traintogpb/aihub-mmt-integrated-prime-base-300k

tgt_xcomet float64 87.2 100	src stringlengths 1 1.16k	tgt stringlengths 1 518	source stringclasses 21 values	direction stringclasses 3 values
99.94849	The average number of tags per post and the average number of spam tags per post may be calculated for only posts in which spam tags are used.	포스트당 평균 태그 수 및 포스트당 평균 스팸 태그 수는 스팸 태그가 사용된 포스트만을 대상으로 하여 산출될 수 있다.	aihub-71266	en-ko
100	年初发生的事情我都想不起来了。	연초에 있었던 일이 생각나지 않습니다.	aihub-546	zh-ko
100	套餐种类可在官网主页首页确认。	요금제 종류는 홈페이지 메인 화면에서 확인하실 수 있습니다.	aihub-546	zh-ko
100	中国は経済構造を変えてこそ危機を回避できるはずだ。	중국은 경제 구조를 바꾸어야 위기를 회피할 수 있을 것이다.	aihub-71524	ja-ko
98.988032	区厅长在公共停车场的管理上想免费化时,必须征得议会的同意。	구청장은 공영주차장의 관리에 있어 무료화 하고자 할 때에는 의회의 동의를 얻어야 한다.	aihub-129	zh-ko
100	这在预测未来监管预计会收紧的国家（例如美国）的市场时很有用。	이 사실은 미국처럼 향후에 규제 강화가 예상되는 국가의 시장을 전망할 때 유용합니다.	aihub-71498	zh-ko
98.529756	他有什么事就给报纸投稿。	그는 무슨 일이 있으면 신문에 기고를 했다.	aihub-71498	zh-ko
100	You could also check our website.	저희 웹사이트에서도 확인하실 수 있고요.	aihub-71265	en-ko
100	今シーズンはゆっくりとしたスタートでしたが、ようやく面白くなり始めました。	이번 시즌은 느긋하게 시작되었는데 이제야 흥미로워지기 시작했습니다.	aihub-546	ja-ko
99.667597	後続研究では、経済的困難により教育や仕事に集中できなかったり、必要な準備をする機会を十分に持てなかったかなどを総合的に考慮する必要がある。	후속 연구에서는 경제적 어려움으로 인해 교육이나 일에 집중하지 못하거나 필요한 준비를 할 기회를 충분히 가지지 못했는지 등을 종합적으로 고려할 필요가 있다.	aihub-71593	ja-ko
100	>良かったですね。	>다행이에요.	aihub-71263	ja-ko
98.607016	脳神経麻痺の定義と分類による違いはあるが、以前の研究で脳神経麻痺の最も一般的な原因は血管性または特発性であると知られている。	뇌신경 마비의 정의와 분류에 따른 차이는 있지만 이전 연구들에서 뇌신경 마비의 가장 흔한 원인은 혈관성 또는 특발성인 것으로 알려져 있다.	aihub-71593	ja-ko
99.569321	>就是。	> 그러니까요.	aihub-71263	zh-ko
97.958964	你还是她爸爸。	당신은 여전히 그 애 아빠야.	aihub-71263	zh-ko
100	これは非常に具体的で物理的な方法である。	이것은 대단히 구체적이고 물리적인 방식이다.	aihub-71496	ja-ko
100	The company kindly accepted my cancellation.	그 회사는 친절하게도 내 취소를 받아주었다.	aihub-71265	en-ko
100	在这个班级里他是年龄最大的。	이 반에서 그가 나이가 가장 많습니다.	aihub-546	zh-ko
99.177051	他被警察带走后，被迫在事先准备好的虚假自述书上签字。	경찰에 연행된 그는 미리 준비되어있던 허위 자술서에 강제로 서명을 하게 되었다.	aihub-71498	zh-ko
100	>いや、料理人みたい。	>이야, 요리사 같다.	aihub-71263	ja-ko
100	支障なく進められるでしょうか？	차질없이 진행할 수 있을까요?	aihub-546	ja-ko
100	Although discussions about artificial intelligence are actively taking place in the education field, there are still not many cases of using artificial intelligence tools or applying related education to actual education sites.	교육 분야에서 인공지능에 대한 논의가 활발하게 일어나고 있으나 실제 교육 현장에 인공지능 도구를 활용하거나 그와 관련된 교육을 적용한 사례는 아직 많지 않다.	aihub-125	en-ko
100	27日の午前までぜひお願いします。	27일 오전까지 꼭 부탁드리겠습니다.	aihub-546	ja-ko
99.970078	"Ordinary Citizens" here means citizens except for direct stakeholders or experts concerning the subject of the meeting.	여기서 '일반 시민'이라 함은, 회의 주제와 관련된 직접적인 이해 당사자나 전문가를 제외한 시민들을 뜻한다.	aihub-71266	en-ko
100	The technology will allow the earth's temperature rise to be within 2°C, AAA said.	AAA는 이 기술을 적절히 활용하면 지구의 기온 상승을 2℃ 이내로 유지할 수 있을 것이라고 말했다.	aihub-71266	en-ko
98.47672	在国内,分红的时期大部分都是中间分红、年末分红,而在美国也有每月分红的项目,因此可以更加灵活地制定资金运用计划。	국내에서는 배당이 나오는 시기가 대부분 중간배당, 연말배당으로 정해져 있는 반면 미국에서는 매월 배당을 주는 종목도 있어 자금 운용 계획을 더 유연하게 짤 수 있다.	aihub-129	zh-ko
100	I use the latest version of iOS at iPhone XR and I cannot save photos.	iPhone XR에서 iOS의 최신 버전을 사용하는데 사진을 저장할 수 없습니다.	aihub-126	en-ko
100	社長、これ飲んでもいいですか？	사장님 이거 먹어도 돼요?	aihub-71263	ja-ko
100	エコカーがあまりにも静かなので、万が一発生しかねない歩行者との事故を未然に防止しようとする狙いだ。	친환경차가 너무 조용해서 혹시나 발생할 수 있는 보행자와의 사고를 미연에 방지하려는 의도다.	aihub-127	ja-ko
100	API是构成软件和服务的基本要素,随着产业高度化和复杂化,其利用率正在提高。	API는 소프트웨어와 서비스를 구성하는 기본요소로 산업이 고도화하고 복잡해지면서 활용도가 높아지고 있다.	aihub-128	zh-ko
100	All you have to do is tell us more about your event.	이벤트에 대해 자세히 알려주시기만 하면 됩니다.	aihub-71265	en-ko
100	法制処の法令解釈期間などを除けば、来月が期限だが、早ければ今月末にも結果は出る可能性がある。	법제처의 법령 해석 기간 등을 제외하면 다음달이 기한이지만 이르면 이달 말에도 결과는 나올 수 있다.	aihub-127	ja-ko
100	In particular, in terminal disease situations, patients tend to view themselves as burdens.	특히, 질병 말기 상황에서 환자들은 스스로를 짐으로 여기는 경향이 있다.	aihub-124	en-ko
100	>不好意思不好意思。	> 죄송합니다.	aihub-71263	zh-ko
99.754143	It is important for celebrities to have representative works.	연예인한테는 대표작 있는 게 중요해요.	aihub-71382	en-ko
100	彼女は資本が全くなく事業を始めました。	그녀는 자본이 전혀 없이 사업을 시작했어요.	aihub-546	ja-ko
100	How we treat them will even have a big impact on our relationship with ASEAN.	우리가 이들을 어떻게 대하느냐도 아세안과의 관계에 큰 영향을 미칠 것으로 보인다.	aihub-71266	en-ko
99.796152	品质符合国家关于该类产品的标准规定。	품질은 이러한 종류의 제품에 관한 국가의 표준규정에 부합한다.	aihub-71262	zh-ko
100	And as our loyal customers, you'll be getting freebies with your next purchase!	그리고 저희 단골고객은 구매 시 사은품을 받을 수 있습니다!	aihub-71265	en-ko
99.890351	I think like domestically Son HeungMin is way more popular than BTS.	국내에서는 BTS보다 손흥민이 더 인기가 많은 것 같아요.	aihub-71382	en-ko
100	But the electricity is not consistent.	그러나 전기가 일정하지 않습니다.	aihub-71265	en-ko
95.921278	你看到林英雄昨天唱歌时戴的墨镜了吗？	어제 임영웅이 노래할 때 썼던 선글라스 봤어?	aihub-71411	zh-ko
100	なるほどね。	과연, 그렇군요.	aihub-71263	ja-ko
99.986076	I think I got a prank email.	뭔 장난 메일을 받은 거 같은데?	aihub-71382	en-ko
96.458185	>我想去唱歌啊。	>노래 부르러 가고 싶어요.	aihub-71263	zh-ko
100	By the way, I have something urgent to take care of.	그런데, 제가 급히 처리해야 할 일이 생겼습니다.	aihub-71265	en-ko
100	In this case, there will be a big setback in our business.	이런 경우 저희 사업에 큰 차질이 생기게 됩니다.	aihub-71265	en-ko
100	What happens when computers end up being smarter than us?	컴퓨터가 우리보다 똑똑해지면 어떻게 될까요?	aihub-71382	en-ko
100	而且,要想开发利用人工智能(AI)的诊断仪器,医疗信息非常缺乏。	게다가 인공지능(AI)을 활용한 진단기기 등을 개발하기에는 의료정보가 턱없이 부족하다.	aihub-128	zh-ko
100	I'm sorry, but it's become difficult for me to attend this Friday evening meeting.	미안합니다만 제가 이번 주 금요일 저녁 모임에 참석하기 어렵게 되었습니다.	aihub-71265	en-ko
100	ただ、今のところ北韓に変化の兆しは見られません。	다만, 현재로서는 북한에 변화의 조짐은 보이지 않습니다.	aihub-71263	ja-ko
100	男らしい。	남자 같아.	aihub-71263	ja-ko
100	すぐに対応してご連絡いたします。	바로 조치를 취하고 연락드리겠습니다.	aihub-546	ja-ko
100	世論操作はすでに現行法上の不法であり強力な処罰規定が伴うものだ。	여론조작은 이미 현행법상 불법이며 강력한 처벌 규정이 따르는 것이다.	aihub-127	ja-ko
99.599731	据分析,这是因为部分选民投票给了政党或人物,而不是政策。	이는 일부 유권자들이 정책보다는 정당 또는 인물에 투표했기 때문으로 풀이된다.	aihub-129	zh-ko
100	避けるべき話題は、年齢や職業、収入などだ。	피해야 할 화제는 나이와 직업, 수입 등이다.	aihub-71498	ja-ko
100	>Hello.	>안녕.	aihub-71265	en-ko
100	国内产业市场份额不断减少，与此同时，补贴进口产品市场份额不断扩大。	국내 산업의 시장 점유율은 감소하고 있는 반면 보조금을 받는 수입 제품의 시장 점유율은 확대되고 있습니다.	aihub-71262	zh-ko
100	参加を希望する学生は、以下を参考にしてお申し込みください。	참여를 희망하는 학생은 다음을 참고하여 신청해 주시기 바랍니다.	aihub-127	ja-ko
97.904783	学习过C/C++、Java和Python等编程语言的读者的话，鼓励更多地了解目前所学的理论是如何在实际源代码中实现的。	C/C++, Java, Python 등의 프로그래밍 언어를 학습해 본 적이 있는 독자라면 지금까지 학습한 이론이 어떻게 실제 소스코드로 구현되는지 심화 학습을 해보길 권합니다.	aihub-71493	zh-ko
100	ユン理事長は2015年12月28日に発表された、韓日両国間の慰安婦関連の合意内容を事前に知っていたという疑惑も受けている。	윤 이사장은 2015년 12월 28일 발표된 한일 양국 간 위안부 관련 합의 내용을 사전에 알고 있었다는 의혹도 받고 있다.	aihub-127	ja-ko
99.963105	The series of processes in which a policy is formulated, enacted, revised, or implemented into law is finally processed through a decision-making act called politics.	정책이 입안되어 법률로 제정ㆍ개정되거나 시행되는 일련의 과정은 정치라는 의사 결정 행위를 통해 최종 처리된다.	aihub-71266	en-ko
100	It feels like I am studying a Bible.	성경 공부하는 것 같아요.	aihub-126	en-ko
100	这是与新出现的5G网络非常有关的领域。	이는 새로 등장한 5G 네트워크와 매우 연관 있는 분야다.	aihub-128	zh-ko
100	火车上不允许吸烟。	기차 안에서는 흡연이 허용되지 않습니다.	aihub-546	zh-ko
100	Is there a frost every night in winter?	겨울에는 매일 밤 서리가 끼는 건가요?	aihub-126	en-ko
99.119997	大家伙看看啊。	다들 보세요.	aihub-71263	zh-ko
99.99969	The results of the company name change were not reflected in the matching results of this database.	이와 같은 사명 변경의 결과가 본 데이터베이스의 매칭 결과에는 반영되지 않았다.	aihub-125	en-ko
100	自動車メーカーと保険会社との協力により保険料が割引になる場合もある。	자동차 제조사와 보험사의 협력으로 보험료가 할인되는 경우도 있다.	aihub-127	ja-ko
100	But before that, I'd like you to answer the following questions.	그러나 그 전에 다음 질문에 답변해 주셨으면 합니다.	aihub-71265	en-ko
100	裁判能延长比赛时间吗？	심판이 경기 시간을 연장할 수 있습니까?	aihub-546	zh-ko
99.951279	公司方面表示,当天向工会执行部传达了尽快开始追加协商的意思。	사측은 이날 노조 집행부에 추가 협상을 서둘러 개시하자는 뜻을 전달했다고 밝혔다.	aihub-129	zh-ko
100	The user registration device may obtain at least one of biometric data or a user operation from the user.	사용자 등록 장치는 사용자로부터 생체 데이터 및 사용자 조작 중 적어도 하나를 획득할 수 있다.	aihub-124	en-ko
100	私はあなたが楽しく過ごしていると思います。	저는 당신이 즐겁게 지내고 있다고 생각합니다.	aihub-546	ja-ko
100	Please provide necessary details about its cost.	비용에 대해 필요한 세부 정보를 제공하십시오.	aihub-71265	en-ko
100	It was a legislative solution in a situation where there was a conflict of opinion between legal form and economic substance.	법적 형식과 경제적 실질 사이에 의견 충돌이 있는 상황에서 입법적 해결을 한 것이다.	aihub-125	en-ko
88.357401	A color filter for use in a light-emitting display element which emits at least white light, the color filter including a circularly polarizing layer which includes a polarizing layer, the polarizing layer having an orientation layer and a liquid crystal compound layer, wherein the circularly polarizing layer is formed only in an optical path of the white light.	적어도 백색광을 발광하는 발광 표시 소자용 컬러 필터로서, 컬러 필터는 편광층을 포함하는 원편광층을 포함하고, 편광층은 배향층 및 액정 화합물층을 구비하며, 원편광층은 백색광의 광로에서만 형성된다.	aihub-563	en-ko
100	不要装成那么冷酷的样子。	그렇게 쿨한 척 하지 말아라.	aihub-546	zh-ko
100	どうやって保険に入ったの？	어떻게 보험에 가입 했어?	aihub-546	ja-ko
99.9421	The client may designate a specific vessel from among the vessels displayed on the map and receive detailed information of the corresponding vessel.	클라이언트는 지도상에 표현된 선박들 가운데에서 특정 선박을 지정하여 해당 선박의 상세 정보를 제공받을 수 있다.	aihub-71266	en-ko
96.944791	把人能吃的粮食用作汽车的燃料，这是伦理上值得商榷的事。	사람이 먹을 수 있는 식량을 자동차의 연료로 써버리는 것은 윤리적으로 검토해볼 일이다.	aihub-71493	zh-ko
100	言い換えれば、存在するものは例外なくこれら3つの特性を持つということです。	달리 표현하면, 존재하는 것들은 예외 없이 이 세 가지 특성을 갖는다는 것이다.	aihub-71498	ja-ko
100	アプリケーションの稼動する時、利用中に自動シャットダウンされる場合がありますね。	애플리케이션 가동 시 이용 중 자동 종료되는 경우가 있네요.	aihub-546	ja-ko
100	PTDL Group is known to provide a platform for market participants to share information about the block chain.	PTDL 그룹은 시장 참여자가 블록체인에 관한 정보를 공유하는 플랫폼을 제공하는 것으로 알려졌다.	aihub-111	en-ko
96.375579	这是我一个朋友，我们中间有点小误会。	이쪽은 제 친구인데, 저희 사이에 약간의 오해가 있었습니다.	aihub-71263	zh-ko
100	アプリが起動しないということですか？	어플 자체가 켜지지 않는다는 말씀이신가요?	aihub-546	ja-ko
100	The use of media can be divided into use for acceptance and use for interaction.	미디어 이용은 수용을 위한 활용과 상호 작용을 위한 활용으로 구분될 수 있다.	aihub-125	en-ko
100	那么公司的存在有什么意义?	그렇다면 회사의 존재는 무슨 의미가 있어?	aihub-546	zh-ko
100	It consists of various colors, so please pay a lot of attention.	다양한 색상으로 구성되어 있으니 많은 관심 부탁드립니다.	aihub-71265	en-ko
100	>違うと言っています。	>아니라고 합니다.	aihub-71263	ja-ko
100	The suffering of patients with terminal degenerative arthritis is beyond imagination.	퇴행성 관절염 말기 환자들의 고통은 상상을 초월한다.	aihub-71382	en-ko
100	I want to order a lot of books.	책을 많이 주문하고 싶어요.	aihub-71265	en-ko
100	>好，多谢。	>그래, 고마워.	aihub-71263	zh-ko
100	Our collaboration is likely to begin as early as next week.	저희의 협업은 이르면 다음 주 초부터 시작될 것 같습니다.	aihub-71265	en-ko
99.56727	But if conservation efforts are redoubled and the allowed quota is met, bluefin tuna populations may begin to recover.	그러나 보존 노력이 배가되고 허용 할당량이 충족되면 참다랑어 개체수가 회복되기 시작할 수 있습니다.	aihub-71382	en-ko
98.67686	今年到8月份为止,执行率为77.4%,财政上半年大举提前执行,下半年的贡献度也只能小。	올해는 지난 8월까지 집행률 77.4%로 재정이 상반기 대거 조기집행돼 하반기 기여도가 작을 수밖에 없다.	aihub-129	zh-ko
100	自動車部品の製造は、今や世界的な産業です。	자동차 부품의 제조는 이제 세계적인 산업입니다.	aihub-546	ja-ko
100	However, I suppose she's used to it.	하지만, 제 생각에 그녀는 그것에 익숙해져 있을 거예요.	aihub-71265	en-ko
100	数種類でお願いします。	여러 종류로 부탁드릴게요.	aihub-546	ja-ko
100	你们也要为了自己的前程努力奋斗。	너희들도 자신의 앞날을 위해 열심히 분투해야 한다.	aihub-546	zh-ko
100	Then, follow the steps stated after clicking the button.	그런 다음, 버튼을 클릭한 후 명시된 단계를 따르십시오.	aihub-71265	en-ko

99.94849

The average number of tags per post and the average number of spam tags per post may be calculated for only posts in which spam tags are used.

포스트당 평균 태그 수 및 포스트당 평균 스팸 태그 수는 스팸 태그가 사용된 포스트만을 대상으로 하여 산출될 수 있다.

aihub-71266

en-ko

100

年初发生的事情我都想不起来了。

연초에 있었던 일이 생각나지 않습니다.

aihub-546

zh-ko

100

套餐种类可在官网主页首页确认。

요금제 종류는 홈페이지 메인 화면에서 확인하실 수 있습니다.

aihub-546

zh-ko

100

中国は経済構造を変えてこそ危機を回避できるはずだ。

중국은 경제 구조를 바꾸어야 위기를 회피할 수 있을 것이다.

aihub-71524

ja-ko

98.988032

区厅长在公共停车场的管理上想免费化时,必须征得议会的同意。

구청장은 공영주차장의 관리에 있어 무료화 하고자 할 때에는 의회의 동의를 얻어야 한다.

aihub-129

zh-ko

100

这在预测未来监管预计会收紧的国家（例如美国）的市场时很有用。

이 사실은 미국처럼 향후에 규제 강화가 예상되는 국가의 시장을 전망할 때 유용합니다.

aihub-71498

zh-ko

98.529756

他有什么事就给报纸投稿。

그는 무슨 일이 있으면 신문에 기고를 했다.

aihub-71498

zh-ko

100

You could also check our website.

저희 웹사이트에서도 확인하실 수 있고요.

aihub-71265

en-ko

100

今シーズンはゆっくりとしたスタートでしたが、ようやく面白くなり始めました。

이번 시즌은 느긋하게 시작되었는데 이제야 흥미로워지기 시작했습니다.

aihub-546

ja-ko

99.667597

後続研究では、経済的困難により教育や仕事に集中できなかったり、必要な準備をする機会を十分に持てなかったかなどを総合的に考慮する必要がある。

후속 연구에서는 경제적 어려움으로 인해 교육이나 일에 집중하지 못하거나 필요한 준비를 할 기회를 충분히 가지지 못했는지 등을 종합적으로 고려할 필요가 있다.

aihub-71593

ja-ko

100

>良かったですね。

>다행이에요.

aihub-71263

ja-ko

98.607016

脳神経麻痺の定義と分類による違いはあるが、以前の研究で脳神経麻痺の最も一般的な原因は血管性または特発性であると知られている。

뇌신경 마비의 정의와 분류에 따른 차이는 있지만 이전 연구들에서 뇌신경 마비의 가장 흔한 원인은 혈관성 또는 특발성인 것으로 알려져 있다.

aihub-71593

ja-ko

99.569321

>就是。

> 그러니까요.

aihub-71263

zh-ko

97.958964

你还是她爸爸。

당신은 여전히 그 애 아빠야.

aihub-71263

zh-ko

100

これは非常に具体的で物理的な方法である。

이것은 대단히 구체적이고 물리적인 방식이다.

aihub-71496

ja-ko

100

The company kindly accepted my cancellation.

그 회사는 친절하게도 내 취소를 받아주었다.

aihub-71265

en-ko

100

在这个班级里他是年龄最大的。

이 반에서 그가 나이가 가장 많습니다.

aihub-546

zh-ko

99.177051

他被警察带走后，被迫在事先准备好的虚假自述书上签字。

경찰에 연행된 그는 미리 준비되어있던 허위 자술서에 강제로 서명을 하게 되었다.

aihub-71498

zh-ko

100

>いや、料理人みたい。

>이야, 요리사 같다.

aihub-71263

ja-ko

100

支障なく進められるでしょうか？

차질없이 진행할 수 있을까요?

aihub-546

ja-ko

100

Although discussions about artificial intelligence are actively taking place in the education field, there are still not many cases of using artificial intelligence tools or applying related education to actual education sites.

교육 분야에서 인공지능에 대한 논의가 활발하게 일어나고 있으나 실제 교육 현장에 인공지능 도구를 활용하거나 그와 관련된 교육을 적용한 사례는 아직 많지 않다.

aihub-125

en-ko

100

27日の午前までぜひお願いします。

27일 오전까지 꼭 부탁드리겠습니다.

aihub-546

ja-ko

99.970078

"Ordinary Citizens" here means citizens except for direct stakeholders or experts concerning the subject of the meeting.

여기서 '일반 시민'이라 함은, 회의 주제와 관련된 직접적인 이해 당사자나 전문가를 제외한 시민들을 뜻한다.

aihub-71266

en-ko

100

The technology will allow the earth's temperature rise to be within 2°C, AAA said.

AAA는 이 기술을 적절히 활용하면 지구의 기온 상승을 2℃ 이내로 유지할 수 있을 것이라고 말했다.

aihub-71266

en-ko

98.47672

在国内,分红的时期大部分都是中间分红、年末分红,而在美国也有每月分红的项目,因此可以更加灵活地制定资金运用计划。

국내에서는 배당이 나오는 시기가 대부분 중간배당, 연말배당으로 정해져 있는 반면 미국에서는 매월 배당을 주는 종목도 있어 자금 운용 계획을 더 유연하게 짤 수 있다.

aihub-129

zh-ko

100

I use the latest version of iOS at iPhone XR and I cannot save photos.

iPhone XR에서 iOS의 최신 버전을 사용하는데 사진을 저장할 수 없습니다.

aihub-126

en-ko

100

社長、これ飲んでもいいですか？

사장님 이거 먹어도 돼요?

aihub-71263

ja-ko

100

エコカーがあまりにも静かなので、万が一発生しかねない歩行者との事故を未然に防止しようとする狙いだ。

친환경차가 너무 조용해서 혹시나 발생할 수 있는 보행자와의 사고를 미연에 방지하려는 의도다.

aihub-127

ja-ko

100

API是构成软件和服务的基本要素,随着产业高度化和复杂化,其利用率正在提高。

API는 소프트웨어와 서비스를 구성하는 기본요소로 산업이 고도화하고 복잡해지면서 활용도가 높아지고 있다.

aihub-128

zh-ko

100

All you have to do is tell us more about your event.

이벤트에 대해 자세히 알려주시기만 하면 됩니다.

aihub-71265

en-ko

100

法制処の法令解釈期間などを除けば、来月が期限だが、早ければ今月末にも結果は出る可能性がある。

법제처의 법령 해석 기간 등을 제외하면 다음달이 기한이지만 이르면 이달 말에도 결과는 나올 수 있다.

aihub-127

ja-ko

100

In particular, in terminal disease situations, patients tend to view themselves as burdens.

특히, 질병 말기 상황에서 환자들은 스스로를 짐으로 여기는 경향이 있다.

aihub-124

en-ko

100

>不好意思不好意思。

> 죄송합니다.

aihub-71263

zh-ko

99.754143

It is important for celebrities to have representative works.

연예인한테는 대표작 있는 게 중요해요.

aihub-71382

en-ko

100

彼女は資本が全くなく事業を始めました。

그녀는 자본이 전혀 없이 사업을 시작했어요.

aihub-546

ja-ko

100

How we treat them will even have a big impact on our relationship with ASEAN.

우리가 이들을 어떻게 대하느냐도 아세안과의 관계에 큰 영향을 미칠 것으로 보인다.

aihub-71266

en-ko

99.796152

品质符合国家关于该类产品的标准规定。

품질은 이러한 종류의 제품에 관한 국가의 표준규정에 부합한다.

aihub-71262

zh-ko

100

And as our loyal customers, you'll be getting freebies with your next purchase!

그리고 저희 단골고객은 구매 시 사은품을 받을 수 있습니다!

aihub-71265

en-ko

99.890351

I think like domestically Son HeungMin is way more popular than BTS.

국내에서는 BTS보다 손흥민이 더 인기가 많은 것 같아요.

aihub-71382

en-ko

100

But the electricity is not consistent.

그러나 전기가 일정하지 않습니다.

aihub-71265

en-ko

95.921278

你看到林英雄昨天唱歌时戴的墨镜了吗？

어제 임영웅이 노래할 때 썼던 선글라스 봤어?

aihub-71411

zh-ko

100

なるほどね。

과연, 그렇군요.

aihub-71263

ja-ko

99.986076

I think I got a prank email.

뭔 장난 메일을 받은 거 같은데?

aihub-71382

en-ko

96.458185

>我想去唱歌啊。

>노래 부르러 가고 싶어요.

aihub-71263

zh-ko

100

By the way, I have something urgent to take care of.

그런데, 제가 급히 처리해야 할 일이 생겼습니다.

aihub-71265

en-ko

100

In this case, there will be a big setback in our business.

이런 경우 저희 사업에 큰 차질이 생기게 됩니다.

aihub-71265

en-ko

100

What happens when computers end up being smarter than us?

컴퓨터가 우리보다 똑똑해지면 어떻게 될까요?

aihub-71382

en-ko

100

而且,要想开发利用人工智能(AI)的诊断仪器,医疗信息非常缺乏。

게다가 인공지능(AI)을 활용한 진단기기 등을 개발하기에는 의료정보가 턱없이 부족하다.

aihub-128

zh-ko

100

I'm sorry, but it's become difficult for me to attend this Friday evening meeting.

미안합니다만 제가 이번 주 금요일 저녁 모임에 참석하기 어렵게 되었습니다.

aihub-71265

en-ko

100

ただ、今のところ北韓に変化の兆しは見られません。

다만, 현재로서는 북한에 변화의 조짐은 보이지 않습니다.

aihub-71263

ja-ko

100

男らしい。

남자 같아.

aihub-71263

ja-ko

100

すぐに対応してご連絡いたします。

바로 조치를 취하고 연락드리겠습니다.

aihub-546

ja-ko

100

世論操作はすでに現行法上の不法であり強力な処罰規定が伴うものだ。

여론조작은 이미 현행법상 불법이며 강력한 처벌 규정이 따르는 것이다.

aihub-127

ja-ko

99.599731

据分析,这是因为部分选民投票给了政党或人物,而不是政策。

이는 일부 유권자들이 정책보다는 정당 또는 인물에 투표했기 때문으로 풀이된다.

aihub-129

zh-ko

100

避けるべき話題は、年齢や職業、収入などだ。

피해야 할 화제는 나이와 직업, 수입 등이다.

aihub-71498

ja-ko

100

>Hello.

>안녕.

aihub-71265

en-ko

100

国内产业市场份额不断减少，与此同时，补贴进口产品市场份额不断扩大。

국내 산업의 시장 점유율은 감소하고 있는 반면 보조금을 받는 수입 제품의 시장 점유율은 확대되고 있습니다.

aihub-71262

zh-ko

100

参加を希望する学生は、以下を参考にしてお申し込みください。

참여를 희망하는 학생은 다음을 참고하여 신청해 주시기 바랍니다.

aihub-127

ja-ko

97.904783

学习过C/C++、Java和Python等编程语言的读者的话，鼓励更多地了解目前所学的理论是如何在实际源代码中实现的。

C/C++, Java, Python 등의 프로그래밍 언어를 학습해 본 적이 있는 독자라면 지금까지 학습한 이론이 어떻게 실제 소스코드로 구현되는지 심화 학습을 해보길 권합니다.

aihub-71493

zh-ko

100

ユン理事長は2015年12月28日に発表された、韓日両国間の慰安婦関連の合意内容を事前に知っていたという疑惑も受けている。

윤 이사장은 2015년 12월 28일 발표된 한일 양국 간 위안부 관련 합의 내용을 사전에 알고 있었다는 의혹도 받고 있다.

aihub-127

ja-ko

99.963105

The series of processes in which a policy is formulated, enacted, revised, or implemented into law is finally processed through a decision-making act called politics.

정책이 입안되어 법률로 제정ㆍ개정되거나 시행되는 일련의 과정은 정치라는 의사 결정 행위를 통해 최종 처리된다.

aihub-71266

en-ko

100

It feels like I am studying a Bible.

성경 공부하는 것 같아요.

aihub-126

en-ko

100

这是与新出现的5G网络非常有关的领域。

이는 새로 등장한 5G 네트워크와 매우 연관 있는 분야다.

aihub-128

zh-ko

100

火车上不允许吸烟。

기차 안에서는 흡연이 허용되지 않습니다.

aihub-546

zh-ko

100

Is there a frost every night in winter?

겨울에는 매일 밤 서리가 끼는 건가요?

aihub-126

en-ko

99.119997

大家伙看看啊。

다들 보세요.

aihub-71263

zh-ko

99.99969

The results of the company name change were not reflected in the matching results of this database.

이와 같은 사명 변경의 결과가 본 데이터베이스의 매칭 결과에는 반영되지 않았다.

aihub-125

en-ko

100

自動車メーカーと保険会社との協力により保険料が割引になる場合もある。

자동차 제조사와 보험사의 협력으로 보험료가 할인되는 경우도 있다.

aihub-127

ja-ko

100

But before that, I'd like you to answer the following questions.

그러나 그 전에 다음 질문에 답변해 주셨으면 합니다.

aihub-71265

en-ko

100

裁判能延长比赛时间吗？

심판이 경기 시간을 연장할 수 있습니까?

aihub-546

zh-ko

99.951279

公司方面表示,当天向工会执行部传达了尽快开始追加协商的意思。

사측은 이날 노조 집행부에 추가 협상을 서둘러 개시하자는 뜻을 전달했다고 밝혔다.

aihub-129

zh-ko

100

The user registration device may obtain at least one of biometric data or a user operation from the user.

사용자 등록 장치는 사용자로부터 생체 데이터 및 사용자 조작 중 적어도 하나를 획득할 수 있다.

aihub-124

en-ko

100

私はあなたが楽しく過ごしていると思います。

저는 당신이 즐겁게 지내고 있다고 생각합니다.

aihub-546

ja-ko

100

Please provide necessary details about its cost.

비용에 대해 필요한 세부 정보를 제공하십시오.

aihub-71265

en-ko

100

It was a legislative solution in a situation where there was a conflict of opinion between legal form and economic substance.

법적 형식과 경제적 실질 사이에 의견 충돌이 있는 상황에서 입법적 해결을 한 것이다.

aihub-125

en-ko

88.357401

A color filter for use in a light-emitting display element which emits at least white light, the color filter including a circularly polarizing layer which includes a polarizing layer, the polarizing layer having an orientation layer and a liquid crystal compound layer, wherein the circularly polarizing layer is formed only in an optical path of the white light.

적어도 백색광을 발광하는 발광 표시 소자용 컬러 필터로서, 컬러 필터는 편광층을 포함하는 원편광층을 포함하고, 편광층은 배향층 및 액정 화합물층을 구비하며, 원편광층은 백색광의 광로에서만 형성된다.

aihub-563

en-ko

100

不要装成那么冷酷的样子。

그렇게 쿨한 척 하지 말아라.

aihub-546

zh-ko

100

どうやって保険に入ったの？

어떻게 보험에 가입 했어?

aihub-546

ja-ko

99.9421

The client may designate a specific vessel from among the vessels displayed on the map and receive detailed information of the corresponding vessel.

클라이언트는 지도상에 표현된 선박들 가운데에서 특정 선박을 지정하여 해당 선박의 상세 정보를 제공받을 수 있다.

aihub-71266

en-ko

96.944791

把人能吃的粮食用作汽车的燃料，这是伦理上值得商榷的事。

사람이 먹을 수 있는 식량을 자동차의 연료로 써버리는 것은 윤리적으로 검토해볼 일이다.

aihub-71493

zh-ko

100

言い換えれば、存在するものは例外なくこれら3つの特性を持つということです。

달리 표현하면, 존재하는 것들은 예외 없이 이 세 가지 특성을 갖는다는 것이다.

aihub-71498

ja-ko

100

アプリケーションの稼動する時、利用中に自動シャットダウンされる場合がありますね。

애플리케이션 가동 시 이용 중 자동 종료되는 경우가 있네요.

aihub-546

ja-ko

100

PTDL Group is known to provide a platform for market participants to share information about the block chain.

PTDL 그룹은 시장 참여자가 블록체인에 관한 정보를 공유하는 플랫폼을 제공하는 것으로 알려졌다.

aihub-111

en-ko

96.375579

这是我一个朋友，我们中间有点小误会。

이쪽은 제 친구인데, 저희 사이에 약간의 오해가 있었습니다.

aihub-71263

zh-ko

100

アプリが起動しないということですか？

어플 자체가 켜지지 않는다는 말씀이신가요?

aihub-546

ja-ko

100

The use of media can be divided into use for acceptance and use for interaction.

미디어 이용은 수용을 위한 활용과 상호 작용을 위한 활용으로 구분될 수 있다.

aihub-125

en-ko

100

那么公司的存在有什么意义?

그렇다면 회사의 존재는 무슨 의미가 있어?

aihub-546

zh-ko

100

It consists of various colors, so please pay a lot of attention.

다양한 색상으로 구성되어 있으니 많은 관심 부탁드립니다.

aihub-71265

en-ko

100

>違うと言っています。

>아니라고 합니다.

aihub-71263

ja-ko

100

The suffering of patients with terminal degenerative arthritis is beyond imagination.

퇴행성 관절염 말기 환자들의 고통은 상상을 초월한다.

aihub-71382

en-ko

100

I want to order a lot of books.

책을 많이 주문하고 싶어요.

aihub-71265

en-ko

100

>好，多谢。

>그래, 고마워.

aihub-71263

zh-ko

100

Our collaboration is likely to begin as early as next week.

저희의 협업은 이르면 다음 주 초부터 시작될 것 같습니다.

aihub-71265

en-ko

99.56727

But if conservation efforts are redoubled and the allowed quota is met, bluefin tuna populations may begin to recover.

그러나 보존 노력이 배가되고 허용 할당량이 충족되면 참다랑어 개체수가 회복되기 시작할 수 있습니다.

aihub-71382

en-ko

98.67686

今年到8月份为止,执行率为77.4%,财政上半年大举提前执行,下半年的贡献度也只能小。

올해는 지난 8월까지 집행률 77.4%로 재정이 상반기 대거 조기집행돼 하반기 기여도가 작을 수밖에 없다.

aihub-129

zh-ko

100

自動車部品の製造は、今や世界的な産業です。

자동차 부품의 제조는 이제 세계적인 산업입니다.

aihub-546

ja-ko

100

However, I suppose she's used to it.

하지만, 제 생각에 그녀는 그것에 익숙해져 있을 거예요.

aihub-71265

en-ko

100

数種類でお願いします。

여러 종류로 부탁드릴게요.

aihub-546

ja-ko

100

你们也要为了自己的前程努力奋斗。

너희들도 자신의 앞날을 위해 열심히 분투해야 한다.

aihub-546

zh-ko

100

Then, follow the steps stated after clicking the button.

그런 다음, 버튼을 클릭한 후 명시된 단계를 따르십시오.

aihub-71265

en-ko