Added MQM fields

README.md

@@ -221,7 +221,18 @@ A single entry in the dataframe represents a segment (~sentence) in the dataset,
 |`mt_pe_word_aligned`    | Aligned visual representation of word-level edit operations (I = Insertion, D = Deletion, S = Substitution) (replace `\\n` with `\n` to show the three aligned rows). |
 |`mt_pe_char_aligned`    | Aligned visual representation of character-level edit operations (I = Insertion, D = Deletion, S = Substitution) (replace `\\n` with `\n` to show the three aligned rows). |
 |`highlights`            | List of dictionaries for highlighted spans with error severity and position, matching XCOMET format for word-level error annotations. |
-
+|**MQM annotations (`main` config only)**|                                                                                                                     |
+|`mqm_mt_annotator_id`   | Annotator ID for the MQM evaluation of `mqm_mt_annotated_text`.                                                                     |
+|`mqm_pe_annotator_id`   | Annotator ID for the MQM evaluation of `mqm_pe_annotated_text`.                                                                     |
+|`mqm_mt_rating`         | 0-100 quality rating for the `mqm_mt_annotated_text` translation.                                                                   |
+|`mqm_pe_rating`         | 0-100 quality rating for the `mqm_pe_annotated_text` translation.                                                                   |
+|`mqm_mt_annotated_text` | Version of `mt_text` annotated with MQM errors. Might differ (only slightly) from `mt_text`, included since `mqm_mt_errors` indices are computed on this string. |
+|`mqm_pe_annotated_text` | Version of `pe_text` annotated with MQM errors. Might differ (only slightly) from `pe_text`, included since `mqm_pe_errors` indices are computed on this string. |
+|`mqm_mt_fixed_text`     | Proposed correction of `mqm_mt_annotated_text` following MQM annotation.                                                            |
+|`mqm_pe_fixed_text`     | Proposed correction of `mqm_pe_annotated_text` following MQM annotation.                                                            |
+|`mqm_mt_errors`         | List of error spans detected by the MQM annotator for the `mqm_mt_annotated_text`. Each error span dictionary contains the following fields: `text`: the span in `mqm_mt_annotated_text` containing an error. `text_start`: the start index of the error span in `mqm_mt_annotated_text`. -1 if no annotated span is present (e.g. for omissions) `text_end`: the end index of the error span in `mqm_mt_annotated_text`. -1 if no annotated span is present (e.g. for omissions) `correction`: the proposed correction in `mqm_mt_fixed_text` for the error span in `mqm_mt_annotated_text`. `correction_start`: the start index of the error span in `mqm_mt_fixed_text`. -1 if no corrected span is present (e.g. for additions) `correction_end`: the end index of the error span in `mqm_mt_fixed_text`. -1 if no corrected span is present (e.g. for additions) `description`: an optional error description provided by the annotator. `mqm_category`: the error category assigned by the annotator for the current span. One of: Addition, Omission, Mistranslation, Inconsistency, Untranslated, Punctuation, Spelling, Grammar, Inconsistent Style, Readability, Wrong Register. `severity`: the error severity for the current span. One of: Minor, Major, Neutral. `comment`: an optional comment provided by the annotator for the current span. `edit_order`: index of the edit in the current segment edit order (starting from 1). |
+|`mqm_pe_errors`         | List of error spans detected by the MQM annotator for the `mqm_pe_annotated_text`. Each error span dictionary contains the following fields: `text`: the span in `mqm_pe_annotated_text` containing an error. `text_start`: the start index of the error span in `mqm_pe_annotated_text`. -1 if no annotated span is present (e.g. for omissions) `text_end`: the end index of the error span in `mqm_pe_annotated_text`. -1 if no annotated span is present (e.g. for omissions) `correction`: the proposed correction in `mqm_pe_fixed_text` for the error span in `mqm_pe_annotated_text`. `correction_start`: the start index of the error span in `mqm_pe_fixed_text`. -1 if no corrected span is present (e.g. for additions) `correction_end`: the end index of the error span in `mqm_pe_fixed_text`. -1 if no corrected span is present (e.g. for additions) `description`: an optional error description provided by the annotator. `mqm_category`: the error category assigned by the annotator for the current span. One of: Addition, Omission, Mistranslation, Inconsistency, Untranslated, Punctuation, Spelling, Grammar, Inconsistent Style, Readability, Wrong Register. `severity`: the error severity for the current span. One of: Minor, Major, Neutral. `comment`: an optional comment provided by the annotator for the current span. `edit_order`: index of the edit in the current segment edit order (starting from 1). |
+ 
 ### Data Splits
 
 |`config`                             | `split`|                                                               |

task/main/processed_main.csv

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:18531be040e0db76d3b064c1ef03f936a01ae5f8aad90f0cd56f8ff10c3100cd
-size 18973976
+oid sha256:fbae8d32a5fe4aca324c71b6be655242b486a07094274f60375029d2a001e5a0
+size 22813556