split
stringclasses 1
value | genre
stringclasses 3
values | dataset
stringclasses 6
values | year
stringclasses 7
values | sid
stringlengths 4
4
| score
float64 0
5
| sentence1
stringlengths 16
215
| sentence2_eng
stringlengths 13
199
| sentence2_srb
stringlengths 6
213
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0000 | 2.4 | A person is on a baseball team. | A person is playing basketball on a team. | Osoba igra košarku u timu. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0003 | 2 | A bike is next to a couple women. | A child next to a bike. | Dete pored bicikla. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0004 | 2.2 | The group is eating while taking in a breathtaking view. | A group of people take a look at an unusual tree. | Grupa ljudi posmatra neobično drvo. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0005 | 3.4 | The boy is raising his hand. | The man is raising his hand. | Čovek podiže ruku. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0006 | 0.8 | A man with a gray beard is being shaved in front of a lecture hall | A man with a beard is sitting in the grass. | Čovek sa bradom sedi na travi. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0012 | 4.6 | A young person deep in thought. | A young man deep in thought. | Mladi čovek duboko u razmišljanju. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0014 | 2.8 | A man is performing labor. | A man is performing today. | Danas jedan čovek nastupa. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0015 | 2 | Two men wearing traditional clothing is standing outside. | Three women wearing black vests and gray shirts are talking outside of a building. | Tri žene u crnim prslucima i sivim majicama razgovaraju ispred zgrade. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0018 | 2.6 | a man wearing a gray hat fishing out of a fishing boat. | A man wearing a straw hat and fishing vest in a stream. | Čovek u slamnatom šeširu i ribolovačkom prsluku u potoku. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0019 | 0.2 | A little girl in an orange striped outfit is airborne whilst bouncing on a bed. | A dog in a red shirt is chasing a squirrel through the glass. | Pas u crvenoj majici juri vevericu kroz staklo. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0020 | 1.4 | A person is watching people ski down the hill. | The woman is jumping a long distance while people watch. | Žena skače na veliku udaljenost dok je ljudi posmatraju. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0021 | 1.6 | The yard has a dog. | The dog is running after another dog. | Pas juri za drugim psom. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0023 | 3.2 | Three women cook. | Two women cooking. | Dve žene kuvaju. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0024 | 0.2 | The woman is kneeling next to a cat. | A girl is standing next to a man. | Devojčica stoji pored muškarca. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0026 | 2.4 | Three guys playing a pro game of basketball. | two guys playing a game of baseball. | Dvojica momaka igraju bejzbol. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0028 | 0.2 | The boys are earning their next belt in karate. | Five girls and one boy are in their swimsuits all in the middle of jumping into the pool. | Pet devojčica i jedan dečak su u svojim kupaćim kostimima, svi usred skoka u bazen. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0029 | 1.4 | A woman is digging in the sand. | A man is buried in the sand. | Čovek je sahranjen u pesku. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0030 | 1.8 | A woman drives a golf cart. | A man riding a cart. | Čovek koji vozi kola. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0033 | 1.6 | A person filming the outdoors. | There is a couple outdoors. | Par je napolju. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0034 | 3.8 | A human riding a skateboard. | A child is riding a skateboard. | Dete vozi skejt. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0035 | 1 | A woman in a plaid outfit is looking through a bag of produce. | This is the picture of a woman in a flowered dress, toting something in a bucket. | Ovo je slika žene u cvetnoj haljini, koja nosi nešto u kanti. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0037 | 1.2 | The tennis player hit the ball into outer space and broke the death star. | A female tennis player is leaping into the air to hit the ball. | Ženska teniserka skače u vazduh da udari lopticu. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0038 | 4 | A boy climbs a forest hill. | A boy is climbing a hill. | Dečak se penje uz brdo. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0040 | 2 | Blond boy jumping onto deck. | A boy jumping down a wet inflatable slide. | Dečak skače niz mokri naduvani tobogan. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0041 | 2.6 | A man uses a chainsaw to sculpt a phallic ice sculpture. | A man is using a chainsaw to carve a wooden sculpture. | Čovek koristi motornu testeru da izvaja drvenu skulpturu. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0042 | 3.8 | A group of male construction workers repair railroad tracks on a cloudy day | A crew of workers working on a railroad track. | Posada radnika radi na pruzi. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0046 | 2.6 | The girl has something on her head. | The woman has something with her. | Žena nešto nosi sa sobom. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0048 | 0.2 | People making a structure out of cards. | Two people are together and one is using a piece of clothing in a different way than intended. | Dve osobe su zajedno i jedna koristi komad odeće na drugačiji način nego što je bilo predviđeno. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0050 | 3 | There are four people outside. | Five people are outside. | Napolju je pet osoba. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0052 | 1.8 | Girls are holding hands in blue clothes | The young people are wearing jeans with their red and green shirts. | Mladi ljudi nose farmerke uz svoje crvene i zelene majice. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0054 | 0.6 | A man is demonstrating how to work with clay while at least two people observe. | At least one of the three women is talking to the others. | Bar jedna od tri žene razgovara sa ostalima. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0055 | 0.6 | A dog has a sweater on. | A man in a suit jacket is sitting on a red couch with a cat. | Čovek u odelu sedi na crvenoj sofi sa mačkom. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0059 | 0.2 | Sculptor applying concrete to large statue of human figure standing with no head. | A person is standing in front of a building holding aloft some plywood | Osoba stoji ispred zgrade držeći visoko nekoliko iverica. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0060 | 0.6 | A boy with dark hair is in water and is looking up. | The man is short hair. | Čovek ima kratku kosu. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0061 | 0.2 | A pole is behind a person that is playing peekaboo with a child. | There is a child with a ball | Postoji dete sa loptom. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0062 | 1 | A woman is about to paint. | A boy is about to take a picture. | Dečak će uskoro napraviti fotografiju. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0064 | 3.4 | a man working at the steel mill | A man working in a foundry. | Čovek koji radi u livnici. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0065 | 1.4 | The young woman is flirting with the young boy. | The girl is young and cheery. | Devojka je mlada i vesela. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0067 | 2 | the men are about to score in a water polo tournament | The two men are about to compete in a match. | Dva čoveka su upravo spremna da se takmiče na meču. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0069 | 2.8 | A man eats popcorn while watching cartoons late one night. | A man and a girl are watching cartoons at home | Muškarac i devojčica gledaju crtaće kod kuće. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0070 | 3.2 | Three men sit on a bench. | two men sit on a bench. | Dva čoveka sede na klupi. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0071 | 0.8 | The road is long. | There is nothing on the side of the road. | Nema ničega sa strane puta. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0074 | 1.8 | a young man wearing a white t-shirt and green and black shorts standing on a stump. | A man wearing a white shirt and red and black shorts is running on the sidewalk. | Čovek u beloj košulji i crvenim i crnim šortsevima trči trotoarom. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0076 | 2.2 | A dog under the stairs | A dog is resting on the stairs. | Pas odmara na stepenicama. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0078 | 4.2 | Two women give a demonstration at a Renaissance Fair. | Two people are doing a demonstration at a renaissance fair. | Dve osobe izvode demonstraciju na renesansnom sajmu. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0080 | 5 | Some guy sitting on a couch watching television. | A guy is sitting on the couch watching TV | Momak sedi na kauču i gleda televiziju. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0081 | 1.2 | A woman is posing for a Christmas card. | A girl is taking a photo. | Devojčica pravi fotografiju. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0088 | 2.8 | A man is working on his farm. | An old guy is working on his farm and a cow kicks him. | Stari čovek radi na svom imanju i krava ga udari nogom. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0092 | 4.4 | A girl is talking to her dad on a cellphone. | a girl is talking on her phone. | Devojka priča na telefonu. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0093 | 4.4 | One person wields an umbrella. | One person is holding an umbrella. | Jedna osoba drži kišobran. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0095 | 3.6 | A group of teenagers jumping and having a good time. | A group of kids having a good time. | Grupa dece se lepo zabavlja. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0097 | 1.2 | A man is playing his guitar at Joe's Cafe. | The man is playing the drums for his mom. | Čovek svira bubnjeve svojoj mami. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0100 | 1.4 | Someone is on a blanket. | The person is making a blanket. | Osoba pravi ćebe. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0103 | 3.4 | The man has a orange shirt. | The woman has a orange shirt. | Žena ima narandžastu majicu. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0104 | 0.8 | The two kids look at the products sold inside the subway shop. | The kids are stealing from a store. | Deca kradu iz prodavnice. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0105 | 2.8 | The baby boy wants his mother. | A baby boy is happy to see his mother. | Bebe dečak je srećan kada vidi svoju majku. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0109 | 3.2 | A boy is very close to a girl. | A girl is close to a boy whose face is not shown. | Devojka je blizu dečka čije lice nije prikazano. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0111 | 1.6 | Six children are cleaning a room. | Two male children cleaning up leaves in a parking lot. | Dvojica dečaka čiste lišće na parkingu. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0114 | 5 | There is a cook preparing food. | A cook is making food. | Kuvar priprema hranu. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0115 | 3.6 | Two men are helping a boy. | Two men are with a young child. | Dva muškarca su sa malim detetom. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0120 | 3.6 | Two skiing people are doing cross country skiing. | People skiing cross country. | Ljudi skijaju na prelazak preko zemlje. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0121 | 0.4 | A dog taking a poop in the street. | A man making balloon animals for two children on a street corner. | Čovek pravi balone u obliku životinja za dvoje dece na uglu ulice. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0123 | 1.8 | A kid is talking in class. | A girl is going to class. | Devojčica ide na čas. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0124 | 1.2 | The women are trying to sell something to the individual. | The men are trying to make some money. | Muškarci pokušavaju da zarade nešto novca. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0125 | 1.2 | People are waiting for the fireworks to start. | Three people are waiting for the rain to stop. | Tri osobe čekaju da kiša prestane. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0126 | 2.2 | A dog prepares to herd three sheep with horns. | A dog and sheep run together. | Pas i ovca trče zajedno. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0132 | 5 | People gathered in a room. | People gathered together in a room. | Ljudi su se okupili u sobi. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0133 | 2.6 | The woman in overalls paints a picture for her wall. | A woman is painting her wall white. | Žena farba svoj zid u belo. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0134 | 0 | Adding aspirin to the water could kill the plant. | Men are trying to remove oil from a body of water. | Ljudi pokušavaju da uklone naftu iz vode. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0139 | 2.8 | The woman is wearing yellow. | The woman is wearing red. | Žena nosi crveno. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0141 | 3.2 | A man is doing a stunt on his bicycle. | A man is doing a wheelie on his motorcycle. | Čovek radi viličar na svom motociklu. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0142 | 1.6 | Ten people riding ATVs. | 4 people are riding bikes | Četiri osobe voze bicikle. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0144 | 0.2 | A yellow vested person is doing road work. | A person is doing very well on their skateboard. | Osoba se veoma dobro snalazi na svojoj skejtbordu. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0148 | 3.8 | Two workers are sitting next to pipes eating lunch | The construction workers are sitting down to eat lunch. | Radnici na gradilištu su seli da ručaju. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0150 | 4 | A group of people living in the desert | A group of people in the middle of the desert. | Grupa ljudi usred pustinje. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0151 | 2.8 | Two kids are swimming. | Six kids are going swimming. | Šestoro dece ide na plivanje. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0154 | 5 | people getting their dirty clothes cleaned | People are getting their clothes cleaned. | Ljudi peru svoju odeću. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0157 | 3.4 | The children are holding musical instruments. | A group of children are singing and playing instruments | Grupa dece peva i svira instrumente. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0160 | 2.8 | A group of people are wearing police uniforms conducting an arrest. | A group of police officers are wearing protection. | Grupa policijskih službenika nosi zaštitu. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0166 | 1.4 | the man is planning to shoot a wedding | the woman is going to a wedding. | Žena ide na svadbu. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0168 | 1.2 | The child's bike got wet. | She is putting away the bike. | Ona odlaže bicikl. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0169 | 3.2 | A soldier walks a dog. | A man walks a dog. | Čovek šeta psa. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0170 | 3 | A shirtless woman is operating a lawn mower. | A girl is mowing the grass with a lawn mower. | Devojčica kosi travu sa kosačicom. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0172 | 2.2 | The two officers are driving | Two officers are on horses. | Dva oficira su na konjima. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0174 | 2 | The lady looks sad because no one is buying her wares. | The lady is selling things. | Dama prodaje stvari. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0180 | 3.8 | A flock of birds hovered over the sandy beach. | Birds are flying at a beach. | Ptice lete na plaži. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0181 | 1.6 | people walk home | People waiting. | Ljudi čekaju. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0185 | 4.8 | A man is laughing with a woman | A man and a woman laughing. | Čovek i žena se smeju. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0186 | 1.2 | He is about to run into the boat | The man is getting his boat clean to take it out on the water. | Čovek čisti svoj čamac kako bi ga izneo na vodu. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0187 | 2.4 | 2 Cows are in a field. | Two sheep are in a field. | Dve ovce su na polju. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0188 | 1.8 | A wet child enjoys the summer. | A woman is enjoying the summer weather. | Žena uživa u letnjem vremenu. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0191 | 2.6 | The girl has a driver's license | A man has a driver's license. | Čovek ima vozačku dozvolu. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0192 | 3.8 | People on motorcycles wearing racing gear ride around a racetrack | People on motorcycles ride around a racetrack | Ljudi na motociklima voze se oko trkačke staze. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0193 | 1.2 | A man is standing on the ground with a paintbrush | A man with a crutch lying on the ground. | Čovek sa štakom leži na zemlji. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0194 | 0.2 | The kids are at the theater watching a movie. | it is picture day for the boys | Danas je dan za slikanje za dečake. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0195 | 3.8 | Two women walk down the sidewalk to the store. | Two women walk down the sidewalk in the afternoon. | Dve žene šetaju trotoarom popodne. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0196 | 2.4 | A man has his son on his back | A man spent his time with his son. | Čovek je provodio vreme sa svojim sinom. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0197 | 0.4 | A group of dark-skinned people are walking past barbed wire. | Two women are gossiping by a fence. | Dve žene ogovaraju pored ograde. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0198 | 3.4 | Zombies parading around eating brains. | The zombies are eating flesh together. | Zombiji zajedno jedu meso. |
test | main-captions | track5.en-en | 2017 | 0199 | 4.2 | A group of people are sitting at at a beach on towels watching the Blue Angels. | A group of people are sitting at a beach watching the Blue Angels. | Grupa ljudi sedi na plaži i posmatra Plave anđele. |