Datasets:
smartcat
/
STS_parallel_en_sr

Dataset card Viewer Files Community
1
split
stringclasses
1 value
genre
stringclasses
3 values
dataset
stringclasses
6 values
year
stringclasses
7 values
sid
stringlengths
4
4
score
float64
0
5
sentence1
stringlengths
16
215
sentence2_eng
stringlengths
13
199
sentence2_srb
stringlengths
6
213
test
main-captions
track5.en-en
2017
0201
2.4
Three people are meeting for coffee.
Two people make coffee.
Dve osobe prave kafu.
test
main-captions
track5.en-en
2017
0202
0.8
A young girl with dirt on her face and a red child's bike is in the background.
The old woman in shorts and a white t-shirt is standing on a path watching children play.
Stara žena u šortsevima i beloj majici stoji na stazi i posmatra decu kako se igraju.
test
main-captions
track5.en-en
2017
0204
4.4
A line of scooters are parking in the middle of a street.
A line of motor bikes are parked in the middle of a street.
Niz motocikala je parkiran usred ulice.
test
main-captions
track5.en-en
2017
0205
3
A man holding a cat.
A man holding a dog.
Čovek koji drži psa.
test
main-captions
track5.en-en
2017
0212
2
The cats are running through the grass.
Some dogs running through the park.
Neki psi trče kroz park.
test
main-captions
track5.en-en
2017
0213
3
The two boys are playing kick ball back and forth to each other.
The players are kicking each other while attempting to kick the ball.
Igrači se udaraju dok pokušavaju da udare loptu.
test
main-captions
track5.en-en
2017
0214
2.2
Two girls are running.
Three boys are running.
Tri dečaka trče.
test
main-captions
track5.en-en
2017
0216
1.8
A little girl in a white blouse and blue pants frolics on the grass.
A woman in a green shirt and white pants golfs on the green.
Žena u zelenoj majici i belim pantalonama igra golf na zelenoj površini.
test
main-captions
track5.en-en
2017
0224
2.8
A man in a white shirt and hat playing a guitar.
A man in a green shirt and black hat playing a guitar on stage.
Čovek u zelenoj košulji i crnom šeširu svira gitaru na sceni.
test
main-captions
track5.en-en
2017
0225
2.8
A black hooded man is using a large magnifying glass to look at a booklet.
A white hooded woman is using a magnifying glass to look at a booklet.
Žena sa belim kapuljačom koristi povećalo da pogleda u brošuru.
test
main-captions
track5.en-en
2017
0226
5
the people are running a marathon
People are running a marathon
Ljudi trče maraton.
test
main-captions
track5.en-en
2017
0228
2.2
A group of people are nervous about crossing the water.
A group of people are on the water.
Grupa ljudi je na vodi.
test
main-captions
track5.en-en
2017
0229
1.2
A group of kids are having a jumping contest.
A group of kids are having a sleepover.
Grupa dece ima noćenje kod jednog od njih.
test
main-captions
track5.en-en
2017
0231
1.6
The person is wearing a fedora.
A man is wearing a uniform.
Čovek nosi uniformu.
test
main-captions
track5.en-en
2017
0232
2.8
A woman and a man embrace while watching a horror movie.
A man and a woman watch a movie together.
Muškarac i žena gledaju film zajedno.
test
main-captions
track5.en-en
2017
0233
1.8
A man in a blue dress shirt.
A man in a white shirt and blue pants is talking with a woman in a pink shirt.
Čovek u beloj košulji i plavim pantalonama razgovara sa ženom u roze košulji.
test
main-captions
track5.en-en
2017
0234
2.6
A couple is playing the game of Life.
The family is playing a game together.
Porodica igra igru zajedno.
test
main-captions
track5.en-en
2017
0235
0.2
The head of a child with dark glasses is in focus.
There is a woman with a full head of hair.
Postoji žena sa punom kosom.
test
main-captions
track5.en-en
2017
0239
2.4
A maintenance guy is repairing a net on a tennis court.
A man removing a tennis net.
Čovek uklanja tenisku mrežu.
test
main-captions
track5.en-en
2017
0240
4.2
A kid sits on a soccer ball outside.
A kid sitting on a soccer ball at the park.
Dete sedi na fudbalskoj lopti u parku.
test
main-captions
track5.en-en
2017
0242
2.2
A man in a brown coat rubs his nose.
A bald man with a red beard holds his hand near his mouth.
Ćelav čovek sa crvenom bradom drži ruku blizu usta.
test
main-captions
track5.en-en
2017
0243
1.6
The dog is chasing the geese.
One dog is chasing the other.
Jedan pas juri drugog.
test
main-captions
track5.en-en
2017
0244
0.8
Small child playing with letter P
2 young girls are sitting in front of a bookcase and 1 is reading a book.
Dve devojčice sede ispred biblioteke, a jedna čita knjigu.
test
main-captions
track5.en-en
2017
0245
5
A brown dog is jumping.
A brown dog is jumping
Braon pas skače.
test
main-captions
track5.en-en
2017
0248
1.2
A group of teenagers in red shirts are smiling.
A group of people are wearing orange shirts.
Grupa ljudi nosi narandžaste majice.
test
main-forums
answer-answer
2016
0008
3
I remained under the banyan tree, exhausted by my daily ritual of dragooning the men every two hours.
I remained under the banyan tree, exhausted by my daily ritual of herding the cats every two hours.
Ostao sam ispod banjanog drveta, iscrpljen svojom dnevnom rutinom čuvanja mačaka svaka dva sata.
test
main-forums
answer-answer
2016
0015
3
In the US, it will depend on the school.
It really depends on the school and the program.
To zaista zavisi od škole i programa.
test
main-forums
answer-answer
2016
0028
0
There's also what the string is made of.
There is also a Youtube-Version of the film.
Postoji i YouTube verzija filma.
test
main-forums
answer-answer
2016
0034
0
You also imply you may not be paid if they cannot place you with a client.
You can do it, but you might not be a professor.
Možeš to uraditi, ali možda nisi profesor.
test
main-forums
answer-answer
2016
0040
2
I did this one time as well.
I have this habit as well.
Ja takođe imam tu naviku.
test
main-forums
answer-answer
2016
0041
0
You just have to base your answer on what you do know, which is what you want.
You may want it, but the process given to you is what you have to work within.
Možda to želite, ali proces koji vam je dat je unutar kojeg morate raditi.
test
main-forums
answer-answer
2016
0047
5
You do not need to worry.
You don't have to worry.
Ne moraš da brineš.
test
main-forums
answer-answer
2016
0048
3
You should do it.
You should do what it says.
Treba da uradiš ono što piše.
test
main-forums
answer-answer
2016
0061
2
You should just ask your boss what he wants you to do.
You should listen to your boss, because you're not paid to tell the boss what to do.
Treba da slušate svog šefa, jer niste plaćeni da šefu govorite šta da radi.
test
main-forums
answer-answer
2016
0065
0
You need to read a lot to know what you like and what you don't.
You have to decide how much you want to demand, and what unmet demands you can live with.
Morate odlučiti koliko zahtevate i sa kojim neispunjenim zahtevima možete živeti.
test
main-forums
answer-answer
2016
0080
2
It depends on what you want to have in your tank.
i think it depends what you want:
Mislim da zavisi šta želiš:
test
main-forums
answer-answer
2016
0087
5
You can do it, too.
Yes, you can do it.
Da, možeš to uraditi.
test
main-forums
answer-answer
2016
0092
1
You should do it.
You can do it, too.
Možeš i ti to uraditi.
test
main-forums
answer-answer
2016
0102
4
You have to decide what you want to get out of this.
You have to know what you want to do.
Morate znati šta želite da radite.
test
main-forums
answer-answer
2016
0107
4
I have few suggestions for you:
I have two suggestions for you:
Imam dva predloga za tebe:
test
main-forums
answer-answer
2016
0110
1
You want to start in the room that is the largest to make sure you have the straightest start.
You will have to start with the clinic., and maybe move on to the insurance company.
Moraćete da počnete sa klinikom, a možda i da se obratite osiguravajućoj kompaniji.
test
main-forums
answer-answer
2016
0116
1
if you don't want to derail the meeting, but the key is to speak up.
The key thing you need to do in this meeting is listen.
Ključna stvar koju treba da uradite na ovom sastanku je da slušate.
test
main-forums
answer-answer
2016
0120
1
Unfortunately the answer to your question is we simply do not know.
My answer to your question is "Probably Not".
Moj odgovor na tvoje pitanje je "Verovatno ne".
test
main-forums
answer-answer
2016
0121
4
As soon as possible.
Start them as early as possible.
Počnite ih što ranije.
test
main-forums
answer-answer
2016
0132
1
You just have to base your answer on what you do know, which is what you want.
It depends on what you want to do next, and where you want to do it.
To zavisi od toga šta želiš da radiš sledeće, i gde želiš to da uradiš.
test
main-forums
answer-answer
2016
0136
5
The answer to both questions is: Yes.
The answer to both of your questions is yes.
Odgovor na oba vaša pitanja je da.
test
main-forums
answer-answer
2016
0139
4
To give this an answer:
I'll answer this question:
Odgovoriću na ovo pitanje:
test
main-forums
answer-answer
2016
0141
4
Unfortunately the answer to your question is we simply do not know.
Sorry, I don't know the answer to your question.
Žao mi je, ne znam odgovor na tvoje pitanje.
test
main-forums
answer-answer
2016
0142
4
The rule - When in doubt throw it out!
I always go by the rule "When in doubt, throw it out!
Uvek se držim pravila "Kad si u nedoumici, baci to van!"
test
main-forums
answer-answer
2016
0155
4
This is not a good idea.
This sound like a very bad idea.
Ovo zvuči kao veoma loša ideja.
test
main-forums
answer-answer
2016
0159
3
Yes, it's probably a good idea to renew your passport.
It's a good idea.
To je dobra ideja.
test
main-forums
answer-answer
2016
0175
4
It probably depends on the cut of meat.
It depends on the meat and how it's cut.
To zavisi od mesa i načina na koji je isečeno.
test
main-forums
answer-answer
2016
0184
0
It's not a good idea.
It's a good question.
To je dobro pitanje.
test
main-forums
answer-answer
2016
0189
0
It's pretty much up to you.
It's much better to ask.
Bolje je pitati.
test
main-forums
answer-answer
2016
0193
1
Yes, there is a reason for it.
Yes, that is exactly what it means.
Da, to je tačno šta to znači.
test
main-forums
answer-answer
2016
0202
4
Have you tried asking your employees?
Have you tried asking?
Da li si pokušao/la da pitaš?
test
main-forums
answer-answer
2016
0209
5
You guys are making this all WAAAAAY too complicated.
You are making this too complicated.
Ti ovo previše komplikuješ.
test
main-forums
answer-answer
2016
0212
2
You don't have to know.
You have no need to do anything.
Nemate potrebe da bilo šta radite.
test
main-forums
answer-answer
2016
0215
4
There are two things to consider:
There are two possible causes for this:
Postoje dva moguća uzroka za ovo:
test
main-forums
answer-answer
2016
0227
0
Work into it slowly.
It seems to work.
Izgleda da radi.
test
main-forums
answer-answer
2016
0232
2
You can buy it on amazon for $5.
You can buy it on ebay for $25 and up.
Možete ga kupiti na eBay-u za 25 dolara i više.
test
main-forums
answer-answer
2016
0236
1
The coffee simply picks up the aluminum from the pot, as the coffee is acidic.
One idea is cleaning the coffee residue from the coffee pot.
Jedna ideja je da se očisti talog od kafe iz posude za kafu.
test
main-forums
answer-answer
2016
0239
0
There are two ways to start with: plunging and dripping.
There are two traditional ways to bend wood:
Postoje dva tradicionalna načina savijanja drveta:
test
main-forums
answer-answer
2016
0242
2
You might have to try a variety before you find one that clicks with him.
My advice would be to try a variety of coffees that you can afford and find one you like.
Moj savet bi bio da probate različite vrste kafe koje možete da priuštite i pronađete onu koja vam se dopada.
test
main-forums
answer-answer
2016
0249
5
It's not a good idea.
It is not a good idea.
To nije dobra ideja.
test
main-forums
answer-answer
2016
0254
1
You just have to base your answer on what you do know, which is what you want.
They can, but the way to do it depends on what you have available.
Oni to mogu, ali način na koji će to uraditi zavisi od onoga što imate na raspolaganju.
test
main-forums
answer-answer
2016
0258
3
Yes, you should mention your experience.
Yes, you should mention it.
Da, trebalo bi da to pomenete.
test
main-forums
answer-answer
2016
0271
2
From what I understand this is what you can do :
Can you do this?
Da li možeš ovo da uradiš?
test
main-forums
answer-answer
2016
0272
5
Take a look at these:
Take a look at this:
Pogledaj ovo:
test
main-forums
answer-answer
2016
0286
2
I'd say it primarily depends on two things:
I'd say it depends on the ultimate outcome you want?
Rekao bih da zavisi od krajnjeg ishoda koji želiš?
test
main-forums
answer-answer
2016
0291
1
Some of what you can do:
Not much you can do besides:
Osim toga, ne možete puno toga uraditi:
test
main-forums
answer-answer
2016
0292
5
This is not a good idea.
But it is not a good idea.
Ali to nije dobra ideja.
test
main-forums
answer-answer
2016
0298
0
The answers so far are already good, but I'd like to add a map for Switzerland:
You have a lot of answers already, but I'd like to add Curries as another solutions.
Već imate puno odgovora, ali bih želeo da dodam kari kao još jedno rešenje.
test
main-forums
answer-answer
2016
0305
5
I was in a similar situation.
I had a similar situation.
Imao sam sličnu situaciju.
test
main-forums
answer-answer
2016
0313
5
I've had this same problem.
I had this same problem.
Imao sam isti problem.
test
main-forums
answer-answer
2016
0314
0
There is no maximum.
There is no quarantine period.
Nema karantina.
test
main-forums
answer-answer
2016
0315
2
I am not sure this is the right site for the question.
I am not sure this question would have made much sense to the Romans themselves.
Nisam siguran da bi ovo pitanje imalo mnogo smisla čak i za same Rimljane.
test
main-forums
answer-answer
2016
0318
4
It depends on what you want to do next, and where you want to do it.
In other words, it depends on where you go, when you do there and how.
Drugim rečima, zavisi od toga gde ideš, kada to radiš i kako.
test
main-forums
answer-answer
2016
0322
0
You need to read a lot to know what you like and what you don't.
Yes, you should create a portfolio site to showcase what you can do and what you've done.
Da, trebalo bi da napravite portfolio sajt kako biste prikazali šta možete da uradite i šta ste već uradili.
test
main-forums
answer-answer
2016
0325
2
You are not disclosing key info.
No you are not.
Niste.
test
main-forums
answer-answer
2016
0334
3
It depends on what you want to do next, and where you want to do it.
I guess it depends on what you're going to do.
Pretpostavljam da zavisi od onoga što ćeš raditi.
test
main-forums
answer-answer
2016
0337
0
You just have to base your answer on what you do know, which is what you want.
It is his job to see that you have what you need to do your job.
Njegova je dužnost da se pobrine da imate sve što vam je potrebno da obavite svoj posao.
test
main-forums
answer-answer
2016
0352
3
It depends on what you want to do next, and where you want to do it.
It depends on what you want to achieve.
To zavisi od onoga što želiš da postigneš.
test
main-forums
answer-answer
2016
0356
1
This is a problem that the professor has to deal with.
This is a big problem.
Ovo je veliki problem.
test
main-forums
answer-answer
2016
0359
3
This is a very unusual request.
This sounds a bit unusual.
Ovo zvuči pomalo neobično.
test
main-forums
answer-answer
2016
0367
2
It very much depends on the grant in question.
I think it depends very much on the area.
Mislim da veoma zavisi od oblasti.
test
main-forums
answer-answer
2016
0370
4
I have the same thing.
I have had the same problem.
Imao sam isti problem.
test
main-forums
answer-answer
2016
0372
0
No it does not affect your ratings.
No it is not.
Ne, nije.
test
main-forums
answer-answer
2016
0376
4
My answer to your question is "Probably Not".
I think that the short answer to your question is: No.
Mislim da je kratak odgovor na tvoje pitanje: Ne.
test
main-forums
answer-answer
2016
0385
4
I don't think it makes any tremendous difference.
I don't think it makes much difference.
Mislim da to ne pravi veliku razliku.
test
main-forums
answer-answer
2016
0389
2
It depends on what they are.
It depends on what they are evaluating, and how.
To zavisi od toga šta oni procenjuju, i kako.
test
main-forums
answer-answer
2016
0391
2
There's not a lot you can do about that.
There's not that much that you can do with a sourdough starter.
Nema mnogo toga što možete uraditi sa kiselim testom.
test
main-forums
answer-answer
2016
0396
5
You answered your own question.
You have answered your own question.
Odgovorio si na svoje sopstveno pitanje.
test
main-forums
answer-answer
2016
0400
2
You just have to base your answer on what you do know, which is what you want.
Th answer to you problem is that you dont actually know what you're getting in .
Odgovor na tvoj problem je taj što zapravo ne znaš šta dobijaš.
test
main-forums
answer-answer
2016
0410
2
This is not a good idea.
This is probably not a good idea but I will suggest it anyhow.
Ovo verovatno nije dobra ideja, ali ću je ipak predložiti.
test
main-forums
answer-answer
2016
0411
0
The best thing you can do is to know your stuff.
My recommendation is not to say anything, and do the best you can.
Moja preporuka je da ne kažeš ništa, već da daš sve od sebe.
test
main-forums
answer-answer
2016
0415
2
I'd say it primarily depends on two things:
I'd say it depends what conditions you have.
Rekao bih da zavisi od uslova koje imate.
test
main-forums
answer-answer
2016
0428
0
You don't have to know.
You don't have to do anything to season it.
Ne moraš ništa da radiš da bi ga začinio/la.
test
main-forums
answer-answer
2016
0429
2
I have the same thing.
I have the same situation and have traveled extensively.
Imam istu situaciju i putovao sam mnogo.
test
main-forums
answer-answer
2016
0432
4
It's not a good idea.
I do not think it's a good idea.
Ne mislim da je to dobra ideja.