translation
stringlengths 27
2.52k
|
|---|
{'en': 'he should clarify everything and take responsibility like a man.', 'vi': 'anh ấy nên làm rõ mọi chuyện và nhận trách nhiệm như một người đàn ông .'} |
{'en': 'i encountered a shower on the way home.', 'vi': 'tôi gặp phải một cơn mưa rào khi đang đường về nhà .'} |
{'en': 'he crossed the pacific ocean on a sailboat.', 'vi': 'anh ta vượt qua thái bình dương bằng một con thuyền buồm .'} |
{'en': 'she raised the curtain.', 'vi': 'cô ấy kéo màn lên .'} |
{'en': 'i plan to attend that meeting.', 'vi': 'tôi định tham dự buổi họp mặt ấy .'} |
{'en': 'let me in .', 'vi': 'cho tôi vào .'} |
{'en': 'i saved you.', 'vi': 'tôi đã cứu được anh .'} |
{'en': 'do you drink coffee?', 'vi': 'anh uống cà phê không ?'} |
{'en': 'that company is known for their high quality products.', 'vi': 'công ty đó được biết đến qua các sản phẩm chất lượng cao của họ .'} |
{'en': 'each person has a different favorite type of wine.', 'vi': 'mỗi người có một loại rượu ưu thích khác nhau .'} |
{'en': "the pros and cons of marriage are understanding, and at the same time disillusionment, about the nature of women. that's why single novelists don't know what to write about women, and married poets don't bother praising women anymore.", 'vi': 'sự được mất của kết hôn là thấu hiểu được , đồng thời là vỡ mộng , về bản chất của phụ nữ . bởi vậy những tiểu thuyết gia còn độc thân chẳng biết viết gì về phụ nữ , còn những thi sĩ đã lập gia đình chẳng buồn ngợi ca phụ nữ nữa .'} |
{'en': "people often say i'm difficult to approach.", 'vi': 'mọi người thường nói tôi khó gần .'} |
{'en': 'all attention is focused on the singer.', 'vi': 'mọi sự chú ý đều tập trung về phía ca sĩ .'} |
{'en': 'they plan to dedicate their lives to treating patients in india.', 'vi': 'họ dự định sẽ cống hiến cuộc đời mình để điều trị cho bệnh nhân ở ấn độ .'} |
{'en': 'all the chairs are already occupied.', 'vi': 'tất cả những chiếc ghế đều đã có người ngồi rồi .'} |
{'en': 'all seats are occupied.', 'vi': 'tất cả chỗ ngồi đều đã có người .'} |
{'en': "it's sad when no one comes to meet you at the station.", 'vi': 'thật buồn khi chẳng ai đến gặp bạn ở nhà ga cả .'} |
{'en': 'your lips are so red.', 'vi': 'môi bạn đỏ quá .'} |
{'en': 'he arrived when i was just about to leave the house.', 'vi': 'anh ấy đã đến lúc tôi vừa định đi ra khỏi nhà .'} |
{'en': "i don't understand at all what he said.", 'vi': 'tôi không hiểu chút nào những gì anh ấy nói .'} |
{'en': 'girls grow faster than boys.', 'vi': 'con gái thì lớn nhanh hơn con trai .'} |
{'en': 'she closed the door and went up to the 2nd floor.', 'vi': 'cô ấy đóng cửa và đi lên tầng 2 .'} |
{'en': 'not everyone is born with musical talent.', 'vi': 'không phải ai sinh ra cũng đều có năng khiếu âm nhạc .'} |
{'en': "alice wasn't at the meeting, was she?", 'vi': 'alice đã không có mặt tại cuộc họp phải không ?'} |
{'en': 'he asked for my advice.', 'vi': 'anh ấy xin lời khuyên của tôi .'} |
{'en': 'she should be alone.', 'vi': 'cô ấy nên ở một mình .'} |
{'en': 'do you have any plans today?', 'vi': 'hôm nay có dự định gì không ?'} |
{'en': 'i performed very well at the interview!', 'vi': 'tôi đã thể hiện rất tốt ở buổi phỏng vấn !'} |
{'en': 'do you have any plans today?', 'vi': 'hôm nay có dự định gì không ?'} |
{'en': 'no , not all .', 'vi': 'không , không phải toàn bộ .'} |
{'en': 'he planned to meet her before going out of town.', 'vi': 'anh ấy định gặp cô ấy trước khi đi ra khỏi thành phố .'} |
{'en': 'the more i listen, the more interesting it becomes.', 'vi': 'càng nghe càng thấy trở nên thú vị .'} |
{'en': 'i like this painting not simply because it is famous but because it is truly a masterpiece.', 'vi': 'tôi thích bức tranh này không đơn giản chỉ là do nó nổi tiếng mà bởi vì thực sự nó là một kiệt tác .'} |
{'en': 'because this book is so easy, even children can read it.', 'vi': 'bởi vì cuốn sách này rất dễ cho nên ngay cả trẻ con cũng có thể đọc được .'} |
{'en': "without my parents' help, i wouldn't be where i am today.", 'vi': 'nếu không có sự giúp đỡ từ ba mẹ , con sẽ không được như ngày hôm nay .'} |
{'en': 'the way of thinking of people in this village is old-fashioned.', 'vi': 'cách suy nghĩ của con người nơi làng quê này là cổ hủ .'} |
{'en': 'people believe that this rumor is true.', 'vi': 'người ta tin rằng lời đồn đại này là thật .'} |
{'en': 'the kid is really a smart kid.', 'vi': 'thằng nhóc thực sự là một đứa trẻ thông minh .'} |
{'en': 'that old man was a wise man and knew a lot about human life.', 'vi': 'cụ ông đó là người khôn ngoan , biết rất nhiều về cuộc sống nhân sinh .'} |
{'en': 'tom used the key mary gave him to open the door.', 'vi': 'tom dùng chìa khóa mary đưa cho để mở cửa .'} |
{'en': 'can you please get me a bottle of salt?', 'vi': 'làm phiền bạn lấy giùm tôi lọ muối được không ?'} |
{'en': 'when i got home, my younger brother had finished his homework.', 'vi': 'khi tôi về đến nhà , em trai tôi đã làm xong bài tập về nhà .'} |
{'en': "they don't like me.", 'vi': 'họ không thích tôi .'} |
{'en': 'where is the dog?', 'vi': 'chó đâu rồi ?'} |
{'en': 'where is the dog?', 'vi': 'con chó đâu rồi ?'} |
{'en': 'is the dog gone?', 'vi': 'chó mô rồi ?'} |
{'en': 'as a precaution, you can bring an umbrella.', 'vi': 'để đề phòng thì bạn có thể mang ô theo .'} |
{'en': 'just in case, just bring an umbrella. what do you think?', 'vi': 'để đề phòng thì cứ mang ô theo , bạn thấy thế nào ?'} |
{'en': 'can you shut your mouth for a moment?', 'vi': 'anh ngậm miệng lại một lúc được không nhỉ ?'} |
{'en': "i can't stand this anymore.", 'vi': 'tôi không thể chịu đựng chuyện này được nữa .'} |
{'en': 'anyway, stay calm.', 'vi': 'dù sao thì hãy cứ bình tĩnh .'} |
{'en': 'winter is my favorite season.', 'vi': 'mùa đông là mùa tôi thích nhất .'} |
{'en': 'mary walked out of the bathroom with only a towel on her body.', 'vi': 'mary bước ra khỏi nhà tắm chỉ với khăn tắm trên người .'} |
{'en': "i don't remember saying i wanted to do that.", 'vi': 'tôi không nhớ có nói rằng tôi muốn làm như thế .'} |
{'en': 'pay attention here', 'vi': 'hãy chú ý chỗ này !'} |
{'en': "let's not talk about work.", 'vi': 'chúng ta đừng nói về chuyện công việc .'} |
{'en': 'please introduce me to some beautiful girls.', 'vi': 'giới thiệu cho tớ mấy em xinh tươi đi .'} |
{'en': 'can you help me with my english homework?', 'vi': 'giúp tớ làm bài tập tiếng anh nhé ?'} |
{'en': "if you're not good, santa claus won't come.", 'vi': 'nếu con không ngoan thì ông già noel sẽ không đến đâu .'} |
{'en': 'here, this gift - "huh, for me? thanks!"', 'vi': ' đây , quà này - " hả , cho tớ à ? cám ơn nhé ! "'} |
{'en': 'dad, what are you doing?', 'vi': 'bố ơi , bố đang làm gì thế ?'} |
{'en': 'you look tired, you should go to bed early.', 'vi': 'trông bạn có vẻ mệt mỏi , bạn nên đi ngủ sớm đi .'} |
{'en': "ah, it's snowing!", 'vi': 'a , tuyết rơi kìa !'} |
{'en': 'please pay attention !', 'vi': 'xin hãy chú ý !'} |
{'en': 'please pay attention here!', 'vi': 'hãy chú ý chỗ này !'} |
{'en': "we didn't care about the price.", 'vi': 'chúng tôi đã không quan tâm về vật giá .'} |
{'en': 'this year, who is the player receiving attention?', 'vi': 'năm nay , tuyển thủ đang được chú ý là ai vậy ?'} |
{'en': 'that guy dyed his hair because he wanted attention.', 'vi': 'chàng trai đó đã nhuộm tóc vì muốn được chú ý .'} |
{'en': "it's not that i wanted to attract attention.", 'vi': 'không phải là tôi đã muốn thu hút sự chú ý .'} |
{'en': 'look out for his latest work coming out next month.', 'vi': 'hãy chú ý tác phẩm mới nhất sẽ được anh ấy công bố vào tháng sau .'} |
{'en': 'why do you always seem so bossy?', 'vi': 'sao mày lúc nào cũng có vẻ hách dịch vậy ?'} |
{'en': 'why do you keep bothering me all year round?', 'vi': 'tại sao quanh năm suốt tháng cứ làm phiền tôi vậy ?'} |
{'en': 'do college students also have homework?', 'vi': 'sinh viên đại học cũng có bài tập về nhà à ?'} |
{'en': 'does the bus stop here?', 'vi': 'xe buýt có dừng ở đây không vậy ?'} |
{'en': 'today i woke up because of the sound of children crying.', 'vi': 'hôm nay cũng vì tiếng trẻ con khóc mà dậy .'} |
{'en': "it's raining, the children can't go out to play.", 'vi': 'trời đang mưa , trẻ con không thể ra ngoài sân chơi .'} |
{'en': 'perhaps there is no other good method.', 'vi': 'chẳng lẽ không còn phương pháp hay nào .'} |
{'en': "if you don't criticize me, i will become your strength.", 'vi': 'nếu không chê tôi sẽ trở thành sức mạnh của bạn .'} |
{'en': 'it\'s been a long time since i\'ve seen tom smile. lately, tom\'s face has been gloomy all day so i\'m worried. "really? sorry for making you worry."', 'vi': ' đã lâu rồi không thấy tom cười . gần đây vẻ mặt của tom suốt ngày ủ rũ nên tôi thấy lo lắm . " vậy à ? xin lỗi đã làm bạn lo lắng " .'} |
{'en': 'you don\'t like drinking alcohol? "no, i like it but my alcohol tolerance is too low."', 'vi': ' bạn không thích uống rựu à ? " không , tôi thích chứ nhưng tửu lượng lại yếu quá " .'} |
{'en': 'please try .', 'vi': 'xin hãy cố gắng .'} |
{'en': 'please try .', 'vi': 'xin hãy cố gắng .'} |
{'en': 'you don\'t like drinking alcohol? "no, i like it but my tolerance for alcohol is too weak."', 'vi': ' bạn không thích uống rựu à ? " không , tôi thích chứ nhưng tửu lượng lại yếu quá " .'} |
{'en': ' it\'s been a long time since i\'ve seen tom smile. recently, tom\'s face has been gloomy all day, so i\'m worried. " is that so? sorry for making you worry."', 'vi': ' đã lâu rồi không thấy tom cười . gần đây vẻ mặt của tom suốt ngày ủ rũ nên tôi thấy lo lắm . " vậy à ? xin lỗi đã làm bạn lo lắng " .'} |
{'en': 'if you do not criticize me, i will become your strength.', 'vi': 'nếu không chê tôi sẽ trở thành sức mạnh của bạn .'} |
{'en': 'perhaps there is no other good method.', 'vi': 'chẳng lẽ không còn phương pháp hay nào .'} |
{'en': "it's raining, children can't go out to the playground.", 'vi': 'trời đang mưa , trẻ con không thể ra ngoài sân chơi .'} |
{'en': 'today i woke up because of the sound of children crying.', 'vi': 'hôm nay cũng vì tiếng trẻ con khóc mà dậy .'} |
{'en': 'does the bus stop here?', 'vi': 'xe buýt có dừng ở đây không vậy ?'} |
{'en': 'do college students also have homework?', 'vi': 'sinh viên đại học cũng có bài tập về nhà à ?'} |
{'en': 'why do you keep bothering me all year round?', 'vi': 'tại sao quanh năm suốt tháng cứ làm phiền tôi vậy ?'} |
{'en': 'why do you always seem so bossy?', 'vi': 'sao mày lúc nào cũng có vẻ hách dịch vậy ?'} |
{'en': 'why do you cry ?', 'vi': 'vì sao con khóc ?'} |
{'en': 'can this computer connect to the internet?', 'vi': 'máy tính này có kết nối internet được không ?'} |
{'en': "there's nothing better than eating delicious food.", 'vi': 'không có gì sướng bằng được ăn đồ ăn ngon .'} |
{'en': 'no matter how virtuous the appearance is, the heart of a man is a wolf. you must remember that.', 'vi': 'dù vẻ bề ngoại có đạo mạo đến đâu , lòng dạ đàn ông đều là lang sói cả . con phải nhớ đấy nhé .'} |
{'en': 'do you hate me? - "no" - "so you like me?" - "why do you suddenly ask?"', 'vi': ' em có ghét anh không ? - " không " - " vậy là thích anh chứ gì ? " - " tự nhiên hỏi làm gì ? "'} |
{'en': "why does your voice sound so strange? what's wrong with you?", 'vi': 'sao giọng bạn nghe lạ vậy . bạn bị sao à ?'} |
{'en': 'damn it, i must have lost my passport.', 'vi': 'chết thật , chắc tớ mất hộ chiếu rồi .'} |
{'en': 'during world war ii, nazi germany murdered many people at the auschwitz concentration camp.', 'vi': 'vào thế chiến thứ 2 , phát xít đức đã sát hại rất nhiều người ở trại tập trung auschwitz .'} |