human: O makececay ko mata no miso i matini haw? ### Assistant: 你現在的眼睛有在眨眼嗎？

### Human: Mikikasi ko wawa i patiyamay### Assistant: 小孩去商店買糖果

### Human: O maan ko mikidongan no miso i dangah? ### Assistant: 你在鍋湯裏舀什麼東西啊？

### Human: Maolah misakenikeni' to mata ci Mayaw to tamdaw### Assistant: Mayaw喜歡對人眨眼睛

### Human: Makerah ko riyar, kanga'ayan a micekiw### Assistant: 海水退潮，正是採貝類的好時候

### Human: Makesi' to ko nanom no riyar### Assistant: 海水退潮了

### Human: Maolah ciira a mikomimit i takowanan### Assistant: 她很喜歡捏我

### Human: Citatodong ko mama no kakaph a mikonling to kapah no niyaro'### Assistant: 青年階級的領導層負責訓練部落的青年

### Human: Komimiten no singsi ko tangila ako, nawhani caay pitengil kako to sowal nira### Assistant: 老師捏我的耳朵，因為我没聽她的話

### Human: Mikolas kita to panay anini### Assistant: 我們今天去除稻子的間苖

### Human: O pikolasan anini### Assistant: 現在是除間苖的季節

### Human: I kakarayan ko tadakitakit no Kawas### Assistant: 上帝真正的國度在天上

### Human: O kahengangay ko heci no tadakiyafes### Assistant: 原生種番石榴的果子是紅色的

### Human: Aka ka kitkiten ko doka ano caay ho ka 'icang### Assistant: 傷口若還没癒合不要去刮開

### Human: O saliming ko sapikitkit nira to 'akik no ngoso'### Assistant: 他用小姆指剝開鼻屎

### Human: Matalaw a makofel ko pising no mako### Assistant: 我很怕臉上起皺紋

### Human: Pakodohen ko tarodo' a mi'anip, ta caay ka doka'### Assistant: 手指套上套子插秧才不會受傷

### Human: O maan ko loya saan a mihapinang ko wawa ako### Assistant: 我的孩子想要瞭解浪費是什麼

### Human: O sakalapakoyoc ko maloyaay a tamdaw### Assistant: 浪費會讓人貧窮

### Human: Karatar a lomowad, i'ayawaw no tomok kiso### Assistant: 要早起，不然會被頭目懲罰

### Human: Melemeleten ko mata a miarayom ko lafang! ### Assistant: 請眨眨眼跟客人說再見！

### Human: Misamelemelet to mata kora wawa i takowanan### Assistant: 那小孩對我眨眨眼

### Human: Mamiyatay ko niyaro' no 'Olalip i tosaay ko safaw a folad### Assistant: 'Olalip部落的十二月分是閃亮的

### Human: O maan ko okosan iso? ### Assistant: 你高傲什麼呢？

### Human: O sapiocoran kako to matayalay a talaomah### Assistant: 我很想差派工作者至田裡

### Human: Maofang ko rilo' ako### Assistant: 我的衣服破一個洞

### Human: Masekak ko koko' i kanikaran### Assistant: 凌晨起床時間公雞會啼叫

### Human: Manikaw to kakaenen koya parod### Assistant: 那個家庭很缺乏食物

### Human: O nimaay a kolong kinian? ### Assistant: 原本這隻牛是誰的？

### Human: Fetesen ko kolong pangangoso'an### Assistant: 穿牛洞套牛鼻環

### Human: O impic aca ko lalengatan noya sito a mala'odot### Assistant: 小朋友打架的起因只是為了一枝鉛筆

### Human: Lepelen kora mitakaway! ### Assistant: 捉住那個小偷！

### Human: Malepel iso ci Kolas haw? ### Assistant: 你能追上Kolas嗎？

### Human: Hacikay ciira i! ### Assistant: 他跑步跑得那麼快！

### Human: Malepel ni Mayaw ko tolok i nacila### Assistant: Mayaw昨天捉到雉雞

### Human: I saetipan ko pilecepan no cidal### Assistant: 太陽在西邊消沈

### Human: Talapicodadan a mililam to codad ko kaka### Assistant: 哥哥去學校拿書

### Human: Limo'oten no singsi kami, "kalalok a midademak" saan### Assistant: 老師訓我們做事要勤勞

### Human: Kalingsesan a minengneng ko pisontol no tosiya to tamdaw### Assistant: 看到車子撞了人真恐怖

### Human: O malokesay a tamdaw cira### Assistant: 他是個差勁的人

### Human: Mamangata to ko pila^disan ita### Assistant: 我們的捕魚祭節日快到了

### Human: Karakoto ko caayay pilikot### Assistant: 不常洗頭的容易長頭蝨