Datasets:
smartcat
/
STS_parallel_en_sr

Dataset card Viewer Files Community
1
split
stringclasses
1 value
genre
stringclasses
3 values
dataset
stringclasses
6 values
year
stringclasses
7 values
sid
stringlengths
4
4
score
float64
0
5
sentence1
stringlengths
16
215
sentence2_eng
stringlengths
13
199
sentence2_srb
stringlengths
6
213
test
main-forums
answer-answer
2016
0433
4
You are on the right path.
You are right on the mark.
Vi ste potpuno u pravu.
test
main-forums
answer-answer
2016
0436
1
This doesn't answer your question, but:
This is a part answer to your question
Ovo je delimičan odgovor na tvoje pitanje.
test
main-forums
answer-answer
2016
0445
4
How should I proceed about this?
So how should I do this?
Kako bih trebalo ovo da uradim?
test
main-forums
answer-answer
2016
0447
4
Does this page answer your question?
Does this answer your questions?
Da li ti je ovo odgovorilo na pitanja?
test
main-forums
answer-answer
2016
0450
2
You can use it, too.
You can still use it for practice.
Još uvek možete koristiti to za vežbanje.
test
main-forums
answer-answer
2016
0470
2
It really depends on how the employer documents it.
It depends how you're stating it.
To zavisi od toga kako to izražavaš.
test
main-forums
answer-answer
2016
0471
2
I've had this same problem.
I've had this problem while working in a pubs.
Imao sam ovaj problem dok sam radio u kafanama.
test
main-forums
answer-answer
2016
0476
0
You need to read a lot to know what you like and what you don't.
You should tell a good story and sometimes you have to tweak reality/history to do so.
Treba da ispričaš dobru priču i ponekad moraš da prilagodiš stvarnost/istoriju da bi to učinio.
test
main-forums
answer-answer
2016
0490
3
It depends on what you want to do next, and where you want to do it.
It depends on what you want to be able to do.
To zavisi od onoga što želiš da možeš da uradiš.
test
main-forums
answer-answer
2016
0494
1
Yes, you have to file a tax return in Canada.
You are not required to file a tax return in Canada if you have no taxable income.
Niste obavezni da podnesete poresku prijavu u Kanadi ako nemate oporeziv prihod.
test
main-forums
answer-answer
2016
0496
5
I don't see why there should be any problem with this whatsoever.
I don't see why that should be a problem.
Ne vidim zašto bi to trebalo da bude problem.
test
main-forums
answer-answer
2016
0502
1
Hope this is what you are looking for.
If what you are looking for is much higher, they get the picture.
Ako je ono što tražite mnogo više, oni shvataju sliku.
test
main-forums
answer-answer
2016
0516
0
The best thing you can do is to know your stuff.
The best thing to do is to overcome the fussiness.
Najbolja stvar koju možete učiniti je prevazići sitničavost.
test
main-forums
answer-answer
2016
0521
2
It depends on the dish and how amenable it is at the stage you make the mistake.
It depends on the sauce and the result you want.
To zavisi od sosa i rezultata koji želite.
test
main-forums
answer-answer
2016
0535
2
You just have to base your answer on what you do know, which is what you want.
You have to do what is right for you.
Moraš učiniti ono što je ispravno za tebe.
test
main-forums
answer-answer
2016
0537
0
You PROBABLY don't have any chance at the moment.
Saying "thanks, I don't have any questions at the moment."
Reći "hvala, trenutno nemam pitanja."
test
main-forums
answer-answer
2016
0548
3
It really doesn't matter.
It doesn't matter unless it is really far off.
To nije važno osim ako nije zaista daleko od toga.
test
main-forums
answer-answer
2016
0549
3
You don't need to know everything.
You don't have to know.
Nije ti potrebno da znaš.
test
main-forums
answer-answer
2016
0567
3
I think you're looking for Mikey (1992).
I think you're looking for the movie
Mislim da tražite film.
test
main-forums
answer-answer
2016
0571
5
It makes absolutely NO difference.
No, it makes no difference.
Ne, to nema nikakve razlike.
test
main-forums
answer-answer
2016
0581
5
I think it's fine to ask this question.
I think it is okay to ask the question.
Mislim da je u redu postaviti pitanje.
test
main-forums
answer-answer
2016
0582
4
I'm going to be very direct here.
I'm going to be blunt, here: You don't.
Moram biti direktna ovde: Ti ne.
test
main-forums
answer-answer
2016
0583
1
You just have to base your answer on what you do know, which is what you want.
Yes, you can do exactly what you want to do.
Da, možeš tačno ono što želiš da uradiš.
test
main-forums
answer-answer
2016
0599
0
You should do it.
You should prime it first.
Prvo ga treba pripremiti.
test
main-forums
answer-answer
2016
0603
5
There's not a lot you can do about that.
I'm afraid there's not really a lot you can do.
Bojim se da zaista nema puno toga što možete da uradite.
test
main-forums
answer-answer
2016
0607
0
What kind of insulation is it?
What kind of floors are above?
Kakve podove imamo iznad?
test
main-forums
answer-answer
2016
0615
4
It depends entirely on your company and your contract.
I guess it depends on the nature of your contract.
Pretpostavljam da zavisi od prirode tvog ugovora.
test
main-forums
answer-answer
2016
0616
5
You answered your own question.
You've answered your own question already.
Već si odgovorio na svoje pitanje.
test
main-forums
answer-answer
2016
0628
3
I don't think that there's any.
I don't think there is any universal term.
Mislim da ne postoji univerzalni termin.
test
main-forums
answer-answer
2016
0629
3
There are a few things you can do:
There are a few minimally-effective things you can do at the personal level.
Na ličnom nivou postoji nekoliko stvari koje možete uraditi, iako su minimalno efikasne.
test
main-forums
answer-answer
2016
0639
3
This is the tip I find most useful:
Something like this is useful:
Nešto poput ovoga je korisno.
test
main-forums
answer-answer
2016
0641
2
That's what I believe.
Yes, I believe it's a good idea.
Da, verujem da je to dobra ideja.
test
main-forums
answer-answer
2016
0643
1
If you are not sure how to do it, don't do it at all.
If not, don't do that and spend that time with something you like to do.
Ako ne, nemoj to raditi i provedi to vreme radeći nešto što voliš.
test
main-forums
answer-answer
2016
0648
0
It's all in her head.
It's all about adhesion.
Sve se svodi na prianjanje.
test
main-forums
answer-answer
2016
0650
2
If you are not sure how to do it, don't do it at all.
If you do not have a very strong scientific reason to do it, don't.
Ako nemate vrlo jak naučni razlog da to uradite, nemojte.
test
main-forums
answer-answer
2016
0659
0
You need to read a lot to know what you like and what you don't.
You have to know what you want to do.
Moraš znati šta želiš da radiš.
test
main-forums
answer-answer
2016
0660
2
I would say you can do it, but it wouldn't be advised.
Personally, I would say not unless it suits you.
Lično bih rekao ne, osim ako ti odgovara.
test
main-forums
answer-answer
2016
0662
5
Can you do this?
Can you do it?
Da li možeš to da uradiš?
test
main-forums
answer-answer
2016
0664
3
Sure, I've done this very trip.
I've done this many dozens of times.
Ovo sam uradio mnogo desetina puta.
test
main-forums
answer-answer
2016
0666
3
You can use it, too.
You can do it, too.
Možeš i ti to uraditi.
test
main-forums
answer-answer
2016
0675
5
How do you do that?
How to do that?
Kako to uraditi?
test
main-forums
answer-answer
2016
0678
3
I've located an article that might be of some help: http://www.dsattorney.com/qa-pseudonyms-in-contracts/
I found some link that might be of help to you:
Pronašao sam neki link koji bi mogao da vam pomogne:
test
main-forums
answer-answer
2016
0682
2
I would say you can do it, but it wouldn't be advised.
I would say it is impossible to know, so don't risk it.
Rekao bih da je nemoguće znati, zato nemoj rizikovati.
test
main-forums
answer-answer
2016
0683
1
Unfortunately the answer to your question is we simply do not know.
The answer to your question is not really.
Odgovor na tvoje pitanje zapravo nije.
test
main-forums
answer-answer
2016
0684
1
If you are not sure how to do it, don't do it at all.
You don't, it will not work.
Ti to nećeš, to neće raditi.
test
main-forums
answer-answer
2016
0694
5
It's also a matter of taste.
It's definitely just a matter of preference.
To definitivno samo stvar preferencije.
test
main-forums
answer-answer
2016
0695
1
It's not a good idea.
It's a good idea to do both.
Dobra je ideja da se uradi i jedno i drugo.
test
main-forums
answer-answer
2016
0704
2
This answer is based on my experience teaching undergraduate math in the US.
This answer is based on experience I did not researched for references.
Ovaj odgovor se zasniva na iskustvu za koje nisam istraživao reference.
test
main-forums
answer-answer
2016
0705
4
There are a few things I think you should do.
There are quite a few things you would need to do;
Postoji prilično mnogo stvari koje bi trebalo da uradite;
test
main-forums
answer-answer
2016
0713
0
You will want to clean the area first.
You will also want to remove the seeds.
Takođe ćete želeti da uklonite semenke.
test
main-forums
answer-answer
2016
0718
2
It depends on what you want to have in your tank.
It depends on what you want to achieve.
To zavisi od onoga što želiš postići.
test
main-forums
answer-answer
2016
0721
1
There are a couple of options that you could consider:
There are a lot of ways that could go poorly for you.
Postoji mnogo načina na koje bi to moglo loše da se završi za tebe.
test
main-forums
answer-answer
2016
0723
3
You don't have to worry.
Since you have one ticket, you don't have to worry.
Pošto imaš jednu kartu, ne moraš da brineš.
test
main-forums
answer-answer
2016
0736
1
Vietnamese citizens need a visa to visit the USA.
Nepalese citizens require a visa to visit the UK.
Građanima Nepala je potrebna viza za posetu Velikoj Britaniji.
test
main-forums
answer-answer
2016
0737
1
It depends on how it's used.
It depends on how long it's been out.
To zavisi koliko je dugo bilo vani.
test
main-forums
answer-answer
2016
0742
5
I don't see why there should be any problem with this whatsoever.
I don't see why this could be a problem.
Ne vidim zašto bi ovo mogao biti problem.
test
main-forums
answer-answer
2016
0743
5
There's not a lot you can do about that.
I really do not think there is much you can do about that.
Mislim da za to stvarno ne možete mnogo da uradite.
test
main-forums
answer-answer
2016
0745
5
You got it right.
Yes you got it.
Da, shvatio si.
test
main-forums
answer-answer
2016
0749
0
You just have to base your answer on what you do know, which is what you want.
Remember this is your degree we are talking about, its up to you what you want to do.
Zapamti, ovo je tvoj stepen o kojem govorimo, na tebi je šta želiš da uradiš.
test
main-forums
answer-answer
2016
0750
4
How do you do that?
How should you do that?
Kako bi trebalo da to uradiš?
test
main-forums
answer-answer
2016
0761
4
I was in a similar situation.
I am in a similar situation.
Ja sam u sličnoj situaciji.
test
main-forums
answer-answer
2016
0768
0
What is your lid made of?
What is your paper for?
Za šta je tvoj rad?
test
main-forums
answer-answer
2016
0770
0
You don't need any visa.
You don't need sauce at all.
Uopšte ti ne treba sos.
test
main-forums
answer-answer
2016
0778
2
That is your problem, not your supervisor's.
Work with your supervisor and your team to solve the problem.
Saradjujte sa svojim nadzornikom i timom kako biste resili problem.
test
main-forums
answer-answer
2016
0779
4
It depends on what you want to do next, and where you want to do it.
It's up to you what you want to do next.
Na tebi je šta želiš da uradiš sledeće.
test
main-forums
answer-answer
2016
0784
5
There are two things to consider:
A couple things to consider:
Par stvari koje treba uzeti u obzir:
test
main-forums
answer-answer
2016
0787
3
It depends entirely on your company and your contract.
It depends on your company.
To zavisi od tvog preduzeća.
test
main-forums
answer-answer
2016
0806
3
The wood probably isn't rotten, it's just worn out.
It's just worn out and not safe.
Samo je istrošeno i nije sigurno.
test
main-forums
answer-answer
2016
0829
4
Well, I wouldn't put it on my cv.
I wouldn't put this job on my resume.
Ne bih stavio/la ovaj posao u svoj životopis.
test
main-forums
answer-answer
2016
0831
1
This is a great one...
This is a difficult one.
Ovo je težak zadatak.
test
main-forums
answer-answer
2016
0854
0
The answer to both questions is: Yes.
To directly answer the two questions in your title.
Da direktno odgovorim na dva pitanja u tvom naslovu.
test
main-forums
answer-answer
2016
0855
2
Yes, there is a reason to not do what you propose.
Valid reasons to feel the way you do, but not a reason to resign.
Važeći razlozi za osećanja koja imaš, ali ne razlog za ostavku.
test
main-forums
answer-answer
2016
0861
2
I think it is depends on the program.
It depends on how the term is used I think.
Mislim da zavisi od toga kako se termin koristi.
test
main-forums
answer-answer
2016
0862
5
Can you do this?
So, CAN you do this?
Dakle, MOŽEŠ li ovo da uradiš?
test
main-forums
answer-answer
2016
0868
4
I think there isn't a general answer.
I don't think there is an answer for this.
Mislim da nema odgovora na ovo pitanje.
test
main-forums
answer-answer
2016
0869
5
There are a few things you can do:
There are a couple things you can try.
Postoje neke stvari koje možete pokušati.
test
main-forums
answer-answer
2016
0871
1
The key is you have to find something that works for you, and your goals.
You may want it, but the process given to you is what you have to work within.
Možda to želite, ali proces koji vam je dat je unutar kojeg morate raditi.
test
main-forums
answer-answer
2016
0875
0
You don't have to know.
You don't have equipments/facilities to do research in B.
Nemate opremu/facilitete za istraživanje u B.
test
main-forums
answer-answer
2016
0877
2
I think you've pretty much done your review.
You've pretty much answered your own question.
Prilično si sam odgovorio na svoje pitanje.
test
main-forums
answer-answer
2016
0879
0
There are a few things I think you should do.
There are a few things I don't understand:
Postoje neke stvari koje ne razumem:
test
main-forums
answer-answer
2016
0882
2
You burn more Calories digesting protein than you do carbohydrates and fat.
The more you sweat, the faster you will burn calories and fat.
Što više znojite, to brže ćete sagoreti kalorije i masti.
test
main-forums
answer-answer
2016
0887
1
It depends on what you want to do next, and where you want to do it.
It depends on what you want to say/imply.
To zavisi od toga šta želiš da kažeš/da impliciraš.
test
main-forums
answer-answer
2016
0889
5
You got it right.
You've got it right.
Ti si u pravu.
test
main-forums
answer-answer
2016
0892
5
You answered your own question.
You pretty much answered your own question.
Prilično ste sami odgovorili na svoje pitanje.
test
main-forums
answer-answer
2016
0901
3
I have the same thing.
I had the same problem as you.
Imao sam isti problem kao ti.
test
main-forums
answer-answer
2016
0908
0
Yes, there is a chemical difference.
Yes, there is a reason for it.
Da, postoji razlog za to.
test
main-forums
answer-answer
2016
0909
0
They can be out of level by a bit, but flat is important.
Yes, although they can be a bit sour.
Da, iako mogu biti malo kiseli.
test
main-forums
answer-answer
2016
0916
2
I would look at this: U.S.
I would look at this way:
Ja bih to posmatrao na ovaj način:
test
main-forums
answer-answer
2016
0921
5
You are on the right path.
You're on the right path.
Vi ste na pravom putu.
test
main-forums
answer-answer
2016
0925
1
If you haven't, you should.
You should, but you don't have to.
Treba da, ali ne moraš.
test
main-forums
answer-answer
2016
0937
3
Yes it is common!
The simple answer is yes!
Jednostavan odgovor je da!
test
main-forums
answer-answer
2016
0945
3
I don't think that there's any.
I don't think there are any benefits.
Mislim da nema nikakvih koristi.
test
main-forums
answer-answer
2016
0947
2
It looks to me that this is set up for what you want:
It is up to you whether you want to do that.
Na vama je da li želite to da uradite.
test
main-forums
answer-answer
2016
0950
1
Problem is, the system doesn't account for people who could care less about money, or title.
The Joker doesn't care about money.
Džokeru nije stalo do novca.
test
main-forums
answer-answer
2016
0955
1
In the first case, I think you don't need it.
So I don't think you need to put it on the cover.
Mislim da ne moraš staviti to na naslovnu stranu.
test
main-forums
answer-answer
2016
0961
2
It is impossible to answer this question without a form check.
It is difficult, if not impossible, to give a complete answer to this question.
Teško je, ako ne i nemoguće, dati potpuno odgovor na ovo pitanje.
test
main-forums
answer-answer
2016
0965
2
You need to add this to your resume because it is the only position you have had.
This gives you the opportunity to make your case that you really do have expertise in XXX.
Ovo vam pruža priliku da argumentujete da zaista imate ekspertizu u XXX.
test
main-forums
answer-answer
2016
0966
4
Work into it slowly.
You work on it slowly.
Radiš na tome polako.
test
main-forums
answer-answer
2016
0975
0
No, you do not NEED a bread machine.
You do not need to worry.
Ne moraš da brineš.
test
main-forums
answer-answer
2016
0976
1
Yes, it is possible to publish a paper on model analysis.
Yes, it is hard to publish in a peer reviewed journal.
Da, teško je objaviti rad u recenziranom časopisu.